The Bridge S01E06 (2010)

Od překladu mě to rozhodně neodradilo. Jsem ráda, že mě upozornil a že to teď můžu napravit. Když jsem to na netu hledala, zjistila jsem, že vůbec nejsem jediná, kdo o tomto dílu nemá tušení. I některé ang. titulky, označené jako Fat Lady... byly až na ten následující díl. Je v tom trošku hokej, ale teď už to bude O.K.

Miki226: Som rad, ze Ta pripomienka uzivatela v.ovcacik neodradi od prekladania, aj v daka nemu som prave nasiel druhy diel. Nevedel som o nom. The Bridge S01E02 The Fat Lady Sings the Blues Read NFO HDTV XviD-FQM...
Dakujem obom, Tebe za vynikajuce titulky a jemu, ze sa odhodlal rypnut, nie kazdy to vie, casto tomu chyba patricna zdvorilost
Dakujem

Díky, to jsem rád, že si rozumíme. Pokračuj v překládání, titulky máš pěkný a už se těším na další díl

v.ovcacik: Ahoj, nedalo mi to a celé jsem to znovu projela. Musím uznat, že máš pravdu. Zdroj, ze kterého jsem to stahovala opravdu ten druhý díl nepochopitelně přeskočil a posunul číslování tak, jak jsem to uváděla já. Tím vznikl celý tenhle zmatek. Tímto se omlouvám nejen tobě, ale i všem ostatním. Chybějící díl samozřejmě co nejdřív přeložím a nahodím a pak celé číslování opravím, aby už v tom zmatek nebyl Nezlob se, ale fakt jsem nevěděla, že je něco špatně. Jsi první, kdo mě na to upozornil. Díky moc a co nejrychleji to napravím.

Ahoj, super titulky a super seriál, ale furt nemůžu pochopit proč to špatně čísluješ? Vím, že v Kanadě a v Americe si to číslování posunuli, ale ty v tom děláš ještě větší zmatky. Nikdo na světě neoznačuje tenhle díl jako s01e05, ani Amerika ani Kanada...

"God Bless the Child"
= s01e07 v Americe
= s01e06 v Kanadě
= s01e06 na Wikipedii
= s01e06 na IMDb
A pak přijdeš ty a dáš tomu s01e05. Prostě mi to hlava nebere...

díííky

Díky moc

Dakujem