StartUp S02E10 (2016)
StartUp S02E10 Další název

  2/10
Uložil
bez fotografie
Pedros314159 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.10.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 403 Naposledy: 12.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 356 858 878 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro StartUp.2016.S02E10.Soul.Proprietor.504p.CRKL.WEB-DL.AAC2.0.x264-monkee Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Úkolem překladatele je vystihnout podstatu děje a význam toho, co postavy říkají, nikoli doslovný otrocký překlad každého slova. Titulky musí být naprosto jasné, nezkreslovat děj, ale zároveň být co nejkratší, abyste ještě dokázali sledovat, co se děje na obrazovce a ne jen číst. Stejně tak je nutné přiblížit místnímu divákovi specifika dané (americké) kultury (vtipy, místní výrobky…).
Pevně doufám, že se mi právě toto povedlo, jinak jsem desítky hodin pracoval pro nic. Snad se tedy uvidíme u třetí série!
IMDB.com

Titulky StartUp S02E10 ke stažení
StartUp S02E10
356 858 878 B
Stáhnout v ZIP StartUp S02E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu StartUp (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie StartUp S02E10
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE StartUp S02E10
4.11.2018 13:50 zena52 odpovědět
bez fotografie
Zdravím, 3. série je venku - bude pokračování Tvých skvělých titulků? :-)
24.1.2018 19:22 t.h. odpovědět
bez fotografie
Díky za parádní práci při překladu a těším se na další serii! :-)
18.10.2017 22:58 yurnyx odpovědět
bez fotografie
Dakujem!
18.10.2017 14:46 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky moc za všechny titulky
18.10.2017 10:54 teruska121 odpovědět
bez fotografie
Rozhodně se ti to povedlo! Díky moc, že sis dal s titulkama takovou práci. Děkujeme. :-)
18.10.2017 8:56 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB