Supernatural S04E22 (2005)

Supernatural S04E22 Další název

Lovci duchů 4/22

Uložil
Husitka Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.9.2009 rok: 2005
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 463 Naposledy: 1.3.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 239 378 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Supernatural S04E22 HDTV XviD-XII Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Po malých úpravách přidávám titulky pro finále 4. řady Supernatural, opět tak jako u premiéry 5. řady pokus o opravdu dobrý překlad, i s dodržováním pravidla spisovná angličtina = spisovná čeština, hovorová angličtina = hovorová čeština atd. Některé vtipy by bylo nutné převést do českých reálií, abychom pochopili narážky, které Eric Kripke dělá na různé filmy, seriály, umělce atd. (např. "Sladký život Zacka a Case" je seriál od Disneyho pro děti, což asi od nás nebude vědět tolik lidí, aby jim tahle Deanova narážka přišla opravdu vtipná - mně přijde vtipné už jen to, že Dean zná seriál pro děti ;-) - proto jsem chvíli uvažovala o použití něčeho českého, jako "Sladký život Boba a Bobka" ;-)), ale pak jsem se rozhodla ponechat tolik amerických reálií, jak je to jen možné. Myslím si, že i tak je seriál vtipný víc než dost. Proto jsem vynechala poznámky, kterými jsem původně některé věci v titulcích vysvětlovala.

Opět bych byla velmi ráda, kdybyste mi po stažení a shlédnutí nechali aspoň krátký komentář, jak se vám titulky líbily nebo nelíbily, prostě jakoukoli KONSTRUKTIVNÍ kritiku. Díky, H. :-)
IMDB.com

Titulky Supernatural S04E22 ke stažení

Supernatural S04E22
367 239 378 B
Stáhnout v ZIP Supernatural S04E22
Seznam ostatních dílů TV seriálu Supernatural (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Supernatural S04E22

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Supernatural S04E22

uploader3.12.2009 13:33 Husitka odpovědět
OMLUVA PRO VŠECHNY, KTEŘÍ SI STAHOVALI MOJE TITULKY K SN!!! Bohužel mi "odešel" pevný disk v notebooku, takže jsem neměla nějakou dobu vůbec přístup k počítači a dostala se kvůli tomu do takového skluzu s titulky, že jsem zatím překlady odkládala na dobu, až budu mít míň práce a víc času, a taky na pauzu ve vysílání SN. ;-) Takže se přece jen mé verze titulků nakonec dočkáte. OMLOUVÁM SE JEŠTĚ JEDNOU VŠEM.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Vždyt nevadí jen akčními a krimi a mordy člověk nnení živ. Občas to chce i něco lehčího ;)
Fakt super.. díky moc
Žánrově mám přeložené asi kde co, ale v poslední době se to většinou vyvrbilo tak, že to byl akčňák
Tak snad tohle sado-maso nebude :-D Mám za sebou 10 minut, víc jsem kvůli práci nestihla a nevypadal
Díky že jsi se toho ujala :-)Zítra na VOD Shudder....
Skúsil niekto obe verzie, program aj online či majú rovnaké možnosti?
Veleryby videné ako nikdy predtým. Ďakujem.
Zdravím, za body z minulého roku mi stále nič neprišlo, stihla som objednať do konca 2023, aký je te
Taky jsem to testoval a použitelné to asi je.
Tam je problém, že originál (nebo aspoň verze o které vím) je německy :-)
Zítra by to mělo vyskočit na VODCold.Meat.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Dík za tip. Skúsil som to s programom, ktorý sa zo stránky dá stiahnuť. Dal som mu prečasovať nemeck
Díky za překlad.
Aaa jsem tušil že asi né nemáš tam hodnocení jinak jsem to napsal z předstihem - ty máš v merku akčn
Myslíš ty na premium mě třeba stačili ale většina lidí - to chtít nebude nebo se mýlím.
Navíc já, opravdu titulky nepřekládám. Takže v cajku ;)
Takže se mě snažíš provokvat nebo co ? Vždyt jsme to pochopili hantec ? Moravák opravdu nejsem ani O
Fíha! Golden age of porn sú moja najobľúbenejšia kategória, heh. Vďaka.

A čo tak aj ďalší Mitchel
davno uz to ma titulky
prosím o Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Děkuji
Prosím o překlad
Tvúj češinec v posledních dvou příspěvcích je naprosto dokonalý. Ale pro příště nás toho "hantecu" u
3.jours.max.2023.FRENCH.HDR.2160p.WEB.H265-FW
Tiež sa rád nechávam prekvapiť. Tento spôsob "sledovania" filmu je tak trochu sado-maso, ale človek
Tohle asi moc akčňák nebude. Jde spíš o zachraňování, takže se obávám, že tam Donnie moc kopů nepřed
Jsem zapoměl zastat se vidry, i když ne vždy si to zaslouží v tomhle případě ano. Takhle se do něj n
Hezké díky tím pádem za info i za překlad vždy si nějakej Korejskej/čínskej nebo jinej akčnák rád dá


 


Zavřít reklamu