Sukiyaki Western Django (2007)

Táááák děcka, těhle titulků si važte
Odposlech z angličtiny prolezlé japonským akcentem je lahůdka, navíc sem díky technickým potížím asi 200 řádků dělal komplet z nuly znova. Ale vzhledem k tomu, že mě tenhle film vážně bavil to za to stálo.

-----------------------------------------------------------------------
Na další verze přečasuji sám.
Když bude potřeba něco opravit, předělat, atd. dejte vědět
(icq, pod titulky,...) a domluvíme se. Děkuju
-----------------------------------------------------------------------

Pár chybiček tam asi bude, některý části jsou vážně blbě rozumět, tak se kdyžtak ozvěte

Pár poznámek :

Sukiyaki - ta dobrota, co si dává Piringo (Quentin), opečené maso s rýží, tofu a zeleninou namáčené v syrovém rozmíchaném vajíčku

Anpan - japonský sladký bochánek, zhruba něco na způsob našeho tvarohového šátečku

Anasazi - souhrné označení pro původní obyvatele jihozápadní části Severní Ameriky, kteří žili v pueblech

Jindřich VI. - vzhledem k tomu, že se jedná o osobu, která je u nás známější v přeložené verzi, používám český překlad Jindřich místo Henry. Úsek, kde je kus téhle hry citován je převzatý (př.Jakub Malý,1858).
Řekl bych, že tenhle starší přebásněný překlad tomu dává celkem šmrnc.