The Beatles: Get Back S01E01 (2021)

reakce na 1466900

Hotovo. Všechny 3 části. Děsná práce, má-li být zachován kontext...

reakce na 1480565

Děkuju vřele, provedu

To Vlastufka: posílám požadované do e-mailu. Prosím o reakci po shlédnutí

reakce na 1474838

Davede, publikovat titulky neumím, jsem obyčejná uživatelka, ale opravdu bych stála o to titulky porovnat a pustit si celou sérii s těmi Tvými - vzhledem ke všem doplněním, která uvádíš a mně připadají potřebná (a smekám samozřejmě i před prací jeno96) - překáželo by Ti poslat mi je aspoň soukromě? (jcardova÷zavinac÷seznam÷tecka÷cz) Plus tedy dát mi vědět, na jakou verzi jsou použitelné?
Jinak si myslím, že by bylo každopádně dobré je tady nechat k dispozici veřejně, když už jsi tu práci udělal.

Omylem jsem se přihlásil pod jiným nickem. Tedy znovu:
K dotazům. Mám hotovy všechny tři části (místy se hlavně u idiomů, slangu apod. s původním překladem rozcházíme - nejde o samozvanou kritku, ale o jiný pohled). Je to včetně vložení angl. textů písní a překladů k nim. Ne vždy jde o přesný překlad - spíš o zachování kontextu.
Klidně to dám k dispozici, ale nikdy jsem mé překlady nepublikoval...Pokud by to někdo chtěl publikovat, dejte mi e-mail pošlu Vám to.

reakce na 1458325

Pro Davede: Už tu ten dotaz zazněl - budeš své titulky publikovat? Určitě by nás bylo víc, kdo by měl zájem, vidím to podobně, že právě na všech těch okolostojičnostech v tomhle počinu hodně záleží. Případně - nechcete se domluvit s autorem těchhle titulků na spolupráci, že byste doplnil do těch současných, co v nich chybí?

Fakt skvělá práce,moc díky -

ďakujem

reakce na 1458325

Pro Davede: Budeš své titulky publikovat? To bych měl zájem. Sám jsem překládal Antologii včetně písní, tak vím, co je to za totalní drbačku... Bylo by to super...

Titulky na druhou část mám hotové, jsou na stejnou verzi jako předchozí

Moc děkuji

Děkuji.

reakce na 1459263

Ďakujeme, môžem sa opýtať či to prekladáte na rovnakú verziu ako bola aj prvá časť?

Jsem rád, že jsem Vám zpříjemnil večery momentálně jsem v polovině druhého dílu

dakujem!!

Diky

Titulky jsou fajn. Překládám si to pro sebe a vím, jaká je to v tomto případě "drbačka". Jen navrhuji doplnit do titulků i texty písní v angličtině (v anglické verzi titulků jsou) a přeložit i rozhovory nebo vysvětlující pasáže (ty jsou zase např. v polských titulcích). Ještě by to chtělo nějakou korekturu (např. generální zkouška není v daném kontextu kostýmní zkouška).
Nechci mistrovat, jen si myslím, že jde o mimořádnou věc, tak aby místy nedošlo ke zkreslení nebo posunu významu. Sám se s tím trápím a jsem teprve v půlce prvního dílu (ale komplexní překlad a vložení anglických textů skladeb). Má to význam např. tam, kde Beatles hledají vhodná slova a online tvoří text - hledají např. rýmování "nation" a "station" apod. V tom je podle mne největší přínos tohoto Jacksonova díla.
Na druhou stranu poklona za rychlost hodně dlouhého překladu. Shora uvedené je asi daní za tuto rychlost. Kdyby se podařilo doplnit shora uvedené, bylo by to perfektní.

Diiiiky moc za titulky!!!

Též velké díky a těším se na další díly

Díky nesčetněkráte! Přes 2000 titulků za pár dnů, klobouk dolu. Už se těším na projekci a snad mohu i na další díly!

Děkuji za titulky, udělal jsem si krásný večer díky Vám !!!

Děkuji,také doufám v pokračování

Moc Vám děkuji za VAši práci - dokonalé titulky- muselo to být šíleně pracné. Jesště jednou moc díky

taky velké díky

Díky.

Díky moc

Dakujem velmi pekne

díky!