Rose - Titulky k filmům

Rose (2026)
	Další název
	Uložil	iljito Dát hlas uloženo: 3.10.2026 rok: 2026
	Staženo	Tento měsíc: 254 Celkem: 254 Naposledy: 13.10.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Rose.2026.German.1080p.BluRay.x264-TM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z dostupných DE subs a odposluchu na verziu o dĺžke 01:34:14 Poznámky k prekladu: - išlo o náročnejší preklad, nakoľko dialógy boli písané v akejsi umeleckej "neobarokovej" nemčine, ku ktorej neexistuje vhodný dobový slovenský ekvivalent (a ak by aj áno, pôsobilo by to veľmi archaicky až umelo a pre českého diváka nezrozumiteľne) - napriek tomu som ponechal istý dobový tón jazyka, v rozumnej miere; - preklad dodržiava to, ako a kde si postavy tykajú/vykajú; - preklady liturgických pasáží sú vlastné, tam kde to bolo dohľadateľné, som však posudzoval aj existujúci ustálený slovenský preklad (evanjelické piesne či modlitby). Prajem príjemný zážitok. Pri akýchkoľvek úpravách či prečasovaní pls zachovať autorské kredity; ďakujem.

Trailer Rose

Historie Rose
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Rose
5.10.2026 20:37 Gastovski33	odpovědět
Děkuji nastotisíckrát
5.10.2026 20:27 iljito	odpovědět
Vrúcna vďaka každému z vás za vaše úžasné reakcie, veľmi si to vážim! Bol to návrat k prekladaniou po niekoľkomesačnej pauze, tie návraty a preklady žiaľ budú asi zriedkavejšie, ale o to viac si to vážim a o to viac to rád robím pre ostatných A keďže som k sebe aj svoje práci kritický, tak sa snažím vydať zo seba maximum, ale vždy je čo zlepšovať
5.10.2026 8:33 willyama	odpovědět
Díky!!
5.10.2026 8:01 dmin1980	odpovědět
respekt, thx
5.10.2026 0:45 desade	odpovědět
Dík, hlas.
4.10.2026 21:28 ober6	odpovědět
Velmi ti děkuji za zpříjemnění nedělního večera. Klobouček jak sis poradil s knižní němčinou a onikáním. Dal si tomu filmu víc péče než autor ofi titulků.
4.10.2026 21:26 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
4.10.2026 20:11 Pilha2	odpovědět
díky
4.10.2026 14:32 dolycentrum	odpovědět
velka vdaka...a posielan hlas
4.10.2026 9:04 Petrozkoz	odpovědět
diky s hlasem
3.10.2026 23:11 4ceratops	odpovědět
Vďaka za úžasný večer. Fantastický film, skvelé titulky.
3.10.2026 19:17 DeMra	odpovědět
Diky. Sedi i na Rose (2026) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.GG - YTS.BZ]
3.10.2026 17:14 Selma55	odpovědět
To sis tedy máknul, díky moc! Hlas samozřejmostí, i když 1 je za tu práci málo.
3.10.2026 15:54 tomasre	odpovědět
díky