Sergio Leone - L'italiano che inventò l'America (2022)

Moc děkuji

reakce na 1546437

Ok, zatiaľ sa to len chystám pozrieť. Bez kontextu mi to pripadalo divné. To vysvetľuje aj Sergio v úvodzovkách v poľskom preklade.

reakce na 1546434

Lylo by TransPerfect je lokalizační firma.

reakce na 1546434

Nemá. Pusť si tu pasáž celou.
Tarantino tam popisuje záběr na detail, kterému se říká Sergio. A všichni ve štábu vědí, co to je.
"Everyone on the crew knows WHAT the Sergio is."

Vďaka za titulky. Len náhodou som si všimol záver titulkov:

1297
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Všichni ve štábu vědí, co je Sergio. /správne má byť "kdo", nie "co"/

1298
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Úplně všichni ve štábu.

Je to tak aj v slovenčine. Poukazuje to na jeden zdroj. Tipoval by som srbský, keďže slovenský preklad je zakončený takto:
1299
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Titlovi: Lylo
Preveo: Anna Tomasova

Ale napr. Poliaci to majú preložené správne:

1296
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Wszyscy w ekipie słyszeli o "Sergiu".

1297
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Absolutnie wszyscy.