Shop Around the Corner - Titulky k filmům

Shop Around the Corner (1940)
	Další název	Obchod za rohem
	Uložil	MeGab Dát hlas uloženo: 22.7.2011 rok: 1940
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 718 Naposledy: 21.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 993 667 592 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The Shop Around The Corner 1940.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tyto titulky jsem nalezl mimo server titulky.com, již přeložené (a to poměrně dobře). Přesto jsem na nich strávil asi 5 hodin práce. Zbavil jsem je anglicismů (upravil slovosled, spojky přesunul na začátky řádků), jména převedl z anglické transkripce do české (včetně jejich skloňování a přechylování), upravil řádkování, odstranil několik chyb v pravopise a jen asi na dvou místech upravil časování. U titulků nebyl uveden autor.
80%

Titulky Shop Around the Corner ke stažení
Shop Around the Corner	993 667 592 B
Stáhnout v ZIP	Shop Around the Corner

Historie Shop Around the Corner
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shop Around the Corner
29.12.2020 17:28 PitrsM	odpovědět
THX
8.12.2019 0:13 sheen	odpovědět
Dekuji, sedi pomerne dobre i na The.Shop.Around.The.Corner.1940.HQ.720p.x264.AC3.[FrOnkY]
24.5.2013 9:24 MeGab	odpovědět
reakce na 604982 pedes: Díky za upozornění. Jednou to doufám opravím. Anglicky v podstatě neumím a navíc, jak jsem psal, tyhle titulky jsem ani sám nepřekládal. Pokud už titulky překládám, jsem odkázán na translator a dál se už můžu spolehnout jen na svůj cit, znalost češtiny, příp. manželčiny korekce .
18.3.2013 18:34 pedes	odpovědět
Moc dekuji za titulky - byly vyborne, co se tyce jak casovani, take i prekladu. Mam-li byt puntickarka, pak snad jen "wallet" bych prelozila jako "penezenka" spise nez "naprsni taska" (bylo to i videt v zaberu). Jinak vse OK.
12.12.2011 8:33 MeGab	odpovědět
Ještě pořád nejsem zabydlen, ale stále doufám, že ty chybičky budu schopen jednou opravit.
10.12.2011 15:57 oriodm	odpovědět
Ďakujem, skvelý film a skvelé titulky
5.12.2011 22:23 iq.tiqe	odpovědět
Díky za tvou práci! Časování naprosto bez problémů, překlad jakbysmet. Možná bych našel pár překlepů, které ale vůbec nenarušují příjemné sledování.
22.9.2011 13:16 MeGab	odpovědět
Rádo se stalo. Zřejmě ty chyby v titulcích nejsou až tak strašné podle tvé reakce.
28.7.2011 21:36 MeGab	odpovědět
Prý jsou tam chybičky v časování i v textu (nevím přesně jaké). Momentálně se stěhuju, takže nemám čas na opravy.