Tenet (2020)

Tenet Další název

 

Uložil
K4rm4d0n Hodnocení uloženo: 6.12.2020 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 798 Celkem: 4 205 Naposledy: 15.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro UHD.Blu-ray / Blu-ray / BluRay / BDRip / BrRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
PROPER rip.
Ripnuto z retail Blu-ray, tedy včetně originálního časování.

Překlad: Petr Zenkl


V titulcích nic změněno a jsou bez jakýchkoliv úprav přesně tak, jak jsou na zdroji (jako např. oddělovače dialogů, uvozovky, kurzíva a poziční znaky, aby nedocházelo k překrývání s hardcoded anglickými).

Samozřejmě opraveny OCR chyby. Jestliže tam ale ještě nějaké najdete, dejte prosím vědět do komentářů, ať je mohu doopravit.

Konkrétně sedí např. na:
Tenet.2020.IMAX.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-ESiR
Tenet 2020 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo
Tenet.2020.IMAX.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Tenet 2020 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo


https://www.csfd.cz/film/693159-tenet/prehled/
IMDB.com

Titulky Tenet ke stažení

Tenet (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Tenet
titulky byly aktualizovány, naposled 28.12.2020 22:34, historii můžete zobrazit

Historie Tenet

28.12.2020 (CD1) K4rm4d0n 846: prodávají, nenakupují --> nakupují, neprodávají
19.12.2020 (CD1) K4rm4d0n Nový rip přímo z UHD Blu-ray.
9.12.2020 (CD1) K4rm4d0n Začni balit. --> Začni pakovat.
6.12.2020 (CD1) K4rm4d0n  
6.12.2020 (CD1) K4rm4d0n Původní verze

RECENZE Tenet

4.1.2021 9:45 Sh4dow Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky moc za kvalitní titulky
sedí i na Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x265-RARBG
2.1.2021 20:14 terminator007 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc, sedí na Tenet.2020.1080p.BluRay.DD 5.1.x264.CZ-TreZzoR
30.12.2020 16:55 secho odpovědět
bez fotografie
Díky...
24.12.2020 18:20 arachnofobie odpovědět
Dik
24.12.2020 12:16 truekejsi odpovědět
bez fotografie
DIIIKY
21.12.2020 15:41 Nickvlk odpovědět
Děkuji.
uploader19.12.2020 0:41 K4rm4d0n odpovědět
Nahrán nový rip přímo z UHD Blu-ray (předchozí byl z remuxu).
Zároveň přikládám forced titulky:

příloha Tenet [Forced].srt
15.12.2020 9:36 OKKO odpovědět
bez fotografie
Dík, sedí i na Tenet.2020.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR :-)
13.12.2020 15:57 goofy38 odpovědět
bez fotografie
Díky! Sedí i na Tenet.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
13.12.2020 14:23 badboy.majkl odpovědět
bez fotografie
Díky
12.12.2020 22:13 virusekt odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
10.12.2020 23:24 avercak odpovědět
bez fotografie
Děkuji
10.12.2020 12:55 tyldur odpovědět
bez fotografie
díky, sedí i na Tenet.2020.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
uploader10.12.2020 8:36 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1381523


Jo, já to chápu. To byla reakce na Niha.
10.12.2020 7:09 Kooha odpovědět
bez fotografie

reakce na 1381446


v pohode, ja to nemyslel zle, titule mas suprovy. Jen mne to trklo do hlavy, kdyz jsem na koukal znova. je to jen takova mala zmena, ze to ani nestoji za to. je jasny, ze normalnimu divakovi to zrejme uplne ujde a prave proto, ze drzi v ruce kufrik. Ja jen, ze jsem prodelal vycvik ve freediverovem potapeni a vim, co tam delaj. kdyz se na to poradne podivas, jak mu ten Ind rekne "zacni pakovat", tak Washington zacne horecne foukat pusou vzduch do plic. (nehlede na faktu, ze drzi v ruce kufrik) :-)
uploader9.12.2020 16:20 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1381415


Třeba proto, že se "packing" běžně překládá jako "balit", ve scéně drží v rukou kufřík, a ten správný překlad není úplně běžnému divákovi (třeba tomu, co se nezajímá o potápění) známý?

Hezké, že se tomu diví zrovna někdo, kdo nikdy nic nepřeložil...
uploader9.12.2020 16:16 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1381404


Díky. Nahrána oprava.
9.12.2020 12:49 Nih odpovědět

reakce na 1381414


Myslím tie titulky, čo som nahral ja, nie je to môj preklad.
9.12.2020 12:38 Nih odpovědět

reakce na 1381414


Nerozumiem tomu, prečo to tak ten Petr Zenkl preložil.
9.12.2020 12:37 Nih odpovědět

reakce na 1381404


To mám aj ja vo svojich.
9.12.2020 11:11 Kooha odpovědět
bez fotografie
U titulku 539, jak tam máš:"Začni balit." Tak by tam mělo být: "Začni pakovat." V tomto případě se jedná o speciální techniku, zvanou "Pakování", kterou používají freediveři. Rychlými nádechy pumpují vzduch do plic, vytvářejí si tím dostatečnou zásobu vzduchu, kterou budou pod vodou potřebovat. V tomto případě se připravovali na to, aby zadrželi dech alespoň na 45 sekund. Pattinson to měl za sebou a ten Ind mluvil na Washingtona, aby začal. S balením kufrů to nesouviselo
8.12.2020 18:14 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
8.12.2020 10:44 carbon136 odpovědět
bez fotografie
Vďaka, sedia aj na Tenet (2020) (1080p BluRay x265 Bandi) [QxR]
7.12.2020 22:55 masil1 odpovědět
bez fotografie
díky
7.12.2020 22:52 ps6 odpovědět
bez fotografie
dik
7.12.2020 19:27 Hugderio1000 odpovědět
Ďakujem pekne za titulky:-):-):-):-):-)
7.12.2020 17:44 toper odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
7.12.2020 12:58 Afragola odpovědět
díky :-)
7.12.2020 12:49 MichalekTA Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
6.12.2020 16:52 tradesmancz odpovědět
bez fotografie
THX ;-)
6.12.2020 15:52 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc :-)
6.12.2020 11:06 vasabi odpovědět
díky
6.12.2020 10:20 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
vďaka, sedí aj na Tenet.2020.IMAX.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
6.12.2020 9:19 Lebowski odpovědět
bez fotografie
vela dik
6.12.2020 9:06 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
6.12.2020 8:34 Soom85 odpovědět
bez fotografie
Děkuji...

SEdí na Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
6.12.2020 8:04 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o titulky k tomuto filmu. Děkuji. Ivo
Díky za titulky ke Stínům, jsou výborné. Nebyl by pak třeba pro Tebe zajímavý tenhle seriál https://
To nevyzera zle, snad sa niekto pusti do prekladu.
Redemption.Day.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Díky ještě jednou, zkusím obě verze - tuhle, a naši přečasovanou. Můj "časovač" tomu věnoval desítky
Taky se přidávam k požadavku na subs pro novou sérii. Děkuju.
taky tam jsou jako "komické postavicky" a ve dvojce a trojce už kecaji o trosku vic.
Pravdu máš ja som to tu už písal ale to nemá cenu...Tolko seriálov s ktorými sa nič nedeje a tu toto
Ano, s Disney+ není nic oficiální, zatím jen fámy. Ale není nereálné, že v době, kdy bude vycházet L
Tak tak...
Ohledně Disney+ na to mám takový názor, že dokud to nebude řečeno oficiální cestou, tak
Tak s titulkomatem jsem to řešil v mailu a dospěli jsme k tomu, že každý zkusí vlastní překlad...pro
A proč to píšeš mně ;)

Jinak zajímavá problematika. Víc lidí chce překládat to samé...
Já samozř
U nových filmoch od Netflixu sú české titulky povinnosťou.
Čítal som, že budú česká podpora netflix.
Díky. Těším se.
lenkapaskova: Ako to vidíš s filmom Black Bear?
díky, že to překládáš...! těším se na tvé titulky :-) !!
je to na uložisku...nebo jak se to piše
Diky, tesim sa na titulky a prekvapuje ma, ze sa do toho nepustil nikto skôr. Vyzerá to na prijemny
Diky, tesim sa na titulky.Děkujeme za hororík. :-)
Panebože, to opravdu jeden seriál budou dělat tři různí překladatelé? To jste se nemohli nějak domlu
pripájam sa a prosím o preklad novej série ďakujem
Díky za info.Je to aj vtipné, dá sa zasmiať.
jde to opravit v editu. půjdeš do premia, najdes title, tuknes na ne, pod jmenem modre "editovat" a
Můžu nějakýho admina poprosit o maličkost? V 16:05 jsem nahrál titulky na druhý díl, ale omylem jsem
Napraveno :)
Len drobnosť: nemáš vyplnený jazyk pripravovaných titulkov.
předem díky