Source Code (2011)

reakce na 384044

Prepac, ale mylis sa. V anglictine sa tykanie / vykanie nevyjadruje zamenami tak ako v slovencine, ale vyjadruje sa prave tym oslovenim. Ak cudzieho cloveka vo vlaku oslovujem pane / madam, tak mu jednoznacne vykam a mal by si to tak prelozit do slovenciny, aj napriek tomu, ze tam je "you". Bolo velmi rusive kazdu chvilu pocuvat vety typu "pane, pane...prepac...zabudol si si tu penazenku", alebo ked pride za cudzou starou zenou vo vlaku a ty si to prelozil ako "prepac, madam, ty si..." Takyto preklad by spravil aj stroj.

prosim o precas na dvdrip twizted. vdaka

reakce na 382700

Možno si nepochopil, ale tieto titulky sú schválne preložené bez vykania. Angličania vykanie nepoznajú, nepoužívajú ani tak nerozmýšľajú. Keď chcú druhému človeku lichotiť, používajú na to oslovenie ako sir,madam,mister,missis... Schválne som sa snažil preložiť slovenské titulky prirodzene PO ANGLICKY BEZ VYKANIA, a určite to filmu neškodilo, ale práve naopak, preklad je doslovnejší a atmosféra filmu je pohodovejšia.

nabudúce radšej počkať na kvalitné anglické titulky a tak prekladať, lebo potom to vyzerá trocha čudne. V preklade napríklad postavy bezdôvodne tykajú/vykajú, trochu čudne pôsobiace vety typu - "Ako sa máš, pane?", namiesto "Ako sa máte, pane?" alebo "Hej, majster" namiesto "Hej, pane" (v originále "Hey, mister") pod. Ale inak, dik za snahu

Ach áno, rozumiem. Prečo si prekladatelia českých titulkov neprajú ich tu zverejniť, dôvod nepoznám, ale to nieje moja vec.
Tieto moje slovenské titulky som prečasoval na ten ppv-rip jeden za druhým, lebo neboli najlepšie načasované. Postupne titulok za titulkom, kde bolo treba, niektoré som od seba oddelil a niektoré preskupil, aby to bolo súvislejšie. A niektoré vety som ešte raz vhodnejšie preložil. Rád ich uploadnem na prémiový server.

PumpingDeath: a ti originalni prekladatelia teraz na to seru alebo co? Nevies ich dat inde? Z akej stranky boli ti prekladatelia?

Titulky byly od překladatelů, které jsem uvedl a kteří si nepřejí, aby sem někdo jejich titulky nahrával. To jsem nevěděl.

na PPVRIP by nebylo. dekuji

Ahoj, ďakujem ti za dobrú vôľu pomôcť No o tvojich titulkoch neviem nič, asi 2 dni som bol mimo, prečo ich zmazali, to zrejme bude vedieť správca webu. Ale nevadí, rád by som si celý ten film ešte raz prešiel a potom ich sem zrevidované nahrám. Veď to myslím neponáhľa. A za prečasovanie na ostatné ppv alebo dvd verzie vám budem vďačný, ušetríte mi aspoň starosti so sťahovaním. Moje titulky sú free, ale domnievam sa, že podliehajú autorským právam tvorcov/distribútorov tohto filmu, takže ich beriem ako bonus ku filmu. Myslím, že tak je to u všetkých titulkov, ktoré tu existujú. Ozaj, ako je to vlastne?

Nahrál jsem Source Code 2011 PPVRiP XViD - IMAGiNE, ale zmizely. Asi se nelíbili.

pre záujemcov o dvd Source code:
Release Date: 2011-07-26
www.imdb.com/title/tt0945513/dvd

ahoj, zatiaľ sú to všetko iba coralplayer napodobeniny. V uTorrente na to naprogramovali jedno šikovné nastavenie prednostné vyžiadanie prvej piece Preferences-Advanced-bt.prio_first_last_piece, aby sa dal prehrať začiatok sťahovaného filmu vo VLC.

poprosim o prečas na Source Code (2011) DvDRiP English Final- SURViVAL

ďakujem

@milius86: ahoj, ak sa niekomu do toho chce, môže ich pokojne preložiť, ja tie titulky beriem ako public domain a záľubu. Ak chceš české titulky od Lorssona a Xeettyho, tie sú aj na podnapisi.net, niektoré vety tam majú podrobnejšie preložené. V niektorých rýchlych anglických pasážach, napr. v 33:12-39 alebo 36:41-47 som pár nadbytočných slov vynechal, aby sa to stíhalo čítať. Ináč som s tým celkom spokojný. Mohli by ich sem veru nahrať.
@johnny171: ak skúsiš zagúgliť "Source Code 2011 DvDrip Eng FXG", napíše ti "Deleted torrent, 5 days ago." momentálne sa dvd ešte nepredáva.

mozes to precasovat na DVD-rip???
konkretne na Source Code 2011 DvDrip[Eng]-FXG
Dík

dakujem

Thanks, go on, very good

keď bude dvd rip, tak to prečasujem, zatiaľ to je iba "coralplayer rip" a ešte tam posuniem 2 titulky, kde som trochu spackal časovanie potom to sem ešte nahrám.

to lyam: nejdriv si ten svuj dvd rip pust. samozrejme fake

ahoj, chtěl bych požádat o přečasování na Source Code 2011 DVDRip XViD-FLAWL3SS

díkes, rado sa stalo

thanks !!!

dikas

dikas

Díky

Díky moc

dik