The Call of the Wild (2020)

reakce na 1332842

Můžeš si vybrat pokud máš rád asijské filmy, už jich pár přeložených mám:
https://www.csfd.cz/uzivatel/695945-lomri/

reakce na 1332791

Bohudík? Preložil si ty niekedy niečo, keď tu tak machruješ?

reakce na 1332791

Aha, takže to ani neprekladal... nice

reakce na 1332524

Jsi mimo jak ta jedle. Vasabi to nepřekládal. Jen vložil titulky z kvalitního zdroje. To nechápeš, že ten film vyšel i na DVD, kde to má české i slovenské titulky, které "bohužel" nebo "bohudík" nejsou od tebe? Je logické, že identickou vyřčenou větu, překladatelé přeloží obdobně, nebo stejně.

reakce na 1332524

Já už to nebudu komentovat, zajdi do tesca a kup si DVD.

Nejdem sa tu vadiť kvôli titulkom. Prekladajte, opravujte, postnite 30 rôznych verzií, i don't care. robte si čo chcete. Peace

reakce na 1332468

Ty máš dosť, veľa slovných spojení sú napísane mojim štýlom. Úplne presne. Ty si ale určite mimo keď tu klameš

reakce na 1332481

Mohol som čakať, že sa ozveš aj ty

reakce na 1332457

Kdes prosím tě vzal, že tady někdo bude opravovat špatné titulky? Možná pokud budou vyloženě odpad, tak u žádaného filmu se toho chopí jiný překladatel a udělá nové, jinak se počká na ofiko title (to je ten kvalitní zdroj). Jinak máš prostě smůlu a ty nic moc title tady budou ty jediné dostupné. To po letech člověk ocení, když si přečte v popisu, že překladatel title dělal z rychlíku, že tam určitě jsou chyby...

reakce na 1332457

Tak ty máš dost chlapče. Tak já vemu tvé titulky a znova je přeložím do SK?? JAKÝ TO MÁ SMYSL? Tak tohle mi hlava nebere. A kdes přišel na to, že to jsou tvé titulky, už vůbec ne.

reakce na 1332423

A áno, väčšina toho textu z náhľadu je okopírovaný odomňa. Skús si to pozrieť na porovnanie, potom komentuj

reakce na 1332423

Ja som tie titulky spravil rýchlo, ako prvý, lebo nik sa do nich nechcel pustiť. Veľa ľudí si ich žiadalo. To, že nie sú kvalitné je mi jasné, lebo som sa snažil ako som mohol. A tvoj urážlivý názor ma taktiež nezaujíma, ako každý iný urážlivý názor. Vždy sa nájdu ľudia navyše ktorí hejtujú. Smutné. Veľa ludí tu postuje nie perfektné titulky, (prvé titulky) ktoré časom niekto opraví a dokončí na 100%... Ste na smiech naozaj. Niekto sa snaží a vy hejtujete. Začiatočníka takto urážať je hlúpe. Mali by ste ma skôr povzbudiť, pomôcť mi.

reakce na 1332423

Veľký frajer Nemôžeš porovnávať niekoho, kto preložil svoj druhý film a niekoho kto preložil vyše 1000 titulkov... Si chudák, keď ma takto odsudzuješ. Admin vidra, a ty nemusíš komentovať každy môj koment, všade, kde ho napíšem.

Je možný, že někde bude ještě chybět Ď,ď tak dejte vědět.

reakce na 1332416

pokud chceš titulky kritizovat a vidíš v nich nedostatky, tak je vypiš. neboj se být konkrétní.

reakce na 1332416

Tohle ale s tvými titulky nemá nic společného. Budu tě muset zklamat, ale tím kvalitním zdrojem určitě nemyslel vasabi tebe...

Zakázal som preklad (opravu) mojich titulkov... Takže uvádzať preklad (na konci) iného autora je do oči bijúce. plus aj keď ste opravili veľa mojich chyb, stale su tam nejake chyby... už len v náhľade ich vidím. Nič by som nehovoril, keby si neuvádzal na konci preklad niekoho iného... (stačilo napísať len oprava, korektúra)