Tangled (2010)

V překladu se hned na začátku objeví velká chyba - možná se Darth_Hawk dál nedostal a odkazuje na ni.
"And the queen, well, she was about to have a baby." - překlad "Královna měla porodit chlapečka." Královna porodí jen jedno dítě, kterou je Rapunzel/Locika, takže to je bohužel nepochopitelná chyba.

Jinak jde ale o skvělý překlad, přirozený jazyk, a hlavně písničky (podstatné pro děj) jsou bezvadně přeložené.
Vzhledem k tomu, co se tu občas objevuje za hrůzy, je profesionální překlad k dispozici luxus.

reakce na 793858

Samozřejmě že je to profi překlad, vzhledem ke zdroji. A každý, kdo umí trochu anglicky, pozná, že jsou úplně v pohodě.

reakce na 473391

Ty titulky naprosto nesedí, překlad, jako kdyby jsi před to postavil 3 leté dítě a psal, co si tak asi myslí, že tam říkají.
Naprostý odpad, kde jsi vzal profi překlad by mě fakt zajímalo.

Konečně jedny co naprosto přesně sedí na Tangled {2010} DVDRIP. Jaybob
Díky moc

Perfektní titulky, profi překlad, díky moc

Děkuji!

Titulky jsou vycucané z prstu, naprosto nedoporučuji.

Sedí na Tangled.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

sedi na Tangled.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

Vicemene sedi i na "Tangled.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON". Dik.