The Big Bang Theory: It All Started with a Big Bang (2007)

díky za titulky

reakce na 491016

myslím, že sú to len detaily.. nikdy predtým som The Big Bang Theory neprekladala a kedže som videla, že ostatní prekladatelia sa do toho nehrnú, tak som si povedala, že to skúsim.. predsalen je lepšie mať titulky s pár chybičkami ako žiadne a nerozumieť ničomu...

nie je. ak ma baba rozpalene lytka tak je to jej zalezitost. toto bolo nieco, co chcela od sheldona. aby ju rozpalil. cize to beriem ako nieco nesediace v kontexte. rovnako ako preklad "amy farah fawler, si chytra ako liska" kedze sheldona prave k niecomu dotiahla je o dost inde "amy ty si dracica"

reakce na 490862

dakujem, samozrejme že to neni bezchybné nič nie je.. A myslim že nadržaná a rozpálené lýtka je to isté, ide o sex proste

hmmm, nebyt tychto titulkov, tak ani neviem ze toto urobili.
a uprimne, ani by mi to nechybalo vidiet.
vdaka za snahu, ale skus si pozriet slovnik a doopravovat... napriklad: vixen, stroke, loins..
pretoze amy je chytra ako liska a nie je dracica. sheldon jej bude hladit hlavu a hovorit aka je dobra, alebo co to tam bolo. a nebudu sa jej zapalovat lytka, ale bude nadrzana resp rozpali jej lono. a to je iba asi minuta textu.
pekny den.

diky moc.. som rád že už je to hotové..

vdaka

Dakujem