Stillwater (2021)

Stillwater Další název

 

Uložil
titulkomat Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.8.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 929 Celkem: 2 772 Naposledy: 22.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Stillwater.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas,
nebo přispět drobnou částkou na můj účet (odkaz dole).

verze 0.99 (viz info v profilu)

Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
https://titulkomat.blogspot.cz/
IMDB.com

Titulky Stillwater ke stažení

Stillwater (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Stillwater
titulky byly aktualizovány, naposled 31.8.2021 18:55, historii můžete zobrazit

Historie Stillwater

31.8.2021 (CD1) titulkomat 0.99a
29.8.2021 (CD1) titulkomat Původní verze

RECENZE Stillwater

20.9.2021 20:30 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
20.9.2021 17:11 Macio01 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky.
14.9.2021 21:56 willyama odpovědět
Díky!!
7.9.2021 6:34 zizen Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík za titulky!
Škoda, že se ten film ukázal být multikulti chujovinou.
5.9.2021 20:59 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
5.9.2021 19:08 Pedrox odpovědět
bez fotografie
Dík
3.9.2021 20:01 Jarek_O odpovědět
bez fotografie
Díky převeliké :-)
3.9.2021 18:58 Lukasicek odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc :-)
2.9.2021 19:46 Ballyhoo odpovědět
bez fotografie
Morda díkec ♥
2.9.2021 16:53 jdostalik Prémiový uživatel odpovědět
děkuji
2.9.2021 10:13 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
1.9.2021 18:15 2kolo odpovědět
bez fotografie
veľká vďaka za preklad a čas :-)
31.8.2021 23:16 zazracnedieta odpovědět
bez fotografie
sedia aj na Stillwater.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO
31.8.2021 22:30 pawlinqa odpovědět
Velice děkuji
31.8.2021 17:53 grofff odpovědět
bez fotografie
430
sehnal
31.8.2021 17:49 grofff odpovědět
bez fotografie
381
Ať už je můj osobní názor jakýkoli.
31.8.2021 17:13 jeromebenchi odpovědět
bez fotografie
Děkuji
31.8.2021 16:39 grofff odpovědět
bez fotografie
Děkuju!
31.8.2021 15:32 jolly-joker.cz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
31.8.2021 14:20 vinomorava odpovědět
bez fotografie
Vřelý dík pane
31.8.2021 0:34 memaris Prémiový uživatel odpovědět
Mockráte Vám děkuji! Jste vážně úžasný, mějte se bááájo :-)
30.8.2021 22:27 Fredy77 odpovědět
Děkuji
30.8.2021 19:04 Karoolkaaa odpovědět
bez fotografie
Stillwater.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CM sedí a děkuju
30.8.2021 18:42 sonica odpovědět
bez fotografie
Díky
30.8.2021 18:40 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
vďaka.. sedí aj na Stillwater.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CM
30.8.2021 17:49 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
30.8.2021 17:41 alsy odpovědět
THX :-)
30.8.2021 17:20 sakokolecko odpovědět
bez fotografie
Sedí i na Stillwater.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CM
Děkuji
uploader30.8.2021 16:31 titulkomat odpovědět

reakce na 1434830


Nejsem si jistý, jestli jsi viděl celý film, ale jeho velká část je francouzsky.
Držel jsem se v tomto směru toho, jak to bylo zprostředkováno anglickému divákovi. Tedy většina francouzských vět je přeložena, ale spousta relativně jednoduchých věcí ne. I Bill se ve Francii pohybuje s tím, že neumí francouzsky. A učí se.
Co se týče těch čísel, v prvním momentě jsem chtěl přeložit, ale to samé by se pak mělo aplikovat vlastně na vše dalšího. A neřekl bych, že to je úplně žádoucí. To, že se film odehrává v cizí zemi, kde hlavní postava ten jazyk vlastně moc neovládá, je podle mě demonstrováno právě tímto. Pozornému divákovi dojde, že to jsou čísla. Stejně jako u jiných věcí by mu mělo dojít, co je nadávka a co je otázka.
30.8.2021 16:21 tdpaslik odpovědět
bez fotografie
Na zaciatku vo vaznici bachar vyvolava mena a po francuzsky prideluje cisla. Asi kabiniek. Po prelozeni ciskloviek to vyzera lepsie a da to aj zmysel. Nieco ako Moussa, deviatka. Ten a ten, desiatka. Je to len par francuzskych cisiel. dik
30.8.2021 15:26 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji
30.8.2021 14:22 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
30.8.2021 12:43 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
30.8.2021 12:21 1682 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
30.8.2021 11:05 Neofish odpovědět
bez fotografie
Vďaka
30.8.2021 8:35 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
30.8.2021 0:06 avercak odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!!
29.8.2021 23:32 burmila2@seznam.cz odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc
29.8.2021 22:28 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
29.8.2021 21:45 marty.mcfly odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji za ořeklad a titulky :-)
29.8.2021 21:43 game5 odpovědět
bez fotografie
Dík :-) Sedí i na STILLWATER.2021.720P.AMZN.WEBRIP.900MB.X264-GALAXYRG.MKV
29.8.2021 21:42 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
29.8.2021 21:24 Lucova odpovědět
bez fotografie
Velké díky za překlad !
29.8.2021 20:53 kado odpovědět
bez fotografie
dakujem
29.8.2021 20:52 kado odpovědět
bez fotografie
dik moc
29.8.2021 20:50 SkyNets odpovědět
bez fotografie
Děkuju
29.8.2021 20:36 maskork odpovědět
Vdaka
29.8.2021 20:35 veselohra odpovědět
bez fotografie
Super
29.8.2021 20:09 filmdoctor odpovědět
bez fotografie
Thank you : )
29.8.2021 20:06 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
29.8.2021 19:48 goggy33 odpovědět
bez fotografie
děkan
29.8.2021 19:36 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
29.8.2021 19:03 Hugderio1000 odpovědět
Ďakujem pekne za titulky:-):-):-):-):-)
29.8.2021 18:59 krupier odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
29.8.2021 18:20 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia aj na Stillwater.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG :-)
29.8.2021 18:16 cmelak1 odpovědět
bez fotografie
veliký díky..
29.8.2021 18:09 radeksvec odpovědět
bez fotografie
Díky!
29.8.2021 17:31 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
29.8.2021 17:19 sabres72 odpovědět
dikec ;-)
29.8.2021 17:16 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
29.8.2021 17:08 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
29.8.2021 17:07 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc. Máš zahlasováno.
29.8.2021 17:01 pass1234 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
29.8.2021 16:42 bambus100 odpovědět
bez fotografie
Vďaka :-)
29.8.2021 16:36 Probed Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
29.8.2021 16:35 pppeeetttrrr odpovědět
díky
29.8.2021 16:27 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
29.8.2021 16:04 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
29.8.2021 16:00 Shaquille odpovědět
bez fotografie
díky
29.8.2021 15:48 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
29.8.2021 15:38 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Sedí na verzi: Stillwater.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CM
29.8.2021 15:36 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
29.8.2021 15:35 fred01 odpovědět
bez fotografie
poklona pane
29.8.2021 15:33 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
29.8.2021 15:24 Stanulda007 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc! :-)
29.8.2021 15:19 sladkomil odpovědět
bez fotografie
ďakujem srdečne
29.8.2021 15:12 Bobo0077 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji moc
29.8.2021 15:11 Alfonz odpovědět
bez fotografie
Děkuji
29.8.2021 15:10 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dííííky :-)
29.8.2021 15:09 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
29.8.2021 15:09 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jestli jsou z opensub., tak je to translator.:-(
Vďaka, ako vždy... Tvoj výber je vždy podnetný.
Hodně dík za překlad, čekám na to jak na smilování, ale až to bude tak to bude, normální člověk to p
koukal jsem na ty en titule...
a jsi si jistý, že jsou součástí oficiálního balíku?
Protože "pidge
Aha, asi v době kdy jsem nahrával titulky (17.9.2021) to ještě nebylo opravené, čímž mi z titulků zm
anglické titulky
Tak vidím, že je tomu dnes měsíc, co jsem překlad zapsal.
No, korektury by byly jakž takž hotovy, j
Hlasy rozdány, tak aspoň takto v poznámce.

https://www.titulky.com/Barb-and-Star-Go-to-Vista-Del
Dobře hodnocený thajský horor už lítá někde venku, anglické titulky přiloženy ...... Poprosím o přek
The.Medium.2021.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H.264děkuji
Proč přestalo překládat titulky, jsem přece neslyšicí !
Každej, kdo sem nějaké titulky nahrával, ví, že konverze na ANSI se tu dělala automaticky při upload
Díky za vysvětlení.
plánuje niekto prekladať? napríklad ten dobrák, čo prekladal minulú sériu NCIS:NO?
Máš to na mailu.
https://www.csfd.cz/uzivatel/315423-dharter/prehled/
A co poprosit K4rm4d0n???díky!
Mne by spíš zajímalo, proč píšeš " Moje titulky a nepřeji si...., když v "tvých titulcích" je na 4 (
No není to úplně marný, ale nevystihuje to celou podstatu toho přísloví ;-)
* za názvem
Zdravím, jen taková drobnost. Moje titulky The Lost Symbol S01E01 obsahují symbol ☉, který ale je na
Máme bárky a kocábky,
co po moři se plaví.
Ale nejlepší je přátelství.
Hlavně ať jsme zdraví.
(c
hele, mám rejplý, ale nejsou tam italiky...no jsem pak zvědav na komentáře :D
to jsem zvědav, jak si na HBO poradili s tím příslovím ;-)
na ulož je verzia s CZ+EN. Dabing+CZ Forcedvdaka p
pecko1011, nebude schváleno, je ve formátu "ass/ssa"
překlop to do srt. Aegis to umožňuje.


 


Zavřít reklamu