Senke.Nad.Balkanom S03E02 (2026)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:59:15,033, rozlišení: 1920x1080, velikost 2 552 139 855 bajtů.

V roce 1937 vrcholily v Sovětském svazu stalinské čistky, při nichž byli zatýkáni a popravováni i zahraniční komunisté. Když byl v červnu 1937 do Moskvy povolán generální tajemník Komunistické strany Jugoslávie Milan Gorkić, krátce po příjezdu ho NKVD zatkla a později popravila. Není proto divu, že se Josip Broz Tito, vystupující tehdy pod krycím jménem Valter, snažil cestu do Moskvy co nejdéle oddalovat a zdržoval se v Paříži. Nakonec však na konci srpna 1937 do Moskvy odjel. Na rozdíl od mnoha svých soudruhů stalinské čistky přežil a po návratu se postupně stal vůdčí osobností Komunistické strany Jugoslávie. Za jejího generálního tajemníka byl definitivně potvrzen začátkem roku 1939.
Kominterna byla mezinárodní organizace komunistických stran se sídlem v Moskvě. Rozhodovala i o vedení jednotlivých komunistických stran, včetně jugoslávské.
Petko Miletić (1897–1943) byl významný jugoslávský komunista a jeden z nejvlivnějších funkcionářů Komunistické strany Jugoslávie ve 30. letech. Po zatčení vedl komunistickou organizaci ve věznici ve Sremské Mitrovici a získal mezi straníky značnou autoritu. Po moskevských čistkách usiloval o vedení strany a stal se hlavním soupeřem Josipa Broze (Tita). Nakonec však ztratil podporu Kominterny, byl v Sovětském svazu zatčen a roku 1943 zemřel v gulagu.
Jiří Dimitrov, šéf Kominterny, patřil k nejvýznamnějším podporovatelům Josipa Broze během jeho pobytu v Moskvě. Jeho přízeň výrazně přispěla k tomu, že Broz přežil stalinské čistky a později převzal vedení Komunistické strany Jugoslávie.
Archibald Reiss (1875–1929) byl švýcarský kriminalista a profesor, jeden z průkopníků moderní kriminalistiky. Za první světové války vyšetřoval zločiny na srbských civilistech, po válce zůstal v Srbsku a podílel se na budování moderní policie. V Bělehradě vyučoval kriminalistiku a vychoval generaci předních vyšetřovatelů. Když v roce 1929 zemřel, jeho tělo bylo pohřbeno v Bělehradě, ale jeho srdce bylo podle jeho přání uloženo na Kajmakčalanu, kde během první světové války bojovala srbská armáda. Během druhé světové války se srdce bohužel ztratilo a dodnes není známo, co se s ním stalo.)
Pavle Savić byl významný srbský fyzik, chemik, předseda Srbské akademie věd a umění a předválečný sympatizant komunistického hnutí, který se během druhé světové války aktivně zapojil do komunistického partyzánského hnutí. Spolupracoval v Paříži s Irène Joliot-Curie na výzkumu uranu. Jejich objevy patřily ke klíčovým krokům, které o rok později vedly k objevu jaderného štěpení.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e01.720P.Web.X264.Aac2.0