Survivor S19E01 (2009)

24usa: Diky za pochvalu, ale musím říci, že jsou tu ještě jedny titulky, které jsou lepší. Pro lepší poívanou mrkni asi spíš na ně. Stačí dát do vyhledávání Survivor S19

dekoji za pralozeni, jen tak dal, je to fakt super, a jen diky tobe, moc diky zes to prelozil

:Riffage: To není chybou titulek, ale tvou - máš špatně nastavený přehrávač

Dost chyb, titulky prakticky nečitelné díky tomu, že jsou na jednom řádku. Chce to trochu upravit

TO "nazívá" je chyba , Jai Son byla má pracovní verze jména Jaison z pátku, kdy jsem překládal z odposlechu a pak to už asi neopravil, nepřeložené části jsou ty, kterým jsem nerozumněl, tj. ni jsem je nezkoušel. Nebylo to rytí, odp jsem v obou postech najednou. Moje titulky byly spíš pro nedočkavce, podobně jako závěr Tocantinů.

TO "nazívá" je chyba , Jai Son byla má pracovní verze jména Jaison z pátku, kdy jsem překládal z odposlechu a pak to už asi neopravil, nepřeložené části jsou ty, kterým jsem nerozumněl, tj. ni jsem je nezkoušel. Nebylo to rytí, odp jsem v obou postech najednou. Moje titulky byly spíš pro nedočkavce, podobně jako závěr Tocantinů.

Jo a během prvních 10 minut tam máš asi dva nebo tři nepřeložený titulky, to má znamenat co?

* může napsat

Jo a když nás tak hodnotíš, tak jsem se ze zvědavosti kouknul zatím na 10 minut s tvým překladem a čekal jsem to víc bezchybný po tom, co jsi nás upozorňoval na tolik chyb.

Operační místnost místo operačního sálu, jednou píšeš Jaison a jednou, nevím proč, Jai Son, máš tam pár překlepů jako "černoči" místo "černoši" a jak může někdo, kdo si potrpí na akademickou češtinu napsat "nazívá" nepochopím.
Snad večer dokoukám celej díl. Jak říkám, dokážu přijmout kritiku, ale ne, když nám na titulkách kritizuje člověk věci, který nejsou chybně a sám neví, kde se píše i a kde y. Zdar.

jukab:
Nevím, proč do mě furt ryješ. Ano, October Road stojí. U Tocantins jsem nepřekládal ani jeden díl sám, protože jsem neměl čas. Prvních pár dělal rodik s tím, že u jednoho nebo dvou jsem si trochu času našel a pomohl jsem mu, takže nevím, proč bys mi kvůli tomu, že stály neměl věřit, že to teď budu dělat pravidelně. Takže chceš každý týden vydávat dvoje titulky jo?

:BugHer0: Dal jsem si tu práci a pohledal oznámení o vašich titulcích a našel je na gorille a lopuchu, což je strohé "všude". Nikoho jsem nepředháněl a pokud budete pokračovat tempem 1 díl/1 týden, jen dobře, když budu líný, taky si tvoje titulky stáhnu, potíž je v spíš v tom, že tomu nevěřím (October Road stojí, Tocantiny by možná taky stály ještě teď, kdyby za to tehdy pár lidí nevzalo). Takže hodně štěstí v práci!

já z této velké hry vpadávám, na to nemám nervy, myslel jsem že bude bídy jak v minulích seriích, leč vypadá do slibně, teď jen čas ukáže zda toto společneství ustojí svím slibům.

Kdyztak se chlapi dohodnete ve 4 se to lepe tahne.

Všude jsme oznamovali, že se pouštíme do překladu já, Rodik a naigoto. Mohl jsi aspoň říct, že budeš překládat. Tohle předhánění nemám rád. Jinak naše titulky jsem právě dal nahrát, takže tu asi každou chvíli budou.

BTW Jakub...vies, ze tam mas taku malu neprelozenu cast?

migr1, titulky jsi nahrál 2x, každopádně:
- v mailu jsi v poledne žádal o jejich smazání
- titulky nejsou česky, překlad z translátoru
- nejen že vyplňuješ chybně název, ale nadávky v poznámce?

za toto bych udělil maximálně záporné body a to nemůžu...

jukab: název je teď vyplněn správně, ve stejném stylu jako u ostatních a dle imdb, aby to bylo ujednocené, dost to pak lidem usnadňuje vyhledávání. to Samoa můžeš klidně připsat do alternativního názvu...

mimochodem já už v jedenáct, tak neví o co jde?

jasně jsem amatér, ale realese jsem nemašel ani ve slovníku, takže chybička

:ADMIN_ViDRA: Omlouvám se, snad už to chápu správně, že název je seriál i dovětkem (zde Survivor: Samoa) a číslování episody.
:migr1: Nahrával jsem kolem třetí. Nevěděl jsem, že na tom taky pracuješ - omluva. Ale snad lepší dva lidi než nikdo :-ú

kurnik takový práce jsem si s tim dal, jak můžou takhle marnit moji práci, grrrr!

já jsem nahrál první, já chci taky bodí tak ke pak jsou

a chybně vyplněn název, doufám, že u dalších dílů už to bude správně...