The Change-Up (2011)
The Change-Up Další název

V cizí kůži

Uložil
urotundy@cbox.cz Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.10.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 8 380 Naposledy: 22.11.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 8 520 673 418 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The Change-Up (2011) UNRATED 1080p BluRay x264-BLOW Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nikdo se k tomu neměl, tak jsem to přeložil.
Sedí na: The Change-Up (2011) UNRATED 1080p BluRay x264-BLOW
The.Change-Up.UNRATED.720p.Bluray.x264-MHD
The.Change-Up.UNRATED.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
The.Change.Up.2011.UNRATED.BRRIP.XVID-AbSurdiTy
santi-thechangeup.brrip.xvid
The Change Up {2011} DVDRIP. Jaybob
The Change-Up Unrated (2011) BRRip XviD By MegaPlay
a pravděpodobně i na další Unrated BluRay Ripy.
Veškeré úpravy nechte prosím na mě.
IMDB.com

Titulky The Change-Up ke stažení
The Change-Up
8 520 673 418 B
Stáhnout v ZIP The Change-Up
titulky byly aktualizovány, naposled 12.8.2015 1:49, historii můžete zobrazit

Historie The Change-Up
12.8.2015 (CD1) urotundy@cbox.cz Drobné opravy.
5.11.2011 (CD1) urotundy@cbox.cz Oprava dle Prdlouska.
1.11.2011 (CD1) urotundy@cbox.cz Oprava časování.
31.10.2011 (CD1) urotundy@cbox.cz  
31.10.2011 (CD1) urotundy@cbox.cz Původní verze

RECENZE The Change-Up
15.7.2024 23:38 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět
Sedí na The.Change-Up.2011.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:58:09)..Děkuji vám
27.1.2022 17:33 happy2015 odpovědět
bez fotografie
Díky
25.10.2020 16:56 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
THX
12.12.2016 23:19 VanWillder odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
1.10.2012 12:12 Scott4 odpovědět
Díky! Sedí i na The.Change-Up.2011.UNRATED.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS.avi
4.9.2012 22:59 Dan1945 odpovědět
bez fotografie
Díky
24.3.2012 14:09 bukesh odpovědět
bez fotografie
Sedí i na The.Change-Up.UNRATED.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.
Díky.
11.3.2012 20:42 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie
ahoj hrozně moc děkuju za titulky. :-)
ještě mě zarazilo, že na 00:09:50 říká "broken woman" a v překladu je napsáno "zlomenou ženu", nemyslí tím spíš ženu, co je bez peněz?:-D
23.12.2011 8:10 Freezesoul odpovědět
bez fotografie
sedia aj na verziu The Change Up 2011 720p BrRip x264 750MB YIFY 751 MB
23.12.2011 8:09 Freezesoul odpovědět
bez fotografie
Super práca. Vďaka :-)
18.12.2011 19:35 Meci.benga odpovědět
bez fotografie
sedí i na The.Change-Up.2011.UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, děkuji
14.11.2011 9:20 easytarget odpovědět
bez fotografie
diky
5.11.2011 14:12 Prdlousek odpovědět
bez fotografie

reakce na 423127


Ahoj, další varianta mě napadla

318
00:14:47,466 --> 00:14:50,560
jsi obklopený lidmi,
co na tebe nekašlou.

A to mi zase přišlo moc krátké, věřím, že jsi vyřešil problém elegantním způsobem. Toto byla jediná chyba, které jsem si ve filmu všiml. Poté si ještě nejsem jistý konverzací Sabriny a Mitche v restauraci (kde popíjí tvrdý alkohol), kde Sabrina říká, že je zamilovaná do Dave-a (znělo mi to, jako by říkala I kinda used to have crush on Dave, tedy minulý čas, namísto přítomného).

Titulky jsou moc fajn, sem tam drobnost mě/mně se dá s lehkostí překousnout a občas chybělo písmenko, třeba místo předložky 'na' se objevila spojka 'a'.
uploader5.11.2011 11:39 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 423083


Díky za upozornění. Opraveno. " give a shit" je lepší "nekašlou".
5.11.2011 10:35 Prdlousek odpovědět
bez fotografie
318 jsi obklopený lidmi, co na tebe kašlou.

Špatný překlad. Původně anglicky: ... and you're surrounded by people who give a shit about you. Má být takhle:

318 jsi obklopený lidmi, co na tebe nekašlou. ; tím vznikne hrozně dlouhý řádek, takže je lepší překlad:

318
00:14:47,466 --> 00:14:50,560
jsi obklopený lidmi,
pro které něco znamenáš.
4.11.2011 22:53 Candyman87 odpovědět
bez fotografie
TOUCHE!!! konecne nekdo schopny :-) diky moc!
3.11.2011 13:19 Ladinn odpovědět
bez fotografie
Diky moc ;-)
uploader3.11.2011 12:59 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 422073


Díky. Já už neměl sílu to mě/mně projíždět.
3.11.2011 12:28 iq.tiqe odpovědět
Díky za překlad, je to nehorázně ukecaný, musel dát zabrat.
Smekám před "hokusy pokusy...", krásně vymyšlená hříčka ;-)
jen tam občas ujíždějí mě/mně
3.11.2011 3:13 Chandler.. odpovědět
Dikes za titules :-)
2.11.2011 9:16 srpa odpovědět
bez fotografie
*titulky:a sedí i na The.Change.Up.2011.UNRATED.BRRIP.XVID-AbSurdiTy
2.11.2011 9:15 srpa odpovědět
bez fotografie
super tituloky, díky :-)
1.11.2011 22:52 budis odpovědět
bez fotografie
díky za titulky
1.11.2011 20:10 Jindra_S odpovědět
bez fotografie
Díky, vypadá to, že sedí i na santi-thechangeup.brrip.xvid
1.11.2011 19:23 Mrs.Gabe odpovědět
bez fotografie
Děkuju MOC, sedí i na The.Change-Up.UNRATED.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD, což je BTW nejlepší rip:-)
1.11.2011 15:45 papalalas odpovědět
bez fotografie
Sedí i na The Change Up {2011} DVDRIP. Jaybob
1.11.2011 15:32 aiqau odpovědět
bez fotografie
tak jsme se konecne dockali. Diky moc
1.11.2011 15:02 Romi odpovědět
bez fotografie
parada diik :-)
1.11.2011 14:06 macfuro odpovědět
bez fotografie

reakce na 421134


na The.Change-Up.UNRATED.720p.Bluray.x264-MHD sedia perfektne
uploader1.11.2011 11:19 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 421105


Až ji stáhnu. Nejdříve večer. U takhle ukecaného filmu to nejde jen upravit z cizojazyčných. Bohužel.
1.11.2011 10:45 alc odpovědět
bez fotografie
děkujeme, ale poprosím o přečas na verzi: The.Change-Up.UNRATED.720p.Bluray.x264-MHD
1.11.2011 10:30 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc za titulky.
1.11.2011 9:17 skudibik odpovědět
bez fotografie
Diky :-)
1.11.2011 8:30 sitans odpovědět
Díky moc.
1.11.2011 7:07 Alex88 odpovědět
bez fotografie
Dakujem, dockal som sa.
1.11.2011 6:48 DarkCoder odpovědět
bez fotografie
vdaka
1.11.2011 2:45 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA