Tammy Tell Me True (1961)

reakce na 1365598

OK, napis mi na mail anuch@seznam.cz ja ti to zitra poslu.
Momentalne mam hotovy tri filmy, jen doladuju deaily, jedny titulky mam v karantene(cekaji na schvaleni).

reakce na 1365592

Mohu ti pak udělat gramatickou korekci, ať na to nejsi sám. U jakéhokoli filmu, co od téhle chvíle přeložíš. Často ti schází zvýraznění dialogů (pomlčkou). Nechceš helfnout?

reakce na 1365568

Dobre, jeste to proverim, mam pripravenych 35 filmu, tak z toho muzu udelat cislo 36.

reakce na 1365463

A není to muzikál.

reakce na 1365463

Na titulky.com a opensubtitles nic není, ani na Ulož.to. Z toho výču na filmotéce ČSFD je vidět, že ti lidé mají médium, nebo to mají nahrané. Kdysi jsem takhle od někoho žádal nějaký film a bylo to dost otravné. Spousta těch účtů je mrtvých. Lidé se mi tehdy na mou prosbu ani neozvali. Prosím tě, zvaž, zdali to mě uděláš. Carol Reed je skvělý režisér a ten film je skvělý.

reakce na 1365432

The Fallen Idol - jestli myslis film z roku 1948 - tak ten podle csfd ma titulky i dabing. Najdi nejaky jiny, neni problem, udelam cokoliv. Jen nerad delam muzikaly protoze neumim prekladat pisnicky, a pak nemam moc rad takovy ty ukecany filmy, ktery jsou zalozeny na narazkach, vtipech a podobne. Tam dost casto nevim o co jde, a je na to potreba nekoho zkusenyho, kdo umi dobre anglicky a chape souvislosti.
https://www.csfd.cz/film/19886-padly-idol/filmoteka/

reakce na 1365353

Nikdy jsem o přeložení filmu neprosil, ale v tebe mám důvěru i díky chatové komunikaci. Vím, že toho máš hodně na práci, ale kdyby náhodou... Prosím o překlad filmu The Fallen Idol (Padlý idol) od režiséra Carola Reeda. Je to vynikající film. Nemusíš se pak starat o gramatickou podobu - text bych zredigoval.... Díky předem- Petr

reakce na 1365313

Ochani taky posledni dobou vyhazuju.
Kurzivu nepouzivam, protoze to obcas dela problemy.Radsi tam davam znacku noty.
Summer Stock - nevim, mozna jo. Ale je to muzikal a ja neumim prekladat pisnicky, vzdycky se mi zda ze to vypada divne.

reakce na 1364550

THX Vidím, že se věnuješ starším filmům, nechtělo by se ti do Summer Stock (1950)?

Dal jsem písničku do kurzívy a s dovolením odstranil "ochání". Za titulky děkuji.

Velký dík.

reakce na 1364537

Asi za mesic prelozim pokracovani Tammy and the doctor.

Děkuji srdečn

Moc děkuji