The Business (2005)

nejde o slovnik a pobyt v usa ... snad u prekladani kouka na ten film, tak vidi koho ten clovek mysli

jj, viem, ze oficialne slovniky nakecaju hocico. Mozno, keby si pouzil americky slangovy slovnik... Darmo, nie je nad pobyt v USA na osvojenie si niektorych dolezitych fraz ))

chyby tam určitě jsou...o tom vůbec nebudu polemizovat(zejmena ke konci filmu)...ale konkretne OLD MAN=starý muž, stařec, starý (manžel, otec), hochu! (oslovení, 5. pád), kamaráde! (oslovení, 5. pád), děd, dědek,stařec, kmet, manžel, velitel ...atd. Takže není lehke si vybrat co z toho je tim myšleno

Taky moc děkuji

sem tam nejaka chybka, ale plne souhlasim s nelehkym prekladem, dobra prace! po -23300ms sedi i na dvdscr(rip?) 739424256

uz v nahlade v prvej vete vidim dost zavaznu chybu Aspon si myslim, ze sa tam hovorilo "my old man" - moj otec (nie deda Ale film sa mi moc nepacil, tak titulky asi nezhodnotim. Ale klobuk dole,nebolo to lahke prekladanie.

Dík moc za title