Tenet - Titulky k filmům

Tenet (2020)
	Další název
	Uložil	K4rm4d0n 4 Dát hlas uloženo: 6.12.2020 rok: 2020
	Staženo	Tento měsíc: 11 Celkem: 9 846 Naposledy: 18.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	UHD.Blu-ray / Blu-ray / BluRay / BDRip / BrRip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

PROPER rip.
Ripnuto z retail Blu-ray, tedy včetně originálního časování.

Překlad: Petr Zenkl

V titulcích nic změněno a jsou bez jakýchkoliv úprav přesně tak, jak jsou na zdroji (jako např. oddělovače dialogů, uvozovky, kurzíva a poziční znaky, aby nedocházelo k překrývání s hardcoded anglickými).

Samozřejmě opraveny OCR chyby. Jestliže tam ale ještě nějaké najdete, dejte prosím vědět do komentářů, ať je mohu doopravit.

Konkrétně sedí např. na:
Tenet.2020.IMAX.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-ESiR
Tenet 2020 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo
Tenet.2020.IMAX.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Tenet 2020 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

https://www.csfd.cz/film/693159-tenet/prehled/

Nadace Dobrý anděl

Titulky Tenet ke stažení
Tenet
Stáhnout v ZIP	Tenet
titulky byly aktualizovány, naposled 28.12.2020 22:34, historii můžete zobrazit

Historie Tenet
28.12.2020 (CD1)	K4rm4d0n	846: prodávají, nenakupují --> nakupují, neprodávají
19.12.2020 (CD1)	K4rm4d0n	Nový rip přímo z UHD Blu-ray.
9.12.2020 (CD1)	K4rm4d0n	Začni balit. --> Začni pakovat.
6.12.2020 (CD1)	K4rm4d0n
6.12.2020 (CD1)	K4rm4d0n	Původní verze

RECENZE Tenet
20.4.2025 14:58 robkovac	odpovědět
Ďakujem
3.1.2022 20:43 BioForge	odpovědět
Díky,sedí na Tenet.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
29.12.2021 10:20 spero	odpovědět
Dik moc
17.2.2021 19:54 Murry	odpovědět
Díky!
1.2.2021 2:37 titanus200	odpovědět
THX MAX!
4.1.2021 9:45 Sh4dow	odpovědět
díky moc za kvalitní titulky sedí i na Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x265-RARBG
2.1.2021 20:14 terminator007	odpovědět
Děkuji moc, sedí na Tenet.2020.1080p.BluRay.DD 5.1.x264.CZ-TreZzoR
30.12.2020 16:55 secho	odpovědět
Díky...
26.12.2020 14:24 rassitlin	odpovědět
Dakujem
24.12.2020 18:20 arachnofobie	odpovědět
Dik
24.12.2020 12:16 truekejsi	odpovědět
DIIIKY
21.12.2020 15:41 Nickvlk	odpovědět
Děkuji.
19.12.2020 0:41 K4rm4d0n	odpovědět
Nahrán nový rip přímo z UHD Blu-ray (předchozí byl z remuxu). Zároveň přikládám forced titulky: Tenet [Forced].srt
15.12.2020 9:36 OKKO	odpovědět
Dík, sedí i na Tenet.2020.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
13.12.2020 15:57 goofy38	odpovědět
Díky! Sedí i na Tenet.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
13.12.2020 14:23 badboy.majkl	odpovědět
Díky
12.12.2020 22:13 virusekt	odpovědět
Moc děkuji.
10.12.2020 23:24 avercak	odpovědět
Děkuji
10.12.2020 12:55 tyldur	odpovědět
díky, sedí i na Tenet.2020.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
10.12.2020 8:36 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1381523 Jo, já to chápu. To byla reakce na Niha.
10.12.2020 7:09 Kooha	odpovědět
reakce na 1381446 v pohode, ja to nemyslel zle, titule mas suprovy. Jen mne to trklo do hlavy, kdyz jsem na koukal znova. je to jen takova mala zmena, ze to ani nestoji za to. je jasny, ze normalnimu divakovi to zrejme uplne ujde a prave proto, ze drzi v ruce kufrik. Ja jen, ze jsem prodelal vycvik ve freediverovem potapeni a vim, co tam delaj. kdyz se na to poradne podivas, jak mu ten Ind rekne "zacni pakovat", tak Washington zacne horecne foukat pusou vzduch do plic. (nehlede na faktu, ze drzi v ruce kufrik)
9.12.2020 16:20 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1381415 Třeba proto, že se "packing" běžně překládá jako "balit", ve scéně drží v rukou kufřík, a ten správný překlad není úplně běžnému divákovi (třeba tomu, co se nezajímá o potápění) známý? Hezké, že se tomu diví zrovna někdo, kdo nikdy nic nepřeložil...
9.12.2020 16:16 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1381404 Díky. Nahrána oprava.
9.12.2020 12:49 Nih	odpovědět
reakce na 1381414 Myslím tie titulky, čo som nahral ja, nie je to môj preklad.
9.12.2020 12:38 Nih	odpovědět
reakce na 1381414 Nerozumiem tomu, prečo to tak ten Petr Zenkl preložil.
9.12.2020 12:37 Nih	odpovědět
reakce na 1381404 To mám aj ja vo svojich.
9.12.2020 11:11 Kooha	odpovědět
U titulku 539, jak tam máš:"Začni balit." Tak by tam mělo být: "Začni pakovat." V tomto případě se jedná o speciální techniku, zvanou "Pakování", kterou používají freediveři. Rychlými nádechy pumpují vzduch do plic, vytvářejí si tím dostatečnou zásobu vzduchu, kterou budou pod vodou potřebovat. V tomto případě se připravovali na to, aby zadrželi dech alespoň na 45 sekund. Pattinson to měl za sebou a ten Ind mluvil na Washingtona, aby začal. S balením kufrů to nesouviselo
8.12.2020 18:14 subrtcd	odpovědět
Díky.
8.12.2020 10:44 carbon136	odpovědět
Vďaka, sedia aj na Tenet (2020) (1080p BluRay x265 Bandi) [QxR]
7.12.2020 22:55 masil1	odpovědět
díky
7.12.2020 22:52 ps6	odpovědět
dik
7.12.2020 19:27 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem pekne za titulky
7.12.2020 17:44 toper	odpovědět
Ďakujem
7.12.2020 12:58 Afragola	odpovědět
díky
6.12.2020 16:52 tradesmancz	odpovědět
THX
6.12.2020 15:52 spero	odpovědět
Dik moc
6.12.2020 11:06 vasabi	odpovědět
díky
6.12.2020 10:20 Scorpio..	odpovědět
vďaka, sedí aj na Tenet.2020.IMAX.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
6.12.2020 9:19 Lebowski	odpovědět
vela dik
6.12.2020 9:06 Mares34	odpovědět
díky
6.12.2020 8:34 Soom85	odpovědět
Děkuji... SEdí na Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
6.12.2020 8:04 stancus	odpovědět
Díky¨)