Shrek 3 (2007)

Snaha se ceni, ale to je asi vse. V pulce filmu jsem radeji sel hledat jine titulky (a nasel - upravena verze od Alamaster), protoze na tohle se vazne vzhledem k originalu nedalo divat ..

reakce na 60419

Ty titulky tady nikdo nepirátil

dííííííííííík

thx

thx

paráda, už jsem myslel že na AXXa to nikdo neudělá.. thx..

Máte pravdu, na aXXo sedí jak ulitý..díky za titulky..

diki ti za titule neni to extra preklad ale zase niesu tak zle ze by som ich kritizoval... su tu o dost horsie preklady... gl diki moc...

diki ti za titile neni to extra preklad ale zase niesu tak zle ze by som ich kritizoval... su tu o dost horsie preklady... gl diki moc...

reakce na 54347

No tak titulky dobrý, fakt! Ale těm kteří si chtějí Shreka užít vážně nedoporučuju!!Nejen že se dost často předbíhaj nebo zpožďujou, v některých pasážích nejsou do filmu a nebo ve velkém chybí!!!!!!!!V dost podstatných a často humorných chvílích je to na hovno Doporučuju aby si Killer vždy sehnal titulky v dobré kvalitě třeba v anglickém jazyce a ty pak přeložil...bylo by to určitě lepší než se pokoušet o něco na co nemá (jako je překlad filmu - vynechané a chybně přeložené pasáže hovoří za všechno), když to neumím tak do toho nefušuju!!!!

reakce na 52985

Na DVD vychází začátkem prosince http://primadvd.cz/17104/Shrek-3.html

reakce na 54302

jeste na okraj... ja pri psani nepotrebuju mit otevrenou hubu, ale umim si to u tebe predstavit uplne zive...

reakce na 54300

clovece, ty mas fakt talent...

reakce na 54297

to myslis vazne, ze 'zmyzni'?

reakce na 54270

to asi znamena Malej Totalne Frigidni Paycheck and Still Terrible Fatal Malicious F*ck

reakce na 54291

S tebou sa tu nikto nerozpráva tak zavri tu svoju klapačku a zmyzni stadiaľ!

reakce na 54283

jo, a taky jsi si prelozil nohu pres nohu.. ale za to body nedostanes. Zkus to jeste precasovat, tak 6 krat, mozna ti neco z toho kapne...

reakce na 54283

'malém jsem válel smíchy'- to nema smysl, dale 'do ryti' se take nepise s 'y'. Godmode nema problem, spise ty mas problem, jak uz jiste vic lidi postrehlo...

reakce na 54280

Ale namiesto teba som už niečo preloži, a aspoň sa pokušam sťahovaťA ty:Totalne nič, tak v čom másˇpotom problém?

reakce na 54264

MTFP and STFMF.

reakce na 54239

Nad tvojim komentárom sa da len Tým ,,vypič"si ma fakt rozosmialmalém jsem válel smíchy :P A vieš ako sa hovorí: Podľa seba súdim teba:-P Tak tu to asi plati, ale rozdiel je len v tom, že ty sa nepchaš do ryti titulkárom(ako tvrdíš, že sa pchám ja) ale sám sebe Takže nabudúce drž hubu, keď sa už mam tak vyjadrovať, a nestaraj sa do cudzích vecí..jasné????Ževraj vypič.hahahahahahaaa

reakce na 54239

dekuji, zes to napsal za mne, ja uz se nechtel k tomu hnupovi vyjadrovat primo.

reakce na 53893

to bylo k veci, hezky napsany, snad bych jenom dodal (ne, zeby nejak extra bylo potreba) ... nebo zaplati a jde do kina.

reakce na 53416

Vidim, ze se nasel dalsi, co se potrebuje projevit jako paycheck. A taky slovak - je to nahoda?

reakce na 53207

sorry, prehnal jsem to, a diky za cenzuru, uznavam, ze se to tady nehodilo. Me ostatni prispevky mozna taky ne, ale 'prispevky' napriklad takoveho paychecka jsou taky ne na miste, je to proste zakomplexovanej chorej clovek. Cetl jsem taky (nahodou)jiny jeho 'kulturni vlozky', kde se vyjadruje 'k veci'...

Velmi děkuju za titulky!!!

Dik za titulky. Sedia dobre az na ten preklad ktory je niekedy az prilis zjednoduseny aj ked vystihuje podstatu. Komu sa titulky nepacia nech si ich vypne alebo urobi svoje. Este raz dik

reakce na 53414

ne Blb, ale Hňup... krast koukam umis... Jeste neco?
Jo a btw. z Artuse byl drive Arthur, ale pak sem to Vam "Čecháčkům" radsi predelal... To jen tak pro zajimavost... :P

V kine prelozily aj Zlatovlasku...
Mohla by sa tak volat aj v tychto titulkach?
Co hovori Merlin, ked pusti Shrekovi a Arthurovi hudbu pri ohnicku?

Co znamena Sacumprask?
Preco je taky neprijemny na kazdeho?
Kto to vlastne je, a co dokazal?

reakce na 53225

Přesně tak, tyhle titulky jsou neskutečnej paskvil. Nejenže chybí přeložená každá 3 věta, ale ještě i překlad stojí za houby. Artušovskej kouzelník Merlin, literárně profláklá postava a on z ní udělá Marlina. Už opravdu chybí jenom z Fiony udělat Dianu. To se na tu 3 nenajdou slušný titulky, který by totálně nezkazili tenhle film? Než tyto titulky, to raději na to koukat v originále.

Ono je sice pěkný, že se někdo snaží o překlad, ale když je výsledek tak ubohej, že celej zážitek z filmu zničí, tak je veškerá práce naprosto zbytečná. Do věcí, který neumim, se necpu. Když už něco dělám, tak pořádně.

Tfuj, paskvil jeden, ze ja blb na to radeji nešel do kina.

Tyto titulky nestojí za nic! Ach ta čeština...

reakce na 53189

Vieš, predsa sa nebudem tu znervozňovať pre nejakého individua...možno ti pomôže psychiatrické liečenie v LevočiA keď to nie tak potom neviem, a si nedovoľuj pisat také vulgárne slová na moju adresu..jasne?

peknej odpad titule... nevim proc to sem davas kdyz je prelozena jedna veta ze tri gg...

Díky moc za titulky, jdu na Shreka :o)

reakce na 52851

Chlapče, každy sa raz zmyli...a si povedal, že už končíš, tak čo tu ešte chceš?Zbytočne tu za tebou potom zapácha..A ten blbec si vyprosim!

reakce na 52327

neboj taky jsem si je přečasoval.. a ještrě něco doplnil. takže ti je kdyžtak mohu pooslat na mail

reakce na 52836

Jak vidim, ty bys potreboval zpatky do skoly naucit se gramatiku. To jako znamena co? - 'Asi ti bude pre teba poslať' - preloz mi to, blbce.

reakce na 52843

Ode mne bude, jenom jestli uz taky ty das pokoj ?

reakce na 52790

sorry user242, nechtel jsem te urazit, neni v tom nic osobniho, jenom jsem ukazal, ze na vsechno se tady da reagovat (blbe)a prehnal jsem to, protoze po dvou letech, co to tady sleduju, je mi z nekterych dalsich lidi nanic. Misto spoluprace je nemistna kritika, misto uznani je pomlouvani... Jeste jednou, sorry..

reakce na 52834

Konečne!Bude aspoň pokoj.

reakce na 52834

Konečne!

reakce na 52797

Jeste jedna poznamka pro paychecka - byt trapny jeste neznamena byt hloupy, spise bych rekl, ze uzivani fraz je znakem nedostatku invence a vtipu. Clovek, ktery nema co rict rekne - si trapny. A .. M@rty .. nedelej si nic z tech poznamek, kazdy, kdo stravi alespon trochu sveho casu nad upravou titulku a poskytne to ostatnim je frajer.

reakce na 52833

Vieš, nebudem sa tu rozčuľovať pre nejakého primáta ako si tyAsi ti bude pre teba poslať nejakeho zverolekára, by ťa vyšetril:-P

reakce na 52797

Dalsi, ktery nevi, vo co jde ... Pro vysvetleni pro vejplatu - paychecka - chtel jsem jenom ukazat, jak je zbytecny se hadat na prkotinach a nechtel jsem byt vtipny, CHTEL jsem to prehnat, protoze tady se prehani uz moc a je to smutny, takovyhle kecy a vyhrazky a moudre a silne reci... Dekuji za pozornost, ja padam..

reakce na 52798

Nebo co? Co mi udelas?

thnx..

reakce na 52797

Taky myslim, ze to tady uz dost prehnal.

reakce na 52792

Chlapče ma nechci srať!

reakce na 52791

Po prve: Nie je to vôbec smiešne
Po druhe: Si trápny

reakce na 52031

taky souhlasim, on si vsima sam sebe dost, nepomahejme mu k tomu

reakce na 52292

M@rty, proboha, neodpovidej !!

reakce na 52755

Sedi to na strese a dela to mnau mnau..

reakce na 52749

Shledavam taky male nedostatky v tvem nicku - znamena to naser, nebo uprdni si? A stihas to 242x za den?

reakce na 51994

To je moc dobre, protoze od 8 by to bylo uz zkazeny..

reakce na 52378

Je aj Ben hur..

reakce na 52152

neni preklad jako preklad ..

reakce na 52052

kazdy ma v necem pravdu, krome me

reakce na 52052

kazdy ma v necem pravdu

reakce na 52377

predstav si, ze ani peugeoty..

reakce na 52018

Dobry prehled a statistika je zaklad...

reakce na 52271

Prezervativ. Moje rutinni odpoved na 'Preco?'

reakce na 52015

Ja bych to poopravil na 32,5 minuty

reakce na 52327

vidim, zes mel poteseni z filmu, kdyz jsi tak podrobne a detailne sledoval ty casy.. Mit par takovejch lidi ve skodovce, to by byly vymakany kary..

reakce na 51976

rychlejsi uz je jen absolutni rychlost..

reakce na 51979

rychlost tveho internetoveho pripojeni se rovna rychlosti tveho uvazovani.. Ono to je tim, ze producenti nejdriv delali ceske titulky az pak natocili film. Kluci se ted hadaji, kde se stala chyba, ze jim to nesedi, musej psat do hollywoodu, jak to tam v tom studiu prostrihali, ze to maj posunuty o 0,04 sekundy v nekterych scenach..

reakce na 52755

Áno sedi.

reakce na 51980

bez nicku a bez mozgu ..

reakce na 52019

se spravnym nastrojem by te nekdo dokazal taky umlcet a vylecit tvoje komplexy jednou provzdy..

reakce na 52020

deeekujiiii mooooc, suuupeeerrr, boooombaaa,

reakce na 52014

''Tak to si na tom trvejte'' (L. Sobota + M. Simek)

reakce na 52002

taky ze to zadna vyznamna udalost neni, to predpokladam, ze ani ten, co to udelal s tim nepocital, ze z toho tak vyznamnou udalost udelas ty..

reakce na 52006

tak odpadni a skap, to bude super spicova bomba..

Nevíte, jestli to sedí i na Shrek.The.Third[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo ? Dík

reakce na 52495

jeste neco .. Killer22 napsal - Ty to mas sosnuty za 2 minuty, Prekladatel to dela nekolik dni.. vyjadril jsem se k tomu, abych ho trochu podporil, ponevadz to delal ne jen nekolik dni ale nekolik let - jeste se to totiz musel ucit. takze pane vidro - az tak od veci to zase nebylo, ze?

reakce na 52495

taky ze jsem to nepsal k diskuzi niz, ale hlavne kvuli lidem, kteri neco delaji. Kdo nic nedela, nic nepokazi. Marty asi konci kvuli lidem, kteri se potrebuji ke vsemu vyjadrit, a jeste k tomu blbe... Tak jak ted, nekdo proste nevi, kdy prestat, nebo vubec nevi, vo co jde - jeho jesitnost mu nedovoli, aby se neozval..

reakce na 52702

Diky, male nedostatky, ale inac zatial najlepsie titule pre tuto verziu!!

diky moc...

reakce na 52483

jasne,tohle je samozrejma vec,ale o diskuzi niz se resilo uplne neco jinyho

reakce na 52400

Pod tohle se podepisuju...
Lip bych to snad nenapsal... moc hezky...

reakce na 52377

Tim chces rict, ze si mame za preklady nechat platit, aby lidi nemazali Credity? Pro me a myslim si ze pro vetsinu prekladatelu to neni problem...

Lidska jesitnost a hloupost nezna meze. Povzneste se nad to, prekladatele, ja vam vsem dekuju za vas cas a za vase titulky, je to jedno, furt je to prace, kterou mnoho lidi nedokaze ocenit. Mnoho lidi si neuvedomuje, ze to neni jen cas, za ktery ty titulky prelozite, ale cas, ktery jste venovali studiu anglictiny aby jste vubec byli schopni se do neceho takoveho pustit. Ignorujte ignoranty a setrte si zdravi. Oni ti blbci by si to uvedomili, az by nejaky dobry film nikdo neprelozil a nerozumeli by ani hovno (pardon). A kdyz si nekdo nevi precasovat titulky a jeste kritizuje preklad - k tomu snad neni ci rict..

reakce na 52373

tyjo ale mercedesy nedelaj zadarmo ne...

reakce na 52361

Je fajn ze jsi si odsud sosnul titulky, ale ja byt na Tvym miste a sosnul si neco, co delal jinej, kterej za to nic nechtel, tak bych mel trosku ucty a nechal tam minimalne jeho Credity...
Ty to mas sosnuty za 2 minuty, Prekladatel to dela nekolik dni...
To je to samy kdyz si koupis treba Mercedesa, ale nelibi se Ti ten znak, co ma ve predu na kapote... Taky si nereknes,hm ten se mi tam nelibi, tak ho ulomim...Proc si asi myslis, ze to tam ten vyrobce dava, aby to mohl kazdej ulomit? Ne. Je to takovej jeho trademark jako maji prekladatele, ze si pisou do Svych vytvoru svoje Credity, a pak prijde nekdo jako Ty, kterej pred nima nema ani trosku respektu...
Uvedom si, ze to delame zadarmo...
Pokud Ti neco neni jasny, tak klidne napis, rad vysvetlim...

I'll be back...

Paráááda!!Diky

reakce na 52361

este som to ale nevidel. mozno s tym bude viac roboty, ale neva aspon sa zblizim zo subtitle workshop savana

reakce na 52359

ano musel som si ich trochu poposuvat o 0,5 sekundy a cele titule su o 0,3 sekundy pozadu. ale tie najvacsie rozdiely boli v prvych 3 minutach potom je to uz len o tie 0,3 sekundy. takze v poho. za 5min som to mal
len som tam vymazal tie poznamky o casovani a marty si vyhradil pravo nemazat svoj nick, takze vam sem tie titule uz dat nemozem. smola

sedia aj na aXXo. pekne dakujem

No napr.: Tento zaciatok: 12
00:00:54,640 --> 00:00:58,960
Jedem Chauncy, do nejvyšší věže.
A moj: 12
00:00:54,140 --> 00:00:58,460
Jedem Chauncy, do nejvyšší věže.
Tvoj koniec: 742
01:22:16,580 --> 01:22:17,700
Jdu na to...
a moj:742
01:22:15,860 --> 01:22:17,060
Jdu na to...

No aka je tvoja odpoved M@rty?

Já kazdopadne dekuju vsem prekladatelum a precasovavatelum ok?ThanxDDDDD

To M@rty: Cau, nahodil som titulky na aXXo...tvoje časovanie skoro psuje, ale najdu sa pasže kedy nie..a to name v strede filmu acelkom na konci kde to bolo aj medzi 0,5 - 1 sekundouAle akosi ich nechceš nahodiťMôžem vedieť prećo?dik

reakce na 52195

Já nemám co závidět. Jestli tě tyhle "donucené" děkovačky těší, tak si asi trošku jinej.

reakce na 52192

tak toto uz zavani solidnim komplexem...
to ti jde o dekovacky???
zni to, jako by sis u kazdych titulku scital dekovne reakce a vedl prehledy a tabulky o tom...

reakce na 52031

zavist? nenapada me jediny duvod proc...
to ja tu citim spoustu jinych veci, ale holt lidi jsou takovy...
v prvni rade jsem nechtel rozpoutat zadnou bourlivou diskuzi, jen mi prijde divne, proc nejvic lidi dekuje tem, kdo titulky precasoval a jeste se divi za rychlost, ale to bude take tim, ze vetsina lidi neumi casovat titulky vubec (a nekteri si je nedokazou ani o par sekund posunout).
nic proti martymu nemam, odvadi poradny kus prace a urcite mu to taky zabere hodne casu, vim ze precasovani titulku z kinoverzi je nekdy pekna drbacka, ale preklad trva nekolikanasobne delsi doby
prijde mi zvlastni, ze v tuto chvili byva prekladatel tak nejak v postrani a jeste mi prijde zvlastni ta zadost o psani komentaru a hodnoceni kvuli motivaci, dobre titulky to nepotrebuji

reakce na 52163

Koho myslíš? Ty vynucený děkovačky?
Jestli tě to hřeje u srdce, tak se trochu chlubíš cizím peřím.
Někdo to tady někde psal, že časování není zdaleka taková práce... vem si třeba killerovo piráty,
nikde v jeho poznámce jsem neviděl
"a nezapomeňte tím, že poděkujete a oznámkujete..."
a kolik mu za ně poděkovalo lidí, ale jemu myslím oprávněně.

reakce na 52153

Největší řiťolezectví na serveru... http://titulky.com/Planet-Terror-84204.htm

reakce na 52053

tak se toho drž vlezdoprdelko...

reakce na 52074

no dikes za pochvalu...jinak si me nepochopil, nemel jsem na mysli, preklad, jako preklad, ale korektury textu...jako trebas radkovani, nebo mezery v souvetich po carkach atd...jinak k prekladu nic nemam...

Díky borci za titulky.

reakce na 52052

Zdravim Mraziku: Predne chci upozornit, ze v mladi, kdy jsem hral hry, jsem byl za kazdy Tvuj preklad vdecny a fandil jsem Tobe, i Tve praci, kdyz taky nebyla vzdy tip top(Ne ze bych byl v mladi nejakej Eng king, ale kdyz si treba ted zahraju nejakou srarou pecku, pro kterou jsi delal preklad).
Vim, ze se moje Eng s Tvoji nemuze merit(preci jenom leta dobre prace se na Tvych znalostech prekladu dost podepsala ). Na druhou stranu byl Shrek 3 muj prvni samostatny preklad a na to, jak je film "ukecany" to mohlo zkoncit jeste hure, ale byl zajem ho opravit, coz jsem udelal (nerikam, ze to nemohlo byt lepsi ale pro "kunzumniho" divaka to dle meho nazoru staci bohate)...
Ale zase jsem za ty mesice pobral trochu Anglickeho rozumu, proto bych takovyto preklad uz nevydaval(myslim prvotni verzi)...
Pokud si myslis, ze se na tento preklad neda divat, fajn, mas moje povoleni ho predelat a nahodit...
To je asi vse, co jsem k tomumo prekladu a Tobe chtel napsat, pokud mas nejake otazky, tak se klidne zeptej...
Vsem prekladatelum ZDAR!

I'll be back...

reakce na 52052

tak ja jsem nikde nechtel naznacit, ze ti co casuji nedelaji nic, je to taky prace a vim, ze nekdy s tim muze byt i solidni boj. jen jsem chtel naznacit, ze se spravnym nastrojem, postupem, metodou se to da udelat za zlomek casu, co trval preklad. uprimne mam radsi, kdyz se rovnou pri precasovani na dvdrip provadi i korekce, mam radsi kvalitu nad kvantitou.
(tohle prohlaseni nema nic spolecneho s obsahem titulku na shreka, nechci aby si to nekdo vzal zbytecne osobne, je to muj vseobecny nazor )
zkratka radsi bych videl jedny nebo dvoje poradne titulky nez precasovavane porad ty stejne se stejnymi chybami

reakce na 52032

no ja si myslim, ze ma v necem vidra pravdu....neco jinyho je preklad a neco jinyho casovani....to zase az takova zasluha neni...btw - proc uz jste misto honeni prednich mist v rychlosti neprovedli spíše korektury toho překladu? bylo by to víc záslužnější, než to hnede hned hned nahodit a pak tady diskutovat...
Já tu sice nemám žádné upnuté titule, takže bych asi podle admina měl držet ústa, ale přesto si myslím, že v tomhle je pravda na mé straně...

diky

dekuju moc!

reakce na 52026

ruzny pocet vet neni problem, mist, kde se to lisi a netrefi se to do stejne vety neni extremne moc, staci zkorigovat mista kde to sedi a tim jakoby titulky roztahnout (popripade smrstit) tak aby sedly do druhe verze a mista kde to neni ok opravit (tim roztazenim nebo smrstenim neni myslena zadna casova zmena, jde o namapovani jedne verze titulku do druhe, celkem blbe se to predstavuje, ale jde to, a nemusi byt stejny pocet vet)

reakce na 52021

bavi, titulky delam prakticky denne, par hodin tydne tomu cas venuji. nevim proc ma nekdo neco proti dvdripum, ja je mam rad, to video je preci jen kvalitnejsi. jen me obcas mrzi, ze nekdo krade titulky (a to tak, ze se pod neci praci podepise, ze delal neco, co nedelal)

reakce na 52020

ja ne, zadny titulky nedelam

reakce na 52018

jasny, dobre ze vubec precasovavate/prekladate a bavi vas to (snad) ...

reakce na 52018

tak hlavne ze vy jste snedli vsechnu moudrost sveta a jste mistri )

reakce na 52015

ja nemluvil o rucnim kopirovani vety po vete, pracujeme na pocitacich a algoritmizace, to je vec to samy casovani z CAM na DVDRip, se spravnym nastrojem pohoda...

reakce na 52016

Vis jak to je . Udelal 100titulku, nahral jich jen 42 a jeste same dvdripy, tak nas muze ucit.

reakce na 52014

Casovani z CAMu, popripade TSka opravdu neni p*del... a nakych 15-20 min to nespravi...

reakce na 52014

Kopirovani vet urcite neni rychlejsi nez 30min, to by museli vety byt presne rozdeleny jako v anglickych titulkach, coz nejsou nikdy.

reakce na 52007

ano to jsou ty komplikace o kterych jsem psal, 15 minut, pri ukecanejsim filmu 20 (a na tom si zkratka trvam, protoze delat to dyl, tak je to ztrata casu a rychlejsi by bylo pouzit casovani z toho vysleho dvdripu a prehazeni tam ceskych vet). precasovanych veci mam desitky, pocitam i ke stovce, neznamena ze kdyz sem to sem nenahral, ze sem nic nedelal

k rychlosti: film vysel rano, stahnuti je otazka 5 minut, precasovani kdyz jsou komplikace tak 15 minut, jinak 5 minut. takze kdyz jsou titulky v ten samy den co vysel ten rip, tak bych to zas jako moc vyznamnou udalost nevyzvedaval. preklad zabere mnooohem vic casu.
idealni by bylo pri takovemto precasovani delat i korekci, protoze je spousta titulku, co korekci vubec nema...
ale tak dost kritiky, i precasovani a nahozeni se ceni, nekdo to udelat musi a je to taky prace, kterou nekdo udelat musi

reakce na 51994

))

Super práce You´re best!!

Tak stazeny to sice mam uz od 9, ale dobry :-P dik za title

Děkuji. Parádní rychlost ......

díky

Good work. Jeste to ani neni sosle a uz jsou title Thx.

nice, THX