Stay Online (2023)

Stay Online Další název

Лишайся онлайн

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.2.2026 rok: 2023
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 15 Naposledy: 7.3.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 30
Verze pro Лишайся онлайн (2023) WEB-DL 1080p [Ukr] [Hurtom] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad hovoreného slova prevažne z odposluchu (Ua, Eng), zbytok eng tit.
Doplnenie tit. o písané slovo (čety) z ukrajiinčiny a angličtiny.
Vlastné časovanie, pokročilé formátovanie.

Keďže sa pri formátovaní titulkov nebolo možné dostatočne vyhnúť písanému textu, odporúčam pre ich lepšiu čitateľnosť nastaviť aspoň polopriepustný podklad.

Uvedený rls je verzia určená do kín pre UA kiná (nie však CamRip!), preto som preložil aj sprievodné slovo vrátane krátkej pasáže na úvod filmu, ktorú nie je možné bežným sledovaním zachytiť (trik s mobilom).
Existuje aj "exportná" verzia, v ktorej sú všetky četovania v eng, ale tú sa mi v slušnejšej verzii nepodarilo dohľadať. Snáď časom.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- ЗСУ (Збро́йні Си́ли Украї́ни) - Ukrajinské ozbrojené sily

- ТрО (Сили територіальної оборони ЗСУ) - Sily územnej obrany. Založené v r. 2022, zložené prevažne z dobrovoľníkov, členené podľa miestnych oblastí. Podliehajú Ozbrojeným silám Ukrajiny.

- ВІННИЦЯ (Vinnycia) - mesto (390 000 obyv.) 150 km juhozápadne od Kyjiva

- Луцьк (Luck) - mesto (220 000 obyv.) na západe Ukrajiny

- Ketanov - tabletky na zmiernenie bolesti.

Užite si film.

https://www.csfd.sk/film/1395001-stay-online/
IMDB.com

Trailer Stay Online

Titulky Stay Online ke stažení

Stay Online
Stáhnout v ZIP Stay Online

Historie Stay Online

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Stay Online

22.2.2026 13:10 ave.k Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1663883


Nie, nebolo. Podstatné si tam musel dať. Iba cca 2-3x som sa posunula späť, lebo som niečo nezachytila, ale nebolo to kvôli titulkom, ale mojou nepozornosťou. Ešte raz dík, aj za upozornenie na Profile, neskôr pozriem.
uploader21.2.2026 23:26 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1663878


Dík. Máš pravdu, dalo to robotu. Síce som vedel, čo ma asi čaká, už som jeden taký kúsok robil (https://www.titulky.com/Profile-354313.htm), ale toto ho prekonalo (info správy, čety, hovor. dialógy). Musel som robiť kompromisy, tak snáď to nebolo pretitulkované a nezrozumiteľné.
21.2.2026 21:54 ave.k Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1663647


Musela som sa vrátiť. Perfektné titulky, roboty na nich bolo ako na kostole. Klobúk dole.
uploader18.2.2026 22:20 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1663634


Dík.
18.2.2026 20:42 ave.k Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.:-) Oceňujem hlasom.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Na Amazonu to neni s českýma titulkama.
Nechapu co na tom trva 14 dni, kdyz jsou original AMZN titulky davno venku
I tobě přeji pěkné svátky. Je hezké, jak má celé ty roky ratchetka gang takovou péči o mé překlady.
Zdarec, zak jak? Nějaký posun bude?Děkuji neznám.... Díky za tip :-)Prosím o překlad, dík.Hahaha-zase temno a šedo.......
Máš v plánu překládat seriál Dedloch s02 ?vypadá to,že asi oficiální CZ titulky prime video nebudou.
Touch Me 2025 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbshttps://www.titulky.com/?Registration=Edit
Škoda, že k tomu nejsou české nebo slovenské titulky.
Kde muzu zmenit mail i kdyz nejsem VIP prosim pomoc
A já se přidávám s prosbou o přeložení. Děkuji.
Scream 7 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR
Díky, těším se! Kdybys potřeboval "píchnout" se srbštinou nebo chorvatštinou, tak se ozvi.
CZ/SK Gomorrah.The.Origins.S01.720p.SKST.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB Gomorrah.The.Origins.S01.1080p.
Nahodí sem někdo české? Díky
Daly by se k tomuto snímku někde sehnat anglické titulky?
Diky! Hlas poslaný :))
Ahoj, děkuji za překlad. Rád bych se zeptal, kdy budou prosím titulky k poslednímu dílu sezóny S02,
Nemohl by prosim sehnat titulky na film Targets.1968.Criterion.1080p.BluRay.x.265.HEVC.FLAC-SARTRE.J
Netflix má zatím jen šest sérií, nevím zda to má ještě jiný stream.
Paráda!
Neujal by sa niekto druhej serie prosí, aj keď je to po troch rokoch. Ďakujem
Zdar, no je to živé, vydržím ale jsem napnutý.
Farjan.2025.S01E01..SWEDiSH.1080p.WEB.h264-INGRID
Ukecané je to slušne, ale aspoň dialogy nie sú nejako zložite, takže to celkom odsýpa.
Vďaka, a veľa zdaru s 2600 riadkami (aj keď na stopáž 206 minút som ich čakal aspoň 3000, heh).