Senke nad Balkanom S03E04 (2026)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:57:28,073, rozlišení: 1920x1080, velikost 2 489 900 660 bajtů.

Dida de Majo (1906–1964) byl jednou z nejpozoruhodnějších osobností předválečné jugoslávské levice. Působil jako malíř, grafik a scénograf a ve 20. letech žil v Paříži, kde se pohyboval v okruhu evropské umělecké avantgardy. Podle dostupných pramenů spolupracoval na filmových projektech s francouzským režisérem Albertem Cavalcantim a jeho jméno je spojováno také s okruhem slavného španělského surrealisty Luise Buñuela, autora filmu Andaluský pes. Přesný rozsah této spolupráce však historici nedokážou spolehlivě doložit.
Za druhé světové války se zapojil do francouzského odboje (Résistance), kde díky svému mimořádnému výtvarnému talentu vyráběl padělané doklady a další dokumenty, které pomohly zachránit řadu pronásledovaných lidí. Za svou činnost byl ve Francii vysoce ceněn.
Po návratu do poválečné Jugoslávie se však stal obětí politických čistek. Po roztržce mezi Titem a Stalinem byl roku 1948 zatčen jako údajný příznivec Informbyra a několik let vězněn v nechvalně proslulém pracovním táboře Goli otok, určeném pro skutečné i domnělé stoupence Sovětského svazu. Po propuštění se již k veřejnému životu nevrátil a pracoval jako grafik v Bělehradě. Rehabilitace ani širšího uznání se za života nedočkal.
Ante Pavelić (1889–1959) – chorvatský nacionalistický politik, vůdce ustašovského hnutí. V roce 1937 žil v exilu v Itálii pod ochranou Mussoliniho. Po vzniku Nezávislého státu Chorvatsko (1941) se stal jeho vůdcem (poglavnik) a nesl odpovědnost za pronásledování a masové vraždy Srbů, Židů, Romů a odpůrců režimu.
Ustašovci – příslušníci chorvatského krajně nacionalistického a fašistického hnutí Ustaša, usilujícího o vytvoření nezávislého Chorvatska. Ve 30. letech působili převážně v emigraci, organizovali teroristické akce a spolupracovali s fašistickou Itálií a později s nacistickým Německem. Po roce 1941 se stali oporou režimu Nezávislého státu Chorvatsko.
Spolupráce knížete Pavla a Milana Stojadinoviće – Po atentátu na krále Alexandra I. v roce 1934 se regentem nezletilého krále Petra II. stal kníže Pavel. V roce 1935 pověřil sestavením vlády Milana Stojadinoviće, kterého několik let podporoval. Společně usilovali o stabilizaci Jugoslávie a o pragmatickou zahraniční politiku, která vedla ke sblížení s fašistickou Itálií a nacistickým Německem, aniž by se země vzdala formální neutrality. Jejich spolupráce se začala rozcházet koncem roku 1937 a definitivně skončila Stojadinovićovým odvoláním v únoru 1939.
Alojzije Stepinac (1898–1960) – chorvatský katolický duchovní, od roku 1934 koadjutor a od prosince 1937 záhřebský arcibiskup. Podporoval uzavření konkordátu se Svatým stolcem, který měl upravit postavení katolické církve v Jugoslávii. Neúspěch konkordátu po odporu Srbské pravoslavné církve vnímal jako významnou politickou i církevní porážku.
Velimir Vemić: Major srbské armády a přední člen tajné Černá ruky, která působila v období před první světovou válkou a během ní.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e04.720P.Web.X264.Aac2.0