Senke nad Balkanom S03E01 (2026)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 01:32:17,953, rozlišení: 1920x1080, velikost 4 004 504 621 bajtů.

Seriál kombinuje fiktivní děj se skutečnými historickými osobnostmi. U některých postav se dodnes mísí fakta s legendami, a právě to z nich dělá ideální materiál pro Senke nad Balkanom.
Rtanj je výrazná hora ve východním Srbsku, známá svým téměř dokonalým pyramidovým tvarem. Právě ten z ní udělal jednu z nejzáhadnějších lokalit na Balkáně.
Vlaši (Vlasi) jsou etnická skupina žijící především ve východním Srbsku a okolních zemích. Mluví jazykem příbuzným rumunštině, tradičně byli spojováni s pastevectvím a venkovským životem. V balkánském prostředí jsou často vnímáni jako nositelé starých zvyků, magie a lidových rituálů – jejich kultura si uchovala řadu prvků, které jinde vymizely.
Rodina Minh byla bohatá židovská průmyslnická rodina, která vlastnila uhelný důl na Rtnji. Patřila k nejvýznamnějším podnikatelským rodům v meziválečné Jugoslávii a sehrála důležitou roli v rozvoji průmyslu i regionu. Minhovi původně působili v textilním průmyslu, později se zaměřili na těžbu uhlí.
Milan Stojadinović-srbský politik a ekonom, od roku 1935 předseda vlády. Prosazoval sbližování s Itálií a s nacistickým Německem, pokusil se i o konkordát s Vatikánem. Navzdory korupčním aférám dosáhl jeho kabinet výrazných ekonomických úspěchů. Během války byl Stojadinović internován Brity na Mauriciu a po jejím konci odešel do Argentiny, kde se z něj stal úspěšný finančník.
Petar Živković byl jugoslávský generál a vlivný politik. Podílel se na svržení Obrenovićů a vedl organizaci Bílá ruka (protipól Černé ruky). Zastával řadu vysokých funkcí, než ho Stojadinović odstavil z politiky. Patřil k nejvlivnějším lidem zákulisní politiky, ale zároveň byl známý tím, že si pečlivě budoval síť loajálních lidí. Říkalo se o něm, že ví na každého něco, možná i proto přežil všechny mocenské otřesy.
Galeazzo Ciano-italský ministr zahraničí a zeť Mussoliniho. Uvažovalo se o něm jako o možném nástupci Duceho. Udržoval blízké vztahy se Stojadinovićem. Vedl si detailní deníky, které dnes patří k nejcennějším svědectvím o fungování fašistické Itálie. Poté, co se obrátil proti Mussolinimu, byl popraven vlastními lidmi.
Mustafa Golubić-revolucionář, agent Sovětského svazu a operativní koordinátor Kominterny. Člen Černé ruky, spojený s řadou atentátů. Jeho život je dodnes plný nejasností, bývá dáván do souvislosti i s vraždou Trockého. Podle některých teorií byl tak schopný operativec, že pracoval paralelně pro více tajných služeb a dodnes není jasné, komu byl skutečně loajální.
Josip Broz Tito, budoucí vůdce Jugoslávie, zde ještě jako mladý revolucionář. V době, kdy se odehrává seriál, měl na kahánku, v Moskvě probíhaly čistky, byla popravena řada komunistů. Tito měl štěstí, že se držel mimo dosah, jinak by se historie Jugoslávie vyvíjela úplně jinak.
David „Dida“ De Majo, bělehradský grafik, scénograf a surrealista sefardského původu. Byl aktivní v ilegální Komunistické straně Jugoslávie, vytvářel propagandu a proslul jako padělatel dokumentů pro dobrovolníky ve španělské občanské válce. Jeho falešné doklady byly natolik kvalitní, že je úřady běžně přijímaly.
Jako krvavé procesí je označováno násilné potlačení pravoslavného náboženského průvodu v Bělehradě dne 19. července 1937. Procesí organizovala Srbská pravoslavná církev jako protest proti plánovanému konkordátu s Vatikánem, který prosazovala vláda Milana Stojadinoviće.
Pravoslavná církev se obávala oslabení svého postavení ve státě a vnímala dohodu jako ústupek katolické církvi.
„Za svatý kříž a zlatou svobodu!“ (Za krst časni i slobodu zlatnu) je tradiční srbský lidový a osvobozenecký pokřik. Symbolizuje odhodlání obětovat vše pro víru a národní nezávislost, především v kontextu staletého boje proti osmanské nadvládě.
Glavnjača – obávaná vyšetřovací věznice v Bělehradě, Kosmajac zde skutečně působil jako vyšetřovatel politické policie.
VMRO – Vnitřní makedonská revoluční organizace, tajné hnutí za autonomii Makedonie, později spojované i s bulharskými zájmy.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e01.720P.Web.X264.Aac2.0