Scorpion S01E06 (2014)

reakce na 794505

myslím že hodně lidí používá VLC a to to také umožňuje

Přečas na 1080 WEB-DL hotov. V tomhle díle sem udělal hodně korekcí. Čekám na sedmičku .

reakce na 798877

Bohužel nebyl čas . Pracuji na nich, takže určitě budou, ale ještě si budete muset chvíli počkat .

Ahoj, jak to vypadá s titulky na S01E07 ?

díky

reakce na 794594

jandivis: Přesně tak. Záleží, kdo ty titulky synchronizoval. Někdo si dá záležet, někdo to trochu "odflákne".

Také jsem neříkal, že všechny anglické titulky mají špatné časování. Jenže tohle je stále pouze můj subjektivní názor, protože se úpravou časování a přečasy zabývám, takže mám nastavenou laťku kvality o něco výš a proto se na časování dívám víc kritičtěji, než většina z vás. Někomu půl sekundy nevadí, někomu ano.

reakce na 794421

"Vzdy dobre casovanie" nemají ani náhodou. Obecně ty EN titulky většinou celkem sedí, ale občas tam bývají děsné úlety, třeba i o 1-1,5 vteřiny. Pokud se takové úlety nesrovnají (teď nemuluvím o těchto titulcích, ještě jsem je neviděl), tak to pak místy může vypadat, že titule opravdu nesedí. Záleží taky na tom, kdo ty EN titulky na addi7ed dělá. Jsou tam lidi, kteří to mívají bezvadné, ale jsou tam i tací, kteří se s časováním moc nemažou (bez urážky). Pak je potřeba to při překladu trochu urovnat, někdy i pospojovat tiulky dohromady, aby se vůbec stihlo přečíst a tak.

reakce na 794505

Tady ale nejde o posouvání celých úseků. Celkově mají špatně udělané časování jednotlivých titulků. Něco sedí dobře, ale některé titulky by potřebovaly samostatně posunout. Tohle přehrávač nevyřeší, protože bys musel posouvat každou chvilku.

Pokud nesedí časování, je nejjednodušší sehnat si přehrávač, kterej umožňuje posouvat titulky. Já používám Daum PotPlayer a je absolutně super. Jinak dík za titulky...

ok tak to je pohode teda, a sylek ja ked pozaravam nieco s anglickymi titulkami este sa mi nestalo ze by to tam nesedelo, teda ja vzdy stahujem s addict7 com ale tam maju vzdy dobre casovanie na anglickych

díky

reakce na 794397

Verze LOL a DIMENSION pocházejí ze stejného zdroje, takže je úplně jedno, na který release dělá překlad. A že to občas nesedí o nějakou tu desetinku? To bude tím, že pravděpodobně používá již hotové časování z anglických a dál to neupravuje. Ono to jejich časování je kolikrát příšerné. Kdo má tu trpělivost, tak zároveň doladí i časování. Tady bych neviděl problém, že to je dělané na DIMENSION, na LOL jsou ty samé. Jde opravdu jen o jejich původní časování.

reakce na 794391

To je tím, že na uložtu je v době, kdy to stahuju, jenom verze LOL (torenty nemám momentálně k dispozici) a anglické titulky vycházejí na verzi DIMMENSION. A protože se to časově téměř neliší, dělám to takto.
Než to přeložím, už mám i verzi dimmension, takže to pak testuju na ní.

reakce na 794376

a este mam jednu otazku a neber to nijak zle, ale ked pozeravas tiez verziu LOL preco robievas na tu DIMENSION ?

dakujem

reakce na 794374

Nemusíš je nijak posouvat, ale občas to nesedí třeba o nějakou tu desetinku vteřiny, což normálně vůbec nevadí .

reakce na 794368

a treba ich aj nejak posunut ked chcem pozerat na verzii LOL ci sedia rovno nanu ?

reakce na 794365

Nejsou na to přímo dělané, ale já osobně koukám na verzi LOL, takže se to dá .

vdaka...

ise nefunguju na verziu 264-LOL ze ??