Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Parvulos

Film

Párvulos: Hijos del apocalipsis

23.7.2026

30.08.2026 22:01

ondrasek32

Stav překladu: uvedený

- ZOMBIES -

V roce 2023 jsem překládal film Mal de Ojo (chcete-li Evil Eye) režírovaný jistým Isaacem Ezbanem. A právě pod jeho taktovkou je i tento film.

Mexiko. Hodnocení slušné. Doufám, že mě překvapí stejně mile jako výše zmíněné Mal de Ojo.

V temné budoucnosti zpustošené virovou apokalypsou se tři mladí bratři Salvador, Oliver a Benjaminn ocitnou izolovaní v odlehlé chatě hluboko v lesích. Když proplouvají tímto pustým světem, skrývají ve svém sklepě temné, děsivé tajemství, které musí živit, aby si zajistili vlastní přežití....

K dispozici španělská a německá stopa. Překládám na španělské. Zdrojové titulky jsou poměrně mizerné a dost se rozchází. Posnažím se z nich dostat to nejlepší.

10.8. - 21.8. jsem na cestách, po návratu bude překlad pokračovat.
Překlad: 210/937 (30m/120m ; 22%)
Korekce: 0%

RLS:
Parvulos.2024.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]
Parvulos.2024.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]
a pravděpodobně další BluRay ripy.

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 3 registrovaných uživatelů (poslední 19.8.2026).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Parvulos
16.8.2026 22:11 AndreaLee	odpovědět
Držim palce, vypadá to luxusne
25.7.2026 13:32 Fiftyn	odpovědět
Díky, těším se.
25.7.2026 9:32 4ceratops	odpovědět
Ďakujem, film registrujem už dlhšiu dobu, takže Tvoj preklad veľmi potešil.