Spider-Man: No Way Home (2021)

Díkes

diky moc

reakce na 1478939

Nezmaže.

reakce na 1478937

Ešte to zmaže. Rýchlo sťahujem.

reakce na 1478932

To si to nemohl nahodit až zítra, teď se na to musím jít kouknout. DÍKY

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000366465

Dekuji...

reakce na 1478933

tedy na ten přečas posledního dílu

reakce na 1478932

Já to myslel tak, že počkám na ten poslední díl.. a už vážně stačilo

Děkuji všem za poděkování a myslím, že TYTO titulky už můžeme nechat ležet.

______________________________________________________________________________________________

reakce na 1478742

díky

Spider-Man No Way Home.2022.1080p.BDRip.X264.AC3-EVO nesedí, rozchádza sa úplne. Díky za prečas.

Nesedia na Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG (je tam pár sekúnd posun)

Ďakujem za titulky

reakce na 1478864

Nevím od koho je ten screenshot, ale toto psali.
notepal:
There wont be any 4K release for a few weeks. Only 1080p for now. This is a very early release

reakce na 1478861

No tak to nepočkám a kouknu na 1080p. Díky za info.

reakce na 1478698

Sedí na Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji

reakce na 1478861

https://i.imgur.com/hcHJU5O.jpg

reakce na 1478861

Já myslel, že to je jejich https://i.imgur.com/FsmYbUH.jpg

reakce na 1478855

EVO psalo, že zatím nemá 4K verzi k dispozici, tak asi až 22.března.

reakce na 1478846

Sedia .... ty asi pises o inych ... ja o tych, ktore precasoval @1969p ... nabuduce skus pozornejsie citat ....

Super! Tak snad co nejdříve vyjde 2160p verze. Počkám do zítra

reakce na 1478834

nesedí

díky

reakce na 1478698

Dik, sedia aj na Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG

Prosím přečas na Spider-Man No Way Home (2021) [720p] [BluRay] [YTS.MX] díky

ide ok Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG.mkv diki

dakujem

Zítra ODPOLEDNE se na to vrhnu. Neakceptujte fejky!

reakce na 1478728

Diky, sedi i na Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky

Díky

reakce na 1478698

Dakujeeem

reakce na 1478698

mohol si dopreložit poslednu podtitulkovu scenu

reakce na 1478698

Dík sedí na Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Takovej rychlej přečas...

Díky

Taky se přidávám a prosím o přečas na verzi Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP. Díky

Yes! Prosím o prečas, pozriem štvrtýkrát.

Je to tu konecne, Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP

tak už len titulky Ďakujem vopred

Spider-Man No Way Home 2022 1080p Bluray DTS-HD MA 5 1 X264-EVO

reakce na 1476455

22.března

reakce na 1474601

Záleží, co myslíš tím "dobrá kvalita".
Možná by stačilo kouknout o řádek níže.

kde se dá stáhnout v dobré kvalitě? moc díky

reakce na 1474109

Pokud se ukáží dnešní informace správné, tak na tu si ještě počkáš. Podle aktuálních informací to vypadá, že to půjde na VOD až 22.března a Blu-ray půjde do prodeje 12.dubna. Snad to Sony konečně oficiálně brzy nějak potvrdí.

No Way. Uz jsem zacal hledat blu-ray verzi a ono nic

reakce na 1472012

ajo promin. moje chyba.omlouvam se. Beru zpet.

reakce na 1472011

Iný film

ahoj. Prosim o precas na ver: Spider-Man.Far.from.Home.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG

sedí na Spider-Man.No.Way.Home.2021.720p.HDTS.x264-Pahe.in.mkv

Ahoj mas v titulkach preklep u Bbuilding
1171
01:28:34,960 --> 01:28:39,810
- Empire State Bbuilding.

Probůh, ne - já to jako hejt neberu. Dokonce s tebou souhlasím. Jen jsem ještě učinil poslední pokus vyhnout se nutnosti překopání tolika titulků. K čemuž se tenhle týden asi stejně nedostanu. Jen teda ten mocking "Péťo, Petříčku" tam zůstane.
Jen ty titulky jsou prostě mužského rodu, takže "napsat do titulků".
Ale upřímně mě těší, že se tedy shodneme a jsem to já, kdo dostane tvůj hlas.

reakce na 1468771

hele, rozhodně to neber jako hejt. Já jen, že pro dosažení lepší autentičnosti a vžití se do dané scény je lepší slyšet "Pítře" a vidět to napsaný než "Petře, Petře" co se týče toho tvého druhého sdělení, tak tomu moc nerozumím, co mi tím chceš naznačit Fakt nechci bejt hnidopich a sem ti opravdu vděčnej za tvůj překlad a cením, že to bereš sportovně a dáváš na výběr Muj hlas je asi jasnej

reakce na 1468772

Dej pak vědět i člověku, co překládá Petera Pana, aby z něj udělal Péťu Panorámu

thx

dík

Anebo ne - mám lepší nápad. HLASUJME!
"Petře!" nebo "Petere!" ?

reakce na 1468715

No jo, to je tak, když jsi idiot (myšleno já), u Homecoming za to dostaneš sodu přímo od Vidry a pak si pamatuješ, žes to měl blbě, akorát obráceně. Takže u Far from Home to zase počeštíš. A u Spider-verse taky. A protože tam to ani v jednom případě nikomu nevadilo, tak už ti to zůstane.
Mimochodem, já za dost odvážné považuju psaní slova "titulky" jako by šlo o ženský rod, když je to množné číslo od zdrobněliny slova "titul". Když už to já jdu opravit ve všech titulcích, tak že bys taky... (mrk, mrk).

Napsat do titulek "Petře, Petře" je dost odvážný jinak díky za titulky ale toto je otřesný Spider man taky není přeloženo tak proč Peter ?

Může někdo těm blbcům na netu vysvětlit rozdíl mezi TC a TS? TC jsem neviděl tak 10 let a vždy si ho jdu stáhnout s vidinou dobré kvality. A zase kurva jen TS z kina. TC je SAKRA scan z filmového pásu ne kamerou v kině.

Sedia ja na verziu Spiderman.No.Way.Home.2021.TC.German.English.1080p.mkv. Veľmi slušná kvalita obrazu.

reakce na 1467339

WebRip koncom Februara (Amazon a ine)

Dikens

reakce na 1468210

super práce .... Děkuju

reakce na 1467997

Předěláno, opraveno. Už to zase budete mít hezký.

Ano je to pravda sedi na celi film jen na obe potitulkove sceny nesedi

reakce na 1467942

Na ten kinorip sedí tyto titulky. Není to nový zdroj, akorát je dobře upravený.

Nová již docela koukatelná verze Spider-Man.No.Way.Home.2021.HDTC.1080p.V3.NEW.SOURCE.LINE.AUDIO.H264.AC3-Will1869

1.března

Nevie niekto, kedy približne by mohla byť vonku už pozerateľná verzia, napr. WEBRip a podobne ? Ďakujem.

Děkuji.

reakce na 1465135

No sem. Místo předchozího souboru. Aktuálně jsou tyto titulky na nerozmazanou verzi. Upravil jsem i popisek.

reakce na 1465041

Kam jsi to nahrál?

reakce na 1465041

dik za precasovanie, chcelo by to este doplnit potitulkovu scenu nakolko tam mnie je preklad dik.

vdaka

Právě jsem nahrál přečas na NEW.HC-HDTS verzi.
Nemá smysl tu zachovávat tu příšernou předchozí a nemám potřebu honit další bodíky. Aspoň je to rychlejší a bez schvalování.
Taky jsem sem tam něco opravil. Vůbec mi nehlásíte chyby a to je chyba!

precasovanie na tu novsiu verziu by urcite potesilo. vdaka

Zdravim prosim taktiez o precas na verziu
Spider-Man.No.Way.Home.2021.NEW.HC-HDTS.XviD.B4ND1T69

Díky za titulky. Mohol by som poprosiť rečas na Spider-Man.No.Way.Home.2021.NEW.HC-HDTS.XviD.B4ND1T69? Ďakujem!

děkuju

reakce na 1464190

Jo, to jo. Ale když chceš být připravený na přečas na lepší verzi...

Ďakujem za titulky, ale tá kino verzia filmu je odpad, ani som to nedopozeral. Počkám si na kvalitnejšie ripy Všetko dobré do ďalšieho prekladania.

Díky.

Ďakujem

díky

děkuji

THX

Děkuji

díky

Děkuji

Titulky byly plánované k dokončení příští neděli, podařilo se mi na tom máknout a plánoval jsem, že bych to dodělal včera do 20 h, jenže mi do toho něco přišlo. Pak jsem to honil alespoň na překlopec ve 23 h, což nakonec taky nevyšlo. Proto ta závěrečná kontrola nebyla... málem jsem napsal "kvalitní", ale prostě nebyla.

Právě teď jsem nahrál [F7] prohnanou, opravenou verzi. Díky, Nih, obojí jsem už našel, navíc jsem tam měl zapomenuté "and". Ten závěr překládat nebudu. Není to potitulková scéna, je to trailer a na trailery nekoukám. Omlouvám se, je to věc mého náboženského přesvědčení. A vsadil bych se, že na ten film potom půjdem všichni, takže na co trailer?

Děkuju za váš déšť hlasů.

Dikes za titulky.

1118
01:05:28,220 --> 01:05:30,700
- Ty mu věříš?
- I don't trust anyone.

1285
01:19:17,160 --> 01:19:19,760
I'll just... catch my breath...

a na konci nemáš preloženú druhú potitulkovú scénu.

To ten rok pěkně začíná.

děkuji

díky

reakce na 1463506

Přesně. Jsem si myslel že je to zajetá praxe všech překládajících ale není...

Díky kámo!

reakce na 1463477

Ja si to po dokončení zvyknem hodiť do gramatickej kontroly (SE, Word...). Ani nie tak pre gramatické chyby, ale hlavne preklepy (zámena m, n a pod.), ktoré aj pri viacnásobnom pozretí po sebe nevidím.

Děkuji moc.

Dakujem pekne

Patko, děkuju. Jenže za nic. Že tam občas zapomenu původní větu, je dané mým způsobem překladu: Napíšu to česky a pak (ne)smažu originál. Ale pokud mi nenapíšeš, KDE přesně to je (řádek, text,...), pak je mi taková informace k ničemu a opravit to rychle nemůžu.

má to vela chyb niektore pasaže niesu uplne preložene ale lepsie než nič tak díky

Dakujem pekne

Dik

Děkuji.

Díky