Sykt lykkelig (2010)

reakce na 467871

titulky jsem uložila. díky za ně i za nahlédnutí do tajů přečasovávání... určitě to podle tvého návodu vyzkouším.

reakce na 467862

A Scii: Můžeš si ty titulky přečasované nahodit. Sedí, stáhl jsme i ten film z toho uloz.to. Parametry jsou:
Název releasu: Happy,-Happy-Sykt-Lykkelig-(2010)
velikost: 735 266 816
fps: 24.000

Dodatek k první LEKCI: Pochopitelně musíš znát vstupní a výstupní fps filmu (počet snímků za vteřinu):
1. Buď ho najdeš u filmu v dodávaných info souborech.
2. Nebo na netu vyhledáváním přesného release filmu.
2. Pokud film máš, tak v přehrávačích se to dá zjistit také (KMPlayer - pravá myš a "údaje o médiu").
3. Nebo prostě zkoušením vstupního a výstupního fps (nebo pouze jeden z nich pokud jedno fps znáš), s tím, že převládá u DVDRipů fps 25.000 a u HDRipů (mkv) 23.976. Třetí nejběžnější fps je 24.000. Tyto 3 verze fps pokrývají snad 99% všech filmů. Také si můžeš pomoc následně překontrolováním podle anglických titulků.
Nakouknutí do LEKCE 2: Někdy můžeš mít takto přečasováno v pořádku (vstupní i výstupní fps je správné), ale přesto to nesedí. Pak se to v tom prográmku musí posunout. A sice nahoře v liště programu je položka "nastavit zpoždění".
KONEC LEKCE 1. a KOUSEK 2. :o) ooo)

reakce na 467837

leviathan45: vyzkoušej tyto. Přečasoval jsem je jen změnou fps z 25 na 24 a mohly by sedět co jsem našel parametry těch ripů.
Scii: Já se to naučil sám, je to snadné. Musíš ale udělat krok dopředu snahou . Pro začátek si stáhni třeba prográmek Subtitle Workshop a když načteš titulky do něj, tak vlevo jsou pod sebou 2 okýnka. První je vstupní FPS (snímkování filmu) a druhé je výstupní FPS. To zadáš, časy se samy přepočítají, uložíš a máš film přečasovaný, pokud stačí jen toto přesnímkování. Někdy nestačí, ale pro začátek máš první lekci za sebou

reakce na 461875

ahoj, přečas neplánuju, hlavně proto, že to stále ještě neumím... ale možná by mohl někdo z jiných překladatelů, zkus to napsat do fóra. alternativně zkus stáhnout jinou verzi...

Zdravim! Nedalo by sa to precasovat na verziu 701,21 MB, to je ta na ulozto.cz.

Dik a s pozdravom