Rose (2026) |
||
|---|---|---|
|
Další název | |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 3.10.2026
rok: 2026
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 9 Celkem: 9 Naposledy: 3.10.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24 | |
| Verze pro | Rose.2026.German.1080p.BluRay.x264-TM Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Vlastný preklad z dostupných DE subs a odposluchu na verziu o dĺžke 01:34:14 Poznámky k prekladu: - išlo o náročnejší preklad, nakoľko dialógy boli písané v akejsi umeleckej "neobarokovej" nemčine, ku ktorej neexistuje vhodný dobový slovenský ekvivalent (a ak by aj áno, pôsobilo by to veľmi archaicko a pre českého diváka nezrozumiteľne) - napriek tomu som ponechal istý dobový tón jazyka, v rozumnej miere; - preklad dodržiava to, ako a kde si postavy tykajú/vykajú; - preklady liturgických pasáží sú vlastné, tam kde to bolo dohľadateľné, som však posudzoval aj existujúci ustálený slovenský preklad (evanjelické piesne či motlitby). Prajem príjemný zážitok.. |
|
|
|
Trailer Rose |
||
Titulky Rose ke stažení |
||
| Rose
| ||
| Stáhnout v ZIP | Rose | |
Historie Rose |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Rose |
||
3.10.2026 15:54 tomasre  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Super, předem díkyVďaka za pochopenie, amigo :-)
Patrí Ti veľká vďaka a určite sa nemáš za čo ospravedlňovať.
kdo sa ujme tohto prekadu VOPRED DAKUJEM...Už je to zavesené na prémiovom účte, počas týždňa som kvôli pracovnému vyťaženiu absolútne nestíhal
VOD posunuto na 13.10.Připojuju se k prosbě o titulky ke 4. sérii. Možná pův. překladatel @voyager16?
Více jak po 6. letech to zkouším znovu. Našel by se prosím překladatel?
IMDB 1,8 :D jak může někdo chtít vidět takový odpad
Kill Jackie S01 2160p WEB-DL DD+5.1 HDR10+ HEVC-NTb Thx ;)
Posledný bohatier Kolobok (2026) WEBRip [1080p] rus.mkv
Prosím o úpravu titulků. Děkuji.Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Thank you very much, I like ice cream :DDíky mistřeAha, tak jsem ten snímek asi přecenil, no obsazení to má dobré. Jinak díky moc za to WS.
No.dejes.a.los.ninos.solos.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-cinepth
Dávám na WS. Ale moc se mi to nelíbilo. Je to takový mišmaš. the-naked-runner-1967.avi DVDrip (1,7 G
VOD 3.11.Je škoda, že jsi se nepokusil o vlastní překlad, ten film by si kvalitní titulky zasloužil, si myslí
Díky moc. Po patnácti letech jsem - já blbaňa - to tlačítko objevil.):
Jasně v pohodě... Na Hildur se těším, vůbec neznám....
tak to je trochu smutný, že sis za skoro 20 let na webu nevšiml, že strojové titulky se neschvalují.
České titulky mám hotové, nahrál jsem je sem a čekají na schválení, ještě jsem sem nikdy nic nenahrá
Infirmary.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE
La.Bataille.De.Gaulle.L.Age.De.Fer.2026.FRENCH.1080p.WEB.H264-NLX5
Stranglehold.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE
Poradil by někdo, kde by bylo možno sehnat tento film v původním znění?
Ahoj, Winter S01 jsem si stáhla, ale zatím nebyl čas to zkouknout.