Terriers S01E02 (2010)

To vidra
Ti "podrazáci" proto, že z toho, co jsem viděla, jsou schopni lhát, podstrčit důkazy a ještě za to chtít peníze. Kachna se opravy dočká, ale chci ji udělat pořádně, tak to 4-5 dnů počká.
to xxendxx
Pokud jsem se podívala do příspěvků, tak jsem nikde nepsala, že jsou i horší překlady. Nevymlouvala jsem se. Jen jsem vysvětlila, proč je to tak špatné. Nic víc.
"Je lepší špatný než žádný" se nevztahovalo k překladu, ale ke komentáři.

dodělávalo se Underbelly a teď je pauza mezi sériema, takže je čas ji něčím vyplnit. Terriers jsme si vybrali protože je to dobrej a přehlíženej seriál a hlavně proto, že si zaslouží lepší titulky.

Přístup stylem: "dělal sem hafo času časování, takže jsem se vybod na pořádnej překlad" a obhajoba stylem "vždyť ostatní titulky jsou ještě horší" je parádní. Oprava titulků by měla probíhat před jejich zveřejněním, ne měsíc po něm. Když už na to lidi čekaj tak dlouho, tak je ten tejden navic nezabije.

vizizor: moc jsem nepochopil ty "podrazáky, kteří jsou pro peníze schopni udělat cokoliv", ale tak se alespoň zeptám, kdy se kachna dočká té opravy.

to xxendxx
Je milé, že se konečně našel někdo, kdo se chce tomuto seriálu věnovat. Nebráním vám nikomu i v překladu druhého dílu. Nicméně si ho opravím sama. Alespoň budou mít uživatelé možnost srovnání. V době, kdy jsem pracovala na tomto seriálu byly k dispozici jen titulky s asi 1400 řádky, kdy jedna věta problikávala ve 2, 3, i 4 řádcích. Věnovala jsem dost hodin tomu, abych je časově sloučila do přijatelné podoby. Potom už jsem neměla tolik energie, abych kontrolovala každé slovo překladu. Jestli mi to nevěříte, tak se podívejte na slovenský překlad irejs, která od toho utekla. Také v 1. dílu bylo to šílené časování. Seriál je sice ke koukání, ale já osobně podrazáky, kteří jsou pro peníze schopni udělat cokoliv, nemusím. To, že ten díl opravím, je jen věc stavovské cti. Je ale dost škoda, že vám trvalo několik měsíců, než jste se rozhodli začít se tomuto seriálu věnovat. A to "Want to lean how to duck?", tedy "Chceš libové z kachny?", v těch původních titulcích bylo.

me slo spis o to, ze uz mame pripravenej web i tym, tak jestli se nechces pridat, nebo prekladat neco jinyho... nic proti tobe, ale ten preklad moc kvalitni neni (z toho kousku co jsem videl). Terriers si zaslouzej kvalitni titulky.

to xxendxx
Omlouvám se, že jsem napsala, že se nechci spálit. Ale nemám nejmenší představu o tvé práci. Vím jenom, že překládáš, ale nevím co. Musela bych to vidět a podle toho bych se zařídila. Promiň.

to xxendxx
Děkuji za nabídku, ale už jsem začala dělat nový překlad na nové anglické titulky s lepším časováním. Po tom, jak jsem se spálila s Jurysem se už raději spolehnu jen sama na sebe. Ale seriálu můžeš pomoci i překladem některého z dalších dílů.
Připomínky vás všech beru v úvahu a děkuji za ně.

LEAN/LEARN je ten nejmenší problém, který tyhle titulky maj. Jen v první minutě jsou takový boty, že by to chtělo hodně velký korekce.

Thats what you do -> udělej to
OD -> KO (namísto předávkování)
Ocean Beach Police Department -> oceánská pobřežní policie (WTF?)

vizizor:

dej sem na sebe kontakt (nejlepe icq)

Ale jo, už jsem se do překladu 3. dílu pustila. Mám asi čtvrtinu hotovou. Jenže mi vypadl překladatel, protože ho seriál nebaví, tak to dělám sama. A jde mi to asi jako psovi pastva.

díííííky

Bez urážky, ale když si pustíš i to video, zjistíš, že má evilmind pravdu. Opravdu to byl překlep a je tam LEARN. Tomu také odpovídá ten překlad z portugalštiny a ruštiny. Nemusíš se hned zlobit. Evilmind to určitě nemyslel špatně a díky tomu, že tě někdo na chybky upozorní, se toho můžeš hodně naučit. Moc dobře vím, o čem mluvím Moc děkuji za titulky. Budeš pokračovat i s dalšími díly? Jestli ano, přeju ti hodně sil a elánu, protože bez toho to vážně nejde

Tak bohužel to azbuku nevzalo, jen její překlad.

K tomu překladu:
z portugalštiny je to:
Quer aprender como desviar?
Chcete se dozvědět, jak se ohýbat?
z ruštiny:
Захочешь узнать, как этого избежать...
Chcete se dozvědět, jak se tomu vyhnout ...
Rozhodně to není překlep z "learn" místo "lean".
Pokud jde o to, že tam nesedí mužský a ženský rod, tak si to každý inteligentní člověk v hlavě opraví. A jestli ti můj překlad tak moc vadí, tak si ho vymaž a přelož si to podle svého.

jo a tou absenci korektury jsem myslel to, ze je tam spousta mist, kdy je spatne muzsky/zensky rod toho, kdo mluvi - coz je celkem neklamny dukaz toho, ze nikdo nedelal korekturu textu a obrazu soucasne...

prosimte, je to LEARN, to ze v anglickej je LEAN je samozrejme preklep!

kdy bude další díl? prosííím

Ještě něco. Ta hláška je
00:36:26,455 --> 00:36:28,823
Want to lean how to duck?
Ne "learn how to duck"
"Lean" má možný překlad:
1. hubený
2. štíhlý
3. chudý
4. libový
5. dietní
Opravdu nevím, jak to přeložit, i když v angličtině to určitě význam má.

Děkuji za komentář. Je lepší špatný než žádný. Nějaká korektura proběhla. Bylo to sloučení řádků z 1429 na 795. Jistě to není dokonalé, ale to podklad taky nebyl, ani anglický a ani český. Pokud ale chceš původní časování tak budiž. Je v připojeném souboru. Samozřejmě bez textové a časové korektury.

docela priserny, zadna korektura textu s obrazem ocividne neprobehlam, kralem prekladu je pak ovsem "learn how to duck" coby "libove z kachny" )