Space Chimps (2008)

Fajn, beatdowne, rozumný přístup, to oceňuju, i když jsem nejdřív byl rozzuřený jak bizon . Stane se. Jsem rád že jsi to napsal.

Do rozpracovaných se dívám poměrně často, ale určitě ne každý den. Nepředpokládal jsem, že by někdo během dvou dnů přeložil 1059 řádků ( za to máš můj velký obdiv ). Jestli v budoucnu budu na něčem dělat, tak si na to dám pozor a určitě se do rozpracovaných zapíšu. Nepatřím mezi Ty co by schválně mařili nečí úsilí.

Ano, četl jsem pořádně co jsi napsal. Naprosto chápu, že jsi je dělal pro sebe, v tom problém není. Do včerejška po nich nebylo vidu ani slechu, to je taky pravda - pokud mluvíš o nahození hotových titulků. Nicméně jsem je měl od 13.11 napsané v rozpracovaných, tam ses díval? Pokud by ses tam podíval, dočetl by ses že na nich dělám a do víkendu je nahodím. A pak stačilo už mi jen napsat a určitě bysme se nějak domluvili. Takhle jsi udělal jen to, že jsi absolutně nezjišťoval jak to tu chodí, a jestli zbytečně nepřipravíš něčí úsilí vniveč, mohl jsem místo toho dělat něco jiného. Už se k tomu nebudu vyjadřovat, měj se.

Ano, to je pravda. Dělal jsem na tom skoro měsíc, ale kdyby sis pořádně přečetl mou předešlou odpověď, tak tam jsem napsal " původně jsem to dělal jen sám pro sebe ", protože jsem předpokládal, že než to budu mít hotový, tak tady budou title dávno nahrané. Do včerejška po nich nebylo ani vidu ani slechu, tak jsem je nahodil.

Někdo někdy titulky zvládně i za den nebo dva. Zeptal jsem se Malkiviana, jestli je dodělá, řekl že ne. Tak jsem je celé zvládl za dva dny. A už vůbec nechápu, proč píšeš, že ses naposledy díval v úterý nebo středu, když v komentáři jsi uvedl, že je děláš měsíc. Nebo v tvém prohlížeči není na stránce titulky.com kolonka rozpracované? Tam se nejen dívá, ale zapisuje se tam i když něco překládáš.

To Lorsson: Problém to není, ale naposledy jsem se díval do rozpracovaných v úterý nebo ve středu a byl tam uvedeny jen "Malkivian". Ten už tam byl aspoň 1,5 měsíce a pořád nic. Tak jsem si řekl, že to dodělám a nahodím. Původně jsem si to dělal jen sám pro sebe, protože jsem ani nedoufal, že to zvládnu.

NO TAK TI TEDY VELICE DĚKUJI, TEĎ JSEM TO DODĚLAL A CHYSTAL SE TO NAHRÁT. JE PROBLÉM DÁT VĚDĚT, ŽE NA TOM DĚLÁŠ?

To Chaotik: Máš 100% pravdu. Tak hrozny Eng title jsem dlouho neviděl. Dělal jsem na tom skoro měsíc, sice jen po chvilkách, ale i tak mi to dalo zabrat víc než jsem čekal.

Já se do těchto titulků (myslím těch anglických) pustil taky, ale potom mi klekl kompl, takže sem skončil u 100. řádku. Musím tedy říct klobouk dolů autorovi, protože ty angl title měly hodně málo společnýho s textem ve filmu.