Spartacus: House of Ashur S01E02 (2025)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E02.Forsaken.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H265-playWEB


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Ludi Apollinares- byly významné starořímské hry konané každoročně k poctě boha Apollóna. Vznik (212 př. n. l.): Hry byly poprvé uspořádány během druhé punské války na základě věštby věštce Marcia (Carmina Marciana), aby si Římané zajistili vítězství nad Hannibalem.

Kvestor- ve starověkém Římě byl kvestor veřejným úředníkem, jehož role se postupem času vyvíjela.

Pompeius- mocný římský vojevůdce a politický rival Marka Licinia Crassa.

Lanista- označuje majitele nebo provozovatele gladiátorské školy (ludus) ve starověkém Římě. Byl to v podstatě obchodník a manažer, který nakupoval otroky, dohlížel na jejich výcvik a následně je pronajímal nebo prodával pořadatelům her v aréně.

Retiarius- byl typ římského gladiátora, který byl stylizován do podoby rybáře. Byl jedním z nejznámějších a nejlépe rozpoznatelných typů zápasníků v římských arénách. Pokud se retiarius ocitl v aréně na vyvýšené plošině a bojoval proti dvěma secutorům najednou, říkalo se mu pontarius.

Publius Cornelius Scipio Africanus- známý také jako Scipio Starší, byl jeden z nejvýznamnějších římských vojevůdců a politiků, proslulý především vítězstvím nad kartaginským vojevůdcem Hannibalem v druhé punské válce.

Sinuessa en Valle- je fiktivní název pro historické římské město Sinuessa, jak se objevuje v televizním seriálu stanice Starz Spartacus: Válka zatracených. Skutečná Sinuessa byla starověká římská kolonie ležící na pobřeží Tyrhénského moře v oblasti Latia (dnešní Kampánie v Itálii). Byla založena v roce 296 př. n. l. a proslavila se úrodnou půdou a produkcí vysoce kvalitního falernského vína z okolních kopců. Ačkoliv Spartakus v této oblasti během třetího povstání otroků skutečně působil, konkrétní „obléhání Sinuessy“, jak je zobrazeno v seriálu, je dramatickou licencí pro potřeby televize.

Medicus- byl ve starověkém Římě termín pro lékaře. Tato profese prošla v průběhu staletí zásadním vývojem od domácí péče až po vysoce specializované vojenské a císařské lékaře.

Akragas- bylo jedno z nejvýznamnějších a nejbohatších měst starověkého světa, nacházející se na jižním pobřeží Sicílie. Dnes je lokalita známá především jako Údolí chrámů (Valle dei Templi), které je od roku 1997 zapsáno na seznamu světového dědictví UNESCO.


Závěr druhé epizody byl epický! Všem přeji veselé Vánoce a poklidné prožití vánočních svátků.