The Boat (1921)

Titulky z kvalitného zdroja,
upravené, prečasované na uvedený BDrip.

Úprava titulkov bola motivovaná snahou o priblíženie istej slovnej hračky v angličtine.
Počas búrky Buster Keaton vysiela z lode núdzový signál pomocou morseovej abecedy.
Na otázku dispečera „Kto ste?“ odpovie: „Damfino.“, čo je názov jeho lode.
Dispečer si však jeho odpoveď (vzhľadom na podobnú výslovnosť) interpretoval ako: „Damn if I know.“,
v preklade: „Ako to mám vedieť?“, alebo: „Tiež by som to rád vedel.“,
preto v domnení, že ide o nemiestny žart, na Busterove volanie ďalej nereagoval.
Titulky na príslušných miestach filmu sú upravené v tomto duchu.

https://www.csfd.cz/film/5098-frigo-ve-clunu/