Se7en (1995)

Díky moc

xxsml: dobré by bylo psát konkrétní kritiku a uvést ty konkrétní "blbosti" v překladu. ono se pak kolikrát ukáže, že ty blbosti za tím vidí jen uživatel a ve finále je překlad dobře nebo záměrně tak přeložen. samozřejmě ripnuté titulky nejsou zárukou kvality, jsou v nich chyby, ale když už kritiku, tak ji uvést na konkrétních příkladech. do té doby je to jen plácnutí do větru.

tak takhle špatné titulky jsem už dlouho neviděl.... nějaký pomlčky a tak to je fuk, ale ty blbosti v překladu, to je fakt vrchol... ono by kromě toho ripnutí chtělo si ten film taky pistit.....

Poslal jsem Ti mail.

Tak už čekají na schválení. Je to na ripy Se7en.1995.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD a Se7en.1995.1080p.Bluray.x264-Japhson

Nějak jsem to spletl, mám dva jiný ripy a schodou okolností to na oba sedí přesně o 300ms jinak než tyhle. Takže to nahraju znovu.

Tady je příklad, proč se vyvarovat mezerám u pomlček. Takhle vypadá původní titulek:

414
00:52:37,167 --> 00:52:41,843
-Mám tě vyfocenýho!
-Píšu se M-i-l-l-s. Táhni!

A takhle by vypadal, kdyby prošel korekci SubRip:

414
00:52:37,167 --> 00:52:41,843
- Mám tě vyfocenýho!
- Píšu se M - i - l - l - s. Táhni!

A to na každým řádku mluví jen jeden člověk. Kdyby mluvili dva, tak by tam byla ještě další pomlčka a už by to bylo dost nepřehledný...

OK. Neprocházel jsem to celý, protože už to mám riplý sám a dodělávám jen ty korekce, takže vím akorát, že Ti tam chybí kurzíva. Takže obecně:
Předpokládám, že používáš program SubRip. Žádný jiný program na to neznám, takže ho taky používám. Co bych k němu doporučil je to, že už při ripování nezatracovat kurzívu, ale dát si tu práci a zaškrtávat ji. Někdo nebude souhlasit, ale já si prostě stojím za tím, že kurzíva má svůj význam. Navíc tu ripovací masku si můžete uložit a používat ji při dalším ripování. Samozřejmě SubRip není dokonalý, takže vyžaduje následnou korekci. A tady opravdu nedoporučuji dělat korekce v tom samém programu, jinak se dostaneme k chybě, kterou dělají snad všichni. A tou je smazání všech mezer po pomlčce. Tady se opět najdou tací, co mi budou oponovat, ale já si prostě stojím za tím, že když pomlčka uvozuje, co říká druhá postava, tak tam mezera být nemá. Narozdíl od mezery při odmlčení.
Pak to můžete začít projíždět ve Wordu, ale podle mých zkušeností si to nechám akorát ukázat , ale opravím si to radši sám v poznámkovým bloku. Několikrát mi Word opravil něco, co jsem nechtěl.
Klasikami jsou záměny písmen l/I, É/Ě, é/ě a mezery mezi čísly. To všechno dělám ručně. Jsem perfekcionista, takže chci mít jistotu, že je vše stejně, jako na DVD. Ve Wordu taky ještě zjistíš chyby, které se u jiných ripů nevyskytují, jako charakteristické spojení dvou daných písmen, i když je mezi nimi mezera.
Za chvíli dodělám korekci toho mho ripu a pak to načasuju na tenhle rip. Hodím sem kdyžtak odkaz a můžeš se podívat na rozdíly.

Já ale žádnej kecálek nejsem. Brání mi v tom to, že už jsou tady tyhle a podle pravidel se titulky, co nejsou rozdílný o víc jak 300ms neschvalují. Jinak by tady už místo těchhle paskvilů a rychlokvašek dávno byly.

Nechápu proč někdo ripuje titulky z DVD, když to neumí udělat tak, jak to je na DVD (mluvím o kurzívě, ostatní jsem ještě nekontroloval). Když to pak někdo udělá pořádně, tak už to sem nenahraju, protože je tu tohle. To samý dělá dragon-_-