Sweetie, You Won't Believe It (2020)

Díky! Sweetie.You.Wont.Believe.It.2020.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX

reakce na 1495524

dobre vraviš

reakce na 1495464

Neviem, čo považuješ za dlhý titulok, ale štandardne sa odporúča max. počet znakov na riadok 42 (ja preferujem 40). Ty máš "dlhých titulkov" (43 zn. a viac/riadok) 66 (to sa potom rozlezie do polovice obrazu a je to prakticky nečitateľné). Argument "väčšej obrazovky" neobstojí, pretože sa automaticky zväčšuje aj veľkosť fontu písma. Ja mám napr. plátno 3x2 metre a ak by som si zmenšil font, bolo by to na úkor pohodlnosti čítania, keďže som od obrazovej plochy vzdialený 4 metre. Čo sa týka pomlčiek (oddeľovacích znakov) pri dialógoch, zaznamenal som trend používania oddeľovníka len pri druhom dialógu (štáty, ako Fínsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko a iné to už majú alternatívne zapracované v pravidlách tvorby titulkov). Ty ale vo väčšine dialógov nemáš žiadne, takže si treba domýšľať, kto čo hovorí.

reakce na 1492865

Ten jeden prekryvajuci sa titulok je tam schvalne kvôli nazvu knihy, dlhych titulkov je 48 , pri dnešnych formatoch tv a monitorov to nie je až take hrozne

Sedia aj na Sweetie.You.Wont.Believe.It.2020.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Chcelo by to ešte upraviť titulky do štandardnej formy, najmä pozalamovať dlhé riadky (často aj cez 50 znakov) a doplniť chýbajúce pomlčky pri dialógoch. Sú tam aj nejaké prekryté časy.

Díky !!

Dík. Rip, ktorý uvádzaš som našiel len s názvom o rok starším, teda:
Sweetie.You.Wont.Believe.It.2019.720p.AVC-DFM

díky moc!!