Snowpiercer S04E01 (2020)

Ďakuje.

reakce na 1602934

Pravda. Potřeboval jsem titulky rychle a nenašel jsem, tak jsem je ad hoc vyrobil s chatgpt a napadlo mne, že se třeba někomu ten quick draft taky hodí, tak jsem je sem poslal (můj první upload) s tím, že je posléze projdu řádek po řádku a opravím. To jsem už neudělal. Jsem diletant, *sigh* omlouvám se za ten paskvil.

díky

diky za preklad. tahle verze sedi na tu co je na webshare

reakce na 1602934

A o genialitě tohoto (pořád S04e03) není třeba pochybovat:

"Ty budeš mít na starosti, zatímco budu pryč, pane Roche?"
"Ano. Budeme to držet pevně."

Tyto titulky mi přišly ok, prostě normální, ale ty, co jsou teď k
Snowpiercer S04E03 od "lomitko", ty jsou špatné. Rozumíte tomu, jasný, ale z enginu je motor, ženy o sobě často mluví v mužském rodu (byl jsem, analyzoval data), někde dokonce máte na jedné obrazovce titulky pro řeč dvou lidí (to jsem už roky neviděl), občas nějaké divné šipky v titulcích...

děkuji

reakce na 1602803

Myslím, že asi lepší spolupracujete i pomáhat s Clear

Skouknuto, za mě dobrá práce

Ďakujem za titulky, ešte som nepozrel tento diel, ale som rád že sa prekladu niekto ujal. Asi počkám kým toho bude viac odvysielaného aj preloženého...aby som nebol dlho v napätí. Každopádne vďaka že pri preklade tráviš čas.

Moc děkuji za překlad prvního dílu.

Budete přeložit Snowpiercer S04E02??

Bude prosím přečas na Snowpiercer.S04E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY a další verze? Děkuji.

Děkuji za překlad

reakce na 1602704

Pokračuj dál, nedostatky opravíš a bude to jen lepší a lepší.

Díky moc, tak teď honem dvojku a trojku

Diki moc, budeme radi ked budes pokracovat. Hlas leti.

Seriál nesledujem, no asi hodinu pred koncom minulého mesiaca som ti dal hlas. Väčšina ťa žiada, aby si pokračoval. Ak budeš, dostaneš (určite nielen) odo mňa hlas aj v tomto mesiaci.

Moc díky za titulky. Za mne úplně v pohodě. A prosím, pokračuj v překladu.

Děkuji za překlad a těším se na titulky k druhému dílu

Dalo se to přežít už sme tu měli 20x horší titulky spíš sem si musel občas posouvat +- 0,5 sec kvuli radkovani/dlouhemu textu najednou.Pokracuj dal v překladu díky.

reakce na 1602622

něco na způsob "Někdy se vyplatí riskovat."...

2 - pro čárku na konci není důvod
11 - chybí čárka před než
12 - "Je dobré udělat krok víry", doslovný překlad. takto nikdo nemluví.

22
"aby si děcka dělali srandu"

Súhlasím. Tvorba titulkov je špecifický "literárny žáner", ktorý má tiež svoje pravidlá, špecifiká a limity. Ak to niekto apriori odmieta, resp. sa snaží vytvárať si svoje vlastné pravidlá s odôvodnením, že však sú to amatérske titulky, je asi ako keď čerstvý držiteľ vodičáku nedá v premávke prednosť sprava a na kritiku reaguje obhajobou, že nie je profesionálny vodič. Taktiež argument "môžeme byť radi, že aspoň nejaké titulky niekto urobí" je vedľa, to sa tu rovno môže vytvoriť podsekcia "translátorové preklady".
Kde inde je vhodnejší priestor na debatu o takýchto veciach, ak nie práve tu a obviňovať hneď niekoho zo zaujatosti nie je v poriadku. Nikto tu predsa nevypichuje nejaké nedostatky len preto, aby si na niekom vybil zlosť, či sa vozil po kolegoch. Na to je hafo iných webov, kde sa môže dosýta vyšantiť.

reakce na 1602578

Nevolíš ty náhodou Babiše? Nebo jsi minimálně okoukal jeho rétoriku. Nejsem politik, to není strana, ale hnutí...

Nikdo si tady na profi překladatele nehraje, moc jich tady není. Ti, co překládají pro VOD či televizi, jsou tady spíš tichými pozorovateli. Někteří z nich překládali amatérské titulky v minulosti (s pár se znám, je to dlouhá doba).

Nicméně to nemění nic na kvalitě tvých titulků a hlavně neochotě s ní cokoliv dělat, a to mi přijde jako tristní. Titulky.com je totiž komunita a jde tady o kvalitu, nejen o rychlost.

Většina méně zkušených, se kterými jsem spolupracovala, byla ráda, že jsem jim chyby poslala, vypsala mailem, oni si to upravili, nebo mi důvěřovali pak už natolik, že jsem jim posílala sebou upravené titulky a oni si jen aktualizovali verzi. Jde o to, že s tvými titulky by bylo hafo práce), (což by mi až tak nevadilo), ale ty s nimi nehodláš nic dělat, podle tebe jsi perfekcionista, což "neznamená, že to co vyhovuje mě, bude vyhovovat i někomu jinému, třeba tobě." A to je právě ten problém, jak se ti snažila naznačit, titulkování má určité zásady.

díky za překlad a prosím překládej dál asoň se toho někdo ujal

dakujem za titule tesim sa na dalsie, super praca dik este raz

reakce na 1602481

Bylo to napsané jízlivě, to souhlasím... spíš mi přišel zvláštní neobitův přístup. Překládat seriál, který jsem do té doby neviděl, nic si o něm ani nezjistit, ale honem chytat ovace a když mi někdo náhodou chce poradit, jak to (ne)mám dělat, tak začnu vyvolávat emoce u spotřebitelů v poznámce s tím, aby ho teda podpořili, že to dělá dobře, jinak s tím sekne. Tak proč s tím tedy vůbec začal, když potřebuje takovou psychickou podporu?

A také přečasy na normální verze by byly fajn.

reakce na 1602483

Který to byl??? Že si to dovolil.

reakce na 1602466

Mozes prosim pokracovat v preklade? Vyzera to tak ze predchádzajúci prekladatel to vzdal. Diky

reakce na 1602475

Nevím kde v tom vidíš útok. Spíš ti chce ještě pomoci, upozornit tě.

reakce na 1602466

reakce na 1602463

Pan překladatel si o sobě myslí, že je perfekcionista, rozhodně na svých titulcích nehodlá nic měnit, maximálně tak Snowpiercer na Sněhoborec - asi předchozí série nesledoval, že to doteď nevěděl? A jestli tobě vadí krysa, co přežvejkla kabel, žádnej, kterej... mně rval oči barák a celkově množství hovorové mluvy v titulcích. Maximální počet znaků na řádek a čtecí rychlost autorovi nic neříkají. Trochu mu chybí cit na češtinu, ale dohání to pílí, tak si toho musíte vážit, nebo zase bude v poznámce plakat.

Prosím o přečas na Snowpiercer.S04E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY. Tyto nesedí. Děkuji.

Já tedy za titulky neděkuji z jednoho prostého důvodu: "ej" na x možných způsobů. Pane "překladateli", co jste měl z českého jazyka na posledním vysvědčení???

reakce na 1602427

Ta drbačka, co popisuješ, může být sfouknutá za 3 až 5 minut (podle toho, jak jsi zkušený), když tak napiš, nebo si nech poradit jinde. Není to nic nenormálního, divím, se, že ses s tím ještě nesetkal...

reakce na 1602427

Všechny tyhle verze vyšly o 4 dny dříve a máš pravdu s těma reklamama.

Díky moc !!!

Díky

díky

vďaka

Diki moc, hlas leti.

Překlad mi přišel v pohodě, díky a určitě pokračuj.

Sedí na Snowpiercer.S04E01.Snakes.in.the.Garden.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Díky

mozete to niekto nacasovat na Snowpiercer.S04E01.1080p.x265-ELiTE ? Ď.

Dik, sedia aj na Snowpiercer.S04E01.REPACK.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Dík

díky, sedí na snowpiercer.s04e01.1080p.web.h264-successfulcrab

Sedí na Snowpiercer.S04E01.720p.WEB.x265-MiNX

Prosím prekladaj aj nadalej. Nabuduce radsej bez rekapitulacie. Diky

Na Snowpiercer S04E01 1080p x265-ELiTE nesedí.

Díky.

Děkuji, jen prosím pokračuj. Jsem rád, že se tomu věnuješ....

Děkuji za překlad