Spotlight (2015)

Dobře ty!!! Díkes

diky

díkes

DEKUJI ☻

Diky moc!

Díky za perfektní titulky.

reakce na 940113

+25 s

opravdu kvalitní překlad jak od pětihvězdičkového překladatele..děkuji

reakce na 940074

-25 s

Prečasuješ aj na Spotlight 2015 1080p WEB-DL DD5 1 H264-RARBG?

thx!

Děkuju

ok, Diky

Díky!

ďakujem

Vdaka za titulky

reakce na 933992

Ahoj, mám zase spoustu nových poznatků, to s těmi procenty jsem vážně nevěděla, příště se mi to bude hodit. Toho "Otce" (29x) teda taky opravím, líbí se mi tvoje:"Lidi nemluví v písmenkách". To je pravda.
Ty ostatní chyby (...s 90-ti..., apod.)jsem asi měla nakukané z nějakých nesprávných překladů. No, člověk se stále učí, a to je dobře. Tak ještě jednou díky za spolupráci.

vďaka

díkes

Díky moc!

Ďakujem...

Ďakujem.

Dík

reakce na 933981

Děkuju, že sis všimla a za důvěru.

---

"15 %" píšeme a čteme jako dvě slova: "Patnáct procent."
"15%" píšeme a čteme jako jedno slova: "Patnáctiprocentní."
Obě varianty jsou správné.

Dobře: 30letého nebo třicetiletého
Špatně: 30-tiletého
Když číslo napíšeš pomocí číslic, už ho dál n-e-s-k-l-o-ň-u-j, přece nenapíšeš "17-tého ledna".
To, co skloňuješ, je podst. jméno léta nebo jiné přidané slovo.

Za pořadový čísla napiš jenom tečku.
Dobře: 80. léta nebo osmdesátá léta
Špatně: 80-tá léta

Tyhle gramatický poučky najdeš všude na internetu.

92 Jeden kámoš z Miami říkal, že dal 15 % zaměstnanců padáka.
307 53 % z nich jsou katolíci.
542 Pro 30letého pastora to byla obrovská zodpovědnost.
915 Jo, věci od 80. let jsou v suterénu.
1151 Pouhých 50 % duchovenstva žije v celibátu.
1181 Podle mého odhadu tak 6 % má sex s nezletilými.
1182 6 % čeho?
1183 6 % všech kněží.
1185 Asi 1500, 1 % je 15, 6 % je...
1199 - Jen nic neřekl. - To bylo 13 kněží.
1331 Takže, jak daleko jsme s těmi 90?
1430 Emocionálně byli na úrovni tak 12 nebo 13letých kluků.
1614 Řekl, že v těch 14 dokumentech je vše, co potřebujeme.
2167 Macleish nám poslal seznam s 20 jmény už před lety.

Když nebudeš psát -ti, -tého, -tých, naopak nějaké znaky ušetříš.

---

Dobrý výkladový slovník:
classified ... tříděný do rubrik
classifieds, classified ads ... inzertní rubrika (soukromé inzeráty)

Můžou se zaměstnanci novin obávat propouštění, protože jim ubývají čtenáři a protože internet přetahuje inzerenty?
(Internet, nový hráč na trhu, "ukrajuje" z celkového koláče placené inzerce.)
Lepší, než co tam bylo předtím.

---

Velký písmena na závěr.

Dva styly:

Psaný projev: "Drahý Otče, děkuji Vám za Váš milý dopis."
Teoreticky, když někdo předčítá dopis (třeba voiceover) nebo ho diktuje nebo je čitelně vidět ve filmu apod.

Přímá řeč: "Drahý otče, rád vás opět potkávám."
Lidi nemluví v písmenkách, takže ty velký písmena a úctu/vopičárnu buď připisuješ mluvící postavě nebo je to tvoje libůstka a to divák nepotřebuje řešit.

Tohle je pouze mnou převzatá definice. Ale OTCE jsem si tam doplnil sám.

Děkuji moc za titulky

Díky moc!

Díky¨)

...díkes

reakce na 933985

otevři titulky v poznámkovém bloku, klikni na uložit jako a dole změň na UTF-8

dakujem

Díky.

reakce na 934118

Neexistuje.

reakce na 933993

Souhlasím. Mě to také funguje v pořádku.

reakce na 933855

Konzultovala jsem pravopis otec/Otec s dvěma odborníky na jazyk český a ponechali by velké, i s přihlédnutím k obsahu filmu. Může být obojí. Tak jsem to tam nechala, taky to cítím více s velkým O. Jinak ještě jednou dík za rady.

dik

reakce na 933815

Děkuji za ty připomínky, opravila jsem to. Taky jsem si dovolila použít tvůj návrh překladu tam, kde jsem to nevyslechla správně, nebo kde to bylo jinak v anglických. Díky

reakce na 933985

kódování. chyba bude na tvé straně.

reakce na 933981

neber to tak, že když ti někdo vypíše chyby, je automaticky znechucen tvou prací. existují chyby různé závažnosti. chybami se člověk učí, jenže když tě na chyby nikdo neupozorní, nemáš šanci se zlepšit. a nikdo není bezchybný.

Nevím jestli je chyba v něčem jiném a nebo překladatel neumí moc česky. Jen v každém druhém slově je ? a znova ?....např. nov?ho atd. atd. Film mě hodně zajímá a nedokážu si ho v klidu vychutnat ptž. se hlavně soustředím na titulky ??. Prosím o nějakou odpověď. Díky

reakce na 933855

K pravopisu Otec viz odpověď pro long2375

reakce na 933815

No, moc se mi do té debaty nechce, ale tuším, že tobě ano, tak aspoň stručně. Psaní číslovek je mi jasné, zajímalo by mě, kde jsem udělala chybu v psaní řadových či základních číslovek, ráda opravím. S těmi číslovkami jsou tu hned dva důvody. Aby řádky nebyly příliš dlouhé a potom, přiznávám, snad i moje lenost to projet a zkusit to slovně. Takže beru.
V úvodu 48 a 49 to bylo ještě z odposlechu a pak už jsem to asi nezkontrolovala.
To samé 18.
Řádky 141-3, tak tos vystihl přesně jeden z největších problémů, které jsem řešila. Když už jsem měla eng sub (z odposlechu nic), jela jsem podle nich a tam je uvedeno ne „readership is down“, ale „leadership is how internet…“, a tato blbost mým uchem nebyla odtajněna. Možná teď už chápeš moji verzi překladu. (V těch eng sub bylo takovýchto nesmyslů víc. Bohužel.) A domnívala jsem se (mylně?), že classified business jsou nekalé kšefty. Mluví totiž hodně spisovně. Toť vysvětlení této chyby. Ale uznávám, že hluchota neomlouvá.
Teď k pravopisu otec/Otec:
Kousek z Ústavu pro jazyk český, Akademie věd: Nová Pravidla ponechávají rovněž možnost psát velké počáteční písmeno u obecných jmen z oblasti náboženské jako projev náboženské úcty; Bůh, Pán Bůh (vedle Pánbůh), Hospodin, Spasitel, Syn boží, Duch svatý, Matka boží, Prorok, Otcové (církevní) a pod.
Jinak mě mrzí, že tě moje titulky tak znechutily, že sis dal tu práci a vypsal všechny špatně napsané číslovky. Ale zase je to dobře pro mě, až budu mít chvilku, kuknu na to.
Přiznávám, že jsem si stáhla jedny tvoje titulky, abych věděla, s kým se tady bavím. Jsou výborné, opravdu. Zběžným pohledem (asi minutu) jsem narazila pouze na to, že ti není jasná gramatika výrazů „jako by…“ a „jakoby“, jinak vše super. Myslím to vážně, ne ironicky a ne agresivně.
„Celá její práce teď působí jakoby zbytečně.“
„Cítí se, jako by teď zase měla sednout k titulkům a opravovat.

Diky moc!!!

děkuju za titulky

Děkuji

reakce na 933815

Ještě to doplním.
Možná lepší: "Bude těžké držet tisk od vyšetřování",
a něco ve stylu: "internet (naše konkurence) nám osekává/krátí zisky z inzerce/reklamy"
A v ripnutých oficiálních překladech se oslovení "otče" vždy píše s malým prvním písmenem.
Je to neformální oslovení, a ne vyjádření úcty, formální by bylo "důstojný pane" nebo tak.

DĚKUJI

Díky moc za překlad, napíšu pár poznatků, nebo dojmů.

Otec s velkým O znamená "Otec na nebesích" = Bůh.
Titul faráře je "otec" - 29x

Odtajnění psaní číslovek:
1 Číslovky neskloňujeme.
2 Za pořadové číslovky přidáváme tečku.
3 Přívlastky tvořené číslem a dalším slovem píšeme jednoslovně a skloňujeme je.

Na př.:
Ve 20 [dvaceti] letech
Ve 20. [dvacátých] letech
20letý, 20letého, 20letému = dvacetiletý, dvacetiletého, dvacetiletému
5 % = pět procent
5% = pětiprocentní
----------------------
92 Jeden kámoš z Miami říkal, že dal 15% zaměstnanců padáka.
307 53% z nich jsou katolíci.
542 Pro 30-tiletého pastora to byla obrovská zodpovědnost.
915 Jo, věci od 80-tých let jsou v suterénu.
1151 Pouhých 50% duchovenstva žije v celibátu.
1181 Podle mého odhadu tak 6% má sex s nezletilými.
1182 6% čeho?
1183 6% všech kněží.
1185 Asi 1500, 1% je 15, 6% je...
1199 - Jen nic neřekl. - To bylo13 kněží.
1331 Takže, jak daleko jsme s těmi 90-ti?
1430 Emocionálně byli na úrovni tak 12-ti nebo 13-tiletých kluků.
1614 Řekl, že v těch 14-ti dokumentech je vše, co potřebujeme.
2167 Macleish nám poslal seznam s 20-ti jmény už před lety.
----------------------
18 Bude těžké držet tisk od obžaloby.
[its gonna be hard to keep the papers from arraignment]
Bude těžké tajit před tiskem takové obvinění.

48 Jo, a tak jsem hrál dál.
49 A můj problém byl vyřešen.
[yeah, but im gonna keep playing]
[oh, problem solved]
Jo, ale budu hrát dál.
A můj problém je vyřešen.

101 Vážně (si) nejsem jistý, že je to příběh pro nás.

118 Mnoho redakcí je odtud.
[a lot of the newsroom is from here]
Velká část redakce je odtud.

141 Ale vedoucí postavení má tady určitě internet,
142 který dovede odhalovat spoustu nekalých praktik.
143 A na to se budu muset určitě hodně zaměřit.
[But from what I understand readership is down,]
[internet is cutting into the classified business,]
[and I think im gonna need to take a hard look at things.]
Ale rozumím tomu tak, že čtenáři ubývají,
internet je ve fázi omezení inzerce,
a na to se budu muset myslím hodně zaměřit.

reakce na 933804

Do sekce Poznámka měl napsat,že se jedná o poznámku. Fakt,že jo. Jinak je v tom hrozný bordel

Ďakujem.

reakce na 933739

Ale potom malo byť dopísané, že sa jedná o poznámku, takto to pôsobí jemne mätucim dojmom

Díky moc! Na to, že film bude v kinech až v DUBNU!!! Je to úžasné Díky, díky, díky !!!

Díky Ti!

Díky moc !!!

reakce na 933737

to neni popis tohoto filmu, ale popis neceho, co ve filmu zazni. tedy vysvetlivka ke jmenu Bambino...

Díky za překlad, akorát ten popis vypadá že patří filmu "The Curse of the Bambino", což je trochu jinej žánr

Čo má znamenať ten úplne mimo popis k filmu?

Díky za skvělý překlad.janik46

Ďakujem...

Díky!

Děkuji .

Vrelá vďaka!

Díky.

Ďakujem