Scenic Route (2013)

dik

Vypadá že sedí i na Scenic.Route.2013.720p.BluRay.x264-IGUANA, děkuji za titulky.

Díky.

Děkuju moc za titulky

děkuji, dobrá práce. hanz

moc děkuji

reakce na 647905

Dekuji

Ok, tak je tu nahrana verze, kde jsem opravil chyby na ktere jsem byl upozornen.
Pokud naleznete nekdo nejake dalsi chyby v prekladu, dejte vedet do komentaru, urcite opravim.

reakce na 647880

Za chvíli nahrávám svoje titulky, můžeš se inspirovat.
Jde tu o to, že dost věcí nesmíš překládat doslovně. Já osobně jsem hodně googlil různé výrazy a hledal k nim české synonyma, aby to dávalo smysl.
Zároveň je dobré si pouštět ten film k překladu, ať víš v jaký situaci se co říká atp.

reakce na 647886

Nahral jsem verzi s opravou chyb na ktere jsem byl upozornen... Takze jen pockat nez se tu objevi

reakce na 647861

mozes tieto chyby spolocne opravit,alebo urobit korekcie?

reakce na 647879

Ano, s temi chybami je to pravda... Uz delam na oprave nekterych chyb... Kopackova holka, to jsem spatne pochopil ze slovniku (vyznam toho slova) a pri kontrole jsem na to zapomnel, jelikoz sem se na to chtel podivat...Díky, za upozorneni na chyby

reakce na 647877

Hele, já respektuji všechny překladatele, je to fakt těžká práce u který člověk několik hodin sedí. Chápu, že jsi udělal pár chyb, ale od toho je přeci člověk, co dělá korekci. Nikdo nepřeloží celé titulky bezchybně, musí vždy být nějaký 2. člověk co to po tom 1. zkontroluje.
Ještě prosím oprav titulek číslo 301-304. (Kopačková holka to fakt neni, zkus trochu googlit a najít to správné synonymum)

reakce na 647871

Podivám se na to... Nektere vety mi daly v prekladu zabrat a bohuzel zrovna nebyly prelozeny moc dobre...a k tomu zavodeni, ani nevim ze jsi to prekladal, zjistil jsem to vcera vecer, kdyz jsem uz titulky nahral, takze o toto mi opravdu neslo...

Oceňuji tvoji rychlost.
Bohužel, tak jak jsem čekal, tvoje rychlost je znát na kvalitě titulků.
Uvedu zde jeden klasický příklad, je jich tam víc. Našel jsem tam dokonce i chyby, které naprosto mění význam.

545
00:27:05,613 --> 00:27:07,613
who was high and her baby
crawled out the window.

High se zde nemyslí jako "Vysoká", ale jako "Zdrogovaná" ("Zhulená").

Další krásný příklad je mimotechnická pomůcka, kterou Mitchell ve filmu použije.

1190
01:03:14,641 --> 01:03:17,076
Never eat shredded wheat.

Slouží k určení světových stran. (Never - North, Eat - East, Shredded - South, Wheat - West)
V tu chvíli kdy to Mitchell řekl, opravdu nechtěl poučovat o tom, abysme nejedli posekanou pšenici, hehe.

Kdyby jsi se mnou nezávodil, kdo ty titulky bude mít dřív, tak to přeložíš pořádně

Díky za titulky, celkem v pohodě, ale chtělo by to ještě pár úprav (např. titulek č. 1065).

díky moc!