Tam i z powrotem (2002)

Překlad cloudy3
Polština zcela z odposlechu, angličtina přeložena za pomoci polských forced titulků.

Titulky dělány na release
Tam i z powrotem 2002 [REKONSTRUKCJA] [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Film Polski] [Alusia]
Existují i další pasující i četné nepasující release filmu, ale přečasy nedělám, myslím, že je to i na WS.

Smím-li můj názor, opravdu dobrý, silný film. Rozhodně nejde o běžnou „krimošku“, tento prvek je tam víceméně podružný.
CSFD o filmu píše toto:
Polsko, Lodž, rok 1965. Lékař Andrzej Hoffmann, vzhledem ke své minulosti v Zemské armádě (Armia Krajowa) a účelové politické neutralitě, nemůže získat pas, aby se mohl setkat s manželkou a dcerou žijícími v Anglii. Jeden z jeho pacientů, sní taktéž o útěku z Polska, proto navrhuje řešení problému: pas si budeme muset koupit, a jediný způsob, jak získat peníze, je bankovní loupež. Situace se komplikuje ve chvíli, kdy se Andrzej musí rozhodnout - zachránit lidský život, a tak vynést rozsudek nad sebou samým, nebo nechat zemřít jediného svědka loupeže?

Jedním z dějotvorných faktorů filmu je totalitní polská tajná policie. UB, Urząd Bezpieczeństwa (Úřad bezpečnosti) – 1945–1956; poté přejmenován na SB, Służba Bezpieczeństwa (Bezpečnostní služba) – 1956–1990. Termín “ubek” používal jako hanlivé označení pro příslušníky Urzędu Bezpieczeństwa (UB).

Ve filmu zazní část skladby Inżynierowie z Petrobudowy skupiny Kult, což je rocková hudební skupina, která se zformovala v Polsku roku 1982.

Zemská armáda (polsky Armia Krajowa; AK), byla největší podzemní (odbojová) ozbrojená organizace v Polsku v období 2. světové války. Hlavním úkolem AK bylo vedení ozbrojeného boje proti německým okupantům a příprava na celopolské povstání, které mělo vypuknout ve vhodném okamžiku. Příslušníci Zemské armády pak byli hromadně pronásledováni komunistickými úřady po celé období stalinismu.

Armia Krajowa byla složitou organizací s tisíci bojovníky a veliteli, ale jejich přezdívky jsou dobře zdokumentovány, zejména u známých osobností jako Stefan Rowecki „Grot“ nebo Leopold Okulicki „Niedźwiadek“.​ Přezdívka velitele „Małutki“ je, jak se zdá, filmovou fikcí.