Survivor S19E03: Samoa (2009)

Díkes chlape

555333: To víš, jsme hrozný looseři a radši se celý dny dloubem v nose... Nemůžu za to, že jsem nebyl pořádně celej tejden doma, mám plno věcí do školy a ještě překládám jeden seriál, kterej je pro mě prioritní. Nemůžu ani za to, že kluci jsou na tom s časem na překlad podobně. Můžu jen za to, že jsme se do toho asi neměli pouštět, když to teď brzdíme a je to asi nad naše síly... Za to se omlouvám. Jinak u čtyřky naigoto nepřeložil kvůli již zmíněným problémům ani řádek, rodik jich přeložil 250 a na mě zbývá 600, což je cca 6 - 7 hodin práce i s opravama, takže se nediv, že to nejde tak lehce. Nechci nic slibovat, abyste mě pak nekamenovali, ale myslím, že bych to měl dneska nebo zítra dodělat a pak se na to asi vykašlem, když se překladu chopil někdo jinej a mnohem rychlejší, o což jde lidem především...

No tak, kdy už bude ta 4., chápu, že to není snadný, ale měsíc dělat epizodu, když je na to celý tým...

Viz předchozí příspěvěk: anglické pochopitelně

Neověřené titulky na S19E06 na http://www.addic7ed.com/serie/Survivor/19/6/This_is_the_Man_Test

Hmm, to zní dobře... Těšíme se. A hodně zdaru při studiu.

Zdravím... s titulkama je to špatný... Všichni na to máme teď hrozně málo času. Nesekli jsme s tím, ale buďte trpěliví. Já budu mít čas asi od středy až do neděle, ale teď je toho moc do školy, takže budu rád, když stihnu přeložit Modern Family. Příští týden bychom mohli vydat chybějící tři díly.

Ahoj, stále nedočkavě čekáme na titulky ke 4. dílu. CBS už odvysílala S19E06 - This Is the Man Test - takže se to tu dostává do lehkého skluzu... ale abych jen nerejpal - překlad pro první tři díly super!

Zdar lidi gratuluju k vynikající práci na survivorech. Ale přicházím s obří prosbou. Potřeboval bych titulky na 9. sérii-Vanuatu. Nejlépe české nebo anglické. Předem moc moc děkuju. Odkazy na ztažení prosím zasílejte na PavelKiss@seznam.cz

tak co chlapaci jak to vypada s tema titulkama uz se nemuzu dockat?

No každopádně na S19E5 už eng. titulky jsou tak to byl snad jen nějakej výpadek

Je divné jak píše Nyah7, že vždy bývá u Survivora, že jsou titulky na pár prvních dílů a pak ne. Přitom když je to 19 řada, tak to musí být úspěšný a neslyšících lidí jen v USA bude mraky když mají 300 000 000 obyvatel :o).
P.S. Doufám, že Russell z Foa Foa (ten co si myslí, že je všechny má na provázku) to nevyhraje :o) ooo)

Nyah7:
časování bude ze španělskejch nebo portugalskejch titulků. Jinak bysme se na to vykašlali.

No tak přeji pevný nervy s tím časováním

Jo, pustíme se do toho z odposlechu. Jen jsme ani jeden neměli v týdnu stejně čas, takže budou titulky nejspíš až zítra.

No osobně si myslím, že anglický titulky už ani nebudou. Vždycky to tak u Survivoru bývá, že jsou na první díly a potom ne. Tak je otázka jestli to zkusit časovat a rovnou překládat z odposlechu nebo se na to vyblajznout

fullrose16:
Jsme připraveni, ale zatím ještě pořád nejsou anglické titulky.

Jak to zatím vypadá se 4 epizodou?

Tak jsem si ještě dneska pouštěl díl znova a našel v titulkách pár chybek. Proto doporučuju, abyste si stáhnuli novější verzi. Díky a omlouváme se za ně.

super

Díky moc. Už se těším na další díl a další super titulky.

dakujeeem! na tento diel som sa uz cely tyzden tesila

mikosuo:
Jestli je to tak lehký, tak to odpoledne udělám.

supr diky

nemohol by to niekto precasovat na survivor.s19e03.hdtv.xvid-2hd? idu tam titulky 1-2 sekundy dopredu

děkujeme

To neva, že je to dýl, hlavně že to je Díkes