Rome 1x09 (2005)

Rome.S01E09.HDTV.XviD-fthrjack.Demonoid.avi

Jisvobo, žádný přechvalování, ale opravdu jsou to skvělý titulky radost pohledět .... (počíst )

Diky moc za vsechny titulky....ovsem pred vykricnikem a otaznikem se opravdu!!! nepise mezera.

Tvoje titulky jsou fakt celkem dobré, akorát mě fakt mrzí ten Anthony a Pompey. Jinak je to ale good.

prosim, kde jste nasli tyhle verze filmu? na DC jsem nic nenasel

D9ky, dušička je v peří. A kdyby z Anthonyho se stal zase Marcus Antonius, tak už by to nemělo žádnou chybu. Z Tvé odpovědi usuzuji, že máš anglické titulky až do konce toho seriálu a že je hodláš tady uploadnout. Pokud se nemýlím, tak to je moc prima, protože ten seriál nemá chybu. Všech 12 dílů se vejde akorát na jeden DVD kotouček, takže i archivace bude bez problémů. Celé to končí, jak jinak, Caesarovou smrtí. Ale to období potom je také nesmírně zajímavé (triumvirát Antonius, Octavianus, lepidus. Antonius a Kleopatra. Octavianus jako první císař - Augustus) a tak se ptám, jestli někdo neví, jestli je tento seriál uzavřený, nebo se točí (už natočila?) další část. GR

No Garry abys mě nepřechválil, ja zas tak dobrý angličťinář nejsem...kdybych to měl překladat jen z poslechu tak sem bez šance a přepsat do češťiny anglické titulky to s pomocí slovníku dneska zvládne každý středoškolák (i když pochopit význam psané věty v angličtině je taky někdy problém...sám sem si v těch titulkách musel pár věcí domyslet). Máš to mít..Pompey bude teďka Pompeius a z pontifa bude pontifik.

Z těch 9 tady uveřejněných zatím nejlepší překlad! Pokud bys na výsledek pustil v texťáku spell, tak by našel těch pár chyb, spočívajících v přehozených písmenech (to se stane každému). A budeš-li překládat dál (v což doufám), tak prosím prosím místo Pompey piš Pompeius a místo pontik pontifik. Angličtina to má jinak, ale v češtině to tahá oko. STejně jsi dobrej, že to děláš (já kdybych uměl anglicky jako Ty, tak bych tančil a já jsem tančil jen jednou v životě a kdyby se mi nedostal prst do mlýnku na maso, ani toho by nebylo...). Garry Red