Rookie Blue S03E06 Coming Home (2010)

reakce na 520968

ono "když se ti to nelíbí, dělej si to celé sám" znamená "nevadí mi, že to opravuješ, jen tak dál?" to je mi teda novinka... je na každém překladateli, jak si to přeloží, pokud se drží významu, což deecky dělá, takže jí do toho přestaň kecat a buď rád, že ty titulky někdo překládá, když teda anglicky moc neumíš... a btw. to, že to jiní překládali dříve jinak, nenamená, že to bylo správně...

reakce na 519641

tak kdo sledoval celý seriál od začátku a zvykl si na původní titulky a tak si myslim, že by to vykání a tykání mělo být tak to opravím když to nevadí a je to

Titulky na 7. díl, ještě nejsou finální, ale použitelný jsou.

bude 7?

reakce na 519641

Jasne, mozme byt radi, ze si s tym da tu robotu, nech je ako to mysli. Diky Deecky!

Vždyt je to celkem jedno, jen by se nemelo míchat tykání a vykání, jako to je u nekterých překladů jako, že jednou si tykají a v další epizode si ty stejné postavy vykají

reakce na 519133

Já si myslím, že je to na překladatelovi, jak to přeloží...pokud se ti to nelíbí, tak to můžeš klidně překládat celý po svým

opraveno tykání a vykání (překladatel si nedá říct)

Ďakujem.

Thx, sedia na aj na Rookie.Blue.s03e06.720p.hdtv.x264-2hd..