Stargate Atlantis S04E16 Trio (1997)

Na SLOVENSKU se vysila obcas i cesky a tudiz slovak rozumi. ale v cechach se slovensky absolutne nevysila. a mladsi rocniky tudiz ho**o rozumi

slovencina a cestina su tak podobne, ze ja cestinu ani nepovazujem za cudzy jazyk. pravdaze niektore slova su mi cudzie, ale nikdy mi to nekazilo dojem z filmu a mozete byt vobec radi, ze mate aspon nieco

Ještě včera jsem tady uploadoval české titulky, ale stále tu nejsou.

tzn vzhledem k rocniku narozeni 82 a jihozapadem CR sem se slovenstinou tolik do kontaktu neprisel..rozumim dky tomu ze to je podobne a ze naka odlisna slova se za zivot pochyti.. a pokud je cas tak psanemu textu porozumim (snad) ale pokud mas rychly sled textu tak abys vubec porozumel tak se na to musis vic soustredit- tudiz se nesoustredis na dej a obraz(film), neli pokud vylozene neporozumis tak musis zastavit a vratit.. tzn nectes to podvedome ale musis na to premesjlet
---
ale lepsi nez nic a slava a cest Hamuras ze je dobra a hlavne rychla!

no treba na 4x15 jeste ceske nejsou (aspon tady)
slovenstina jako takova mi neva..ale pokud sou rychle dialogy tak mi to proste mozek nebere..a musim zastavovat abych porozumel..
obvykle totiz mozek prelozi aj a koukne na titulky esli to sedi, v pripade rychlych sledu slov nebo nezvyklych slov sou titule stezejni.. jenze kdyz proste sou ty titule jinou reci na kerou nejsi zvykly a sou tam pro tebe nezvykla nebo divna slova (po slovensku) tak se nad tim musis pozastavit a tim padem zapomenes co vlastne rikali v aj a vubec.. pokud to vidis nekde napsane ten text..tak ho prectes a porozumis..ale pokud ho mas vstrebat za vterinu jeste s filmem..tak je problem..
nevim esli sem spravne vyjadril jak to myslim ale doufam ze to nekdo pochopi

nemam nic proti slovenstine.. ale nejak me to kazi dojem z filmu.. proste to tam rusi.. to uz bych se radsi koukl s anglickyma titulkama.. je to spis otazka zvyku no ;0) Nicmene rychlost Namuras naznacuje je ze je schopny(a) prekladatel(ka) ;0)

to rejza: české titulky jsou vždycky jen jsou většinou o něco později než slovenské.
Moc nechápu jak může mít někdo problém se slovenčinou.

budou nekdy i ceske?
v tom predchozim dile sem mel nekdy problem..
tzn sledovat anglicky a jeste cist slovensky a pri tom vsem si uzivat dej.. bylo nekdy obtizne
nektera slovenska slova proste my cesi bezne nepouzivame no
kazdopadne ale diky moc..aspon to tu je super rychle