Spartacus: House of Ashur S01E04 (2025)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E04.Blood.and.Bone.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H265-playWEB


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Vilica- správkyně venkovského statku či hospodářství (villa rustica). Šlo o významnou roli v rámci hierarchie otroků, neboť vilica sama byla obvykle otrokyně, která dohlížela na chod domácnosti a práci ostatních ženských otrokyň.

Latrunculi- byla jedna z nejoblíbenějších strategických deskových her starověkého Říma. Je považována za předchůdce šachů nebo dámy a její název v latině znamená „hra loupežníků“ nebo „hra žoldnéřů“ (latrunculus je zdrobnělina od latro – žoldnéř, později bandita).

Stola- byla tradičním svrchním oděvem vdaných římských žen (tzv. matron). Představovala ženský ekvivalent mužské tógy a symbolizovala společenské postavení, mravnost a manželský stav nositelky.

Kilikijci- byli obyvatelé historického území Kilíkie (Cilicia), které se nacházelo v jihovýchodní části Malé Asie (dnešní Turecko) podél pobřeží Středozemního moře. V historii antického Říma se proslavili především jako obávaní mořeplavci a piráti.

Three steps lingering pace(slang)- představovalo bezpečnou a uctivou vzdálenost, která patronovi umožňovala volně gestikulovat a hovořit, aniž by se cítil svými poddanými tísněn nebo zneuctěn.