Smrt u Sarajevu (2016)
Smrt u Sarajevu Další název

Smrť v Sarajeve

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.12.2019 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 93 Naposledy: 19.9.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 463 568 495 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Death.in.sarajevo.2016.1080p.hdtv.x264-ukdhd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z eng tit. a odposluchu. Vlastné časovanie.
Korekcie: dcéra Michaela

Rls sa nachádza na uložto.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- četníci (četniki) - znevažujúce pomenovanie Srbov od 2. sv. vojny

- ustašovci (ustaši) - znevažujúce pomenovanie Chorvátov od 2. sv. vojny

- citácia z básn. zb. Kvety zla (Charles Baudelaire /1821–1867/). Keďže Kostra, ani Švantner túto báseň do svojho výberu nezaradili, volne som použil Vrchlického (bratia Česi prominou) preklad:
"Neb mrtví ubozí tak mnohou bolest cítí,
jim jistě žijící se nevděčníky zdají"

Pekný zážitok.
IMDB.com

Trailer Smrt u Sarajevu

Titulky Smrt u Sarajevu ke stažení
Smrt u Sarajevu
4 463 568 495 B
Stáhnout v ZIP Smrt u Sarajevu

Historie Smrt u Sarajevu
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Smrt u Sarajevu
19.6.2024 9:49 ave.k Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka za kvalitu, dcére Michaele tiež. Precízna práca.
uploader5.7.2022 23:43 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1499627


Som rád, že sa preklad páčil.
5.7.2022 21:21 quoman1 odpovědět
bez fotografie
Veľké ďakujem za dobrý preklad.
Sedí aj na "Smrt v Sarajeve - Smrt u Sarajevu - Death in Sarajevo 2016 ORG drama Bosna a Hercegovina Francie.mp4"
15.12.2019 7:24 mi11os odpovědět
bez fotografie
Super! Díky!
15.12.2019 7:21 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Iste, ospravedlnujem sa. Cas schvalenia titulkov a aj moj prispevok sa takmer prekryvali, mal som es
Tady by byl překlad super
1. ve FAQ rovněž stojí, aby se na tyto dotazy nepoužívalo fórum 2. na https://premium.titulky.com/#
Vďaka!Moc Ti děkuji.
Land Of Wolves (2026) [INTERNAL BLURAY] [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.GG - YTS.BZ]
Není to jeho vlastní překlad. Ptala jsem se na to. Okamžité schválení mají jenom vlastní překlady. P
Aha, tento typ "veľkorysého" prístupu človeka vždy zaskočí...
To bude asi menšia daň za vyriešenie sťažností (MCUK) na zahltenie (a zneprehľadnenie) servera. Dá s
odpovedal som omylom k inemu prekladu - Ariel Phenomenon, moja chyba
Je to moj prvy preklad, rozhodne nie je dokonaly, iste. Vacsina z dialogov pochadza od 9-10 rocnych
Jedina cesta je cez kontaktny formular pytat sa admina cez https://www.titulky.com/?emessages=0. Nie
Titulky nie su kompletne, chybajuce pasaze s prekladmi guranijskych duchovnych su vypalene priamo do
Super, těším se.
Zdravim, vo FAQs sa uvadza, ze schvalovanie titulkov priebeha do cca 24-48 hodin. Napriek mojim dvom
V súvislosti s týmito titulkami som si všimol zvláštnosť. K4rm4d0n má v profile pridelené automatick
Vďaka, to je skvelá správa.Jsou na premiucz až 28.01.2027 (skyshowtime)
Kiež by sa ich podarilo K4rm4d0novi ripnúť a zavesiť.
Marně hledám tento film v orig. verzi a obstojné kvalitě. Poradí někdo?
Nerozumiem...Kiež by...O 45 minút nahodené ofiko K4rm4d0n-om (:
Neuvažuje prosím niekto o vytvorení titulkov k tomuto dokumentu o Jeffovi Buckleym. Predpokladám, že
na VOD v Jižní Koreji již 11.11.anglické samozřejměTeď už kvalitní subs jsou. :)prosim o preklad :)diky