Sons of Anarchy S05E03 (2008)

Opě+t díky, s tím "civilem" jsem to věděl, ale chtěl jsem to stejně jako strážnej trochu změnit, ale aby smysl zůstal stejný. To beef jsem věděl, ale asi mi to nedoteklo. Každopádně opět díky.

Nazdar, taky poradím: Úvodní scéna ve vězení, This is our beef neznamená v tomhle případě maso, ani hovězí, ani nic, ale spor. Diskuze Jax vs Pope ve vězení - tenhle argument neberu je špatně, říká This argument you'd lose. Tuhle hádku bys prohrál. (ohledně the tragedy of dead girls)následně, když je Jax propouštěn ze samotky a bachař ho vede, říká you're released into genpop - to znamená general population, ale ne do civilu (což by se použilo jen při propuštění z armády, ne z vězení), ale mezi běžné vězně, prostě jen ven ze samotky, ve vězení ale zůstává. Hodně úspěchů při dalších překladech, kdybyste mi chtěli něco ke komentářům, mail : Jonas.Lasak@seznam.cz

Díky