Sons of Anarchy S02E12 (2009)

Ďakujem.

Fildik64: Zatím jsem se debaty stranil, ale když už se to tu tak pěkně rozjelo, dovolímí si několik poznámek.
Každý si titulky může samozřejmě dělat, jak se mu zachce. Mně by ale u rozjetého seriálu přišlo přinejmenším slušné, kontaktovat člověka, který ho pravidelně dělá. Kontakt na mne je tady v profilu. Na SoA stránkách by taky nebyl problém ho od Ajvngoua získat.
Štve mě to možná víc, než si jsem ochoten připustit, protože seriál dělám průběžně od prvního dílu první série a (trochu neskromně) nebýt mých titulků, s ženou byste se k seriálu třeba ani nedostali.
Vzhledem k tomu, že dlouhodobě titulky dělám nejpozději do druhého dne od vydání EN verze, mi argument, že se na mé titulky čeká, přijde na hlavu (kromě toho, že ve mně probouzí pocity, že se na to vlastně můžu vys..., řídit si začátky víkendu podle SoA).
K úrovni češtiny se moc vyjadřovat nebudu, protože jsem tyhle titulky neviděl. Jen podle zde uvedeného mi to připadá, že např. ta velká písmena v osobních zájmenech jsou stejný pokus o hypersprávnost jako ViDRou citované "by jste".
Pokud se člověk pouští do překladu, který dává veřejně k dispozici, bylo by fajn, kdyby oba jazyky uměl, ne se je v průběhu překladu "učil", jak sám píšeš.

Jinak doufám, že v titulcích aspoň zachováváš vztahy mezi osobami, např. to, které si vykají a které si tykají.

Fildik64 : "5. odstavec" - a co jsem psal ve svém prvním příspěvku? Přesně tohle.

Eastbound! tsssss... dík.

Kéž by takových jako ty bylo více :o)))

Fildik64: menší výňatek:
Naprostou nutností k vytváření kvalitního překladu je samozřejmě i znalost češtiny. Nemusí být na vynikající úrovni, přesto je dobré nezapomínat alespoň pravidla z prvního stupně základní školy. Mezi ty patří průšvih tvrdého a měkkého Y/I, shoda podmětu s přísudkem je obecně tak často znásilňována, až se domnívám, že jde o záměr. Dalším prohřeškem je uvádí zájmen „ty, vy, vám“ s velkými písmeny. Do přímé řeči nic takového nepatří, vyjímečně je lze v titulcích použít při citaci dopisu, nebo jeho překladu. Nikdy v řeči přímé, už jsem párkát viděl, jak vražedný padouch velmi uctivě nadává své oběti „Víš, co s Tebou teď udělám, Ty zmetku?“ Dávejte prosím pozor i na předložky a předpony, hlavně S a Z u změn tvaru a skupenství a šoupání s předměty. Pamatujte, že ve spisovné češtině neexistuje „by jste, by jsme„, ať vám to může znít sebevíce spisovněji. Správně je „byste, bychom„. Dalším problémem je slovo „nejideálnější/nejoptimálnější„. Toto slovo kupodivu také neexistuje. Nejvyšším stupněm je totiž přídavné jméno „ideální/optimální„. Je to tak, nad ideálem či optimem nic již být nemůže. Pozor také prosím na velká a malá písmena. V českých DVD titulcích k filmu Apollo 13 se překladatel, kromě jiných zvěrstev, dopouští toho, že posádka letí „na měsíc„, bude tedy mimo nejspíše nějakých 28-31 dní, ale zároveň používá k přepravě Měsíční modul.
zdroj: http://www.avtip.cz/?p=294
jedná se o kvalitně napsaný článek, který by si měla přečíst většina začínajících titulkářů...

Fildik nemá smysl se hádat, napsal jsem ti, co máš dělat a pokud mi dokážeš, že v tom máš pravdu a v titulcích to má být, vezmu to zpět.

To slovíčko "lze" tam není pro srandu králíkům. Proto jsem psal, že je to na překladateli, jaký způsobe psaní zvolí. To, že to někdo považuje za chybu je jedna věc, to že se to nepíše vůbec, je věc druhá.

Tvůj překlad, tvoje rozhodnutí. 99% překladatelů, včetně mě, ví, že se to do titulků s velkými písmeny nepíše. Zbytek je na tobě.

Ať si sem Filda nahrává co chce, já jenom že už ty titulky dávno jsou hotový (a i to Filda ví, protože web Sons of Anarchy soa.ura.cz zná) - tak to prostě nechápu. Proč si dělat zbytečnou práci? (když může dodělat toho Eastboundááá )

A opět k "VáS/vás" - http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=630&dotaz=vy%20v%C3%A1s

Mimochodem, ani v knížkách se velké V nepoužívá (uvádím jako nejbližší příklad k titulkům), takže, pane cbx - než něco plácnete VY, tak si to ověřte.

Chlapci, než začnete tvrdit váš nesmysl s velkým V, jukněte se na pár překladů od profíků, pár filmů s titulky vám bude stačit. Hlavně tu nemluvte o umění češtiny, která s tím naprosto nesouvisí.

Ano, pokud si překladatel stojí za svým, že chce psát velké V, je to na něm, já mu to neberu a nikdo další, ale prostě vězte, že to v titulcích být nemá. Od toho tu je něco jiného.

Ale tak testněte film a schválně, který z vás najde takové titulky, má u mě poklonu :o) /P.S. opravdu normální film :o)) Ne 60 let starej :o)/

cbx, Fildik64: pletete se, hoši. v titulcích nemají Vás s velkým V co dělat, to si ta starší generace holt plete s něčím jiným...

Ajvngou: než něco plácneš, ověř si to. Fildik má pravdu. V psaném projevu se oslovení píše velkým písmenem. To, že dnešní generace neumí česky, je velký problém.

Ajvngou: když sem nikdo ty titulky nenahraje, každý se o nich nedozví a tím je větší pravděpodobnost vzniku nového překladu...

Hmm... Pořád nějak nerozumím, proč děláš titulky, který už dávno někdo udělal - CZECHm8 na http://soa.ura.cz Co takhle raději dodělat Eastbounda? Čekám na to jako blázen.

A k titulkům: děláš pořád tu samou "hloupou" chybu a to Vás/vás (vám atd...) Rozhodně se to píše bez velkého V. Velké se píše maximálně v oficiálních dopisech, kde se tím vyjadřuje úcta.

nádhera.... velká vdaka