The Chicago Code S01E02 (2011)

The Chicago Code S01E02 Další název

  1/2

Uložil
bez fotografie
nadya Hodnocení uloženo: 20.3.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 832 Naposledy: 3.12.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
titulky k druhému dílu jsou hotové. Snad se budou více líbit než u prvního dílu.
Časování sem tam nesedí, ale snad to až tak vadit nebude.
Další díl snad opět do neděle.
IMDB.com

Titulky The Chicago Code S01E02 ke stažení

The Chicago Code S01E02 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Chicago Code S01E02
Ostatní díly TV seriálu The Chicago Code (sezóna 1)

Historie The Chicago Code S01E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Chicago Code S01E02

30.10.2013 13:36 rodina11 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
18.4.2011 19:25 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
ještě menší úprava...tykání a vykání

příloha The.Chicago.Code.S01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
16.4.2011 21:42 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
opraveno skloňování, nějaké výrazy a věty co nedávaly smysl a překlepy

příloha The.Chicago.Code.S01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
6.4.2011 0:43 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
nebudu odsuzovat je tam nějaká změna k lepšímu uvidíme až to zkouknem
5.4.2011 22:12 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
no to je paráda no tak hodně štěstí já si počkám třeba se někdo najde
uploader3.4.2011 22:44 nadya odpovědět
bez fotografie
To Mastermann - bohužel ne, HighBoy odpadl. Tak jej dělám jak nejlíp umím....
3.4.2011 22:39 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
a co ty opravy?pomáhá ti někdo s tim?
uploader3.4.2011 22:19 nadya odpovědět
bez fotografie
jo titulky k třetímu dílu už mám schválené, jen nevím proč tady nejsou vidět. Nějak tápu.
K dalšímu se pokusím opět v neděli, aby byly ale spíše počítejte tak v úterý.
3.4.2011 9:14 hubert odpovědět
bez fotografie
tak uz nic uz je vidim na premium
3.4.2011 9:12 hubert odpovědět
bez fotografie
to nadya budou tit. k 3 dilu ? diky
27.3.2011 20:27 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
nic se neděje stejně nejsou ani jedny opravený tak nemusíš chvátat :-)
uploader27.3.2011 13:44 nadya odpovědět
bez fotografie
Jsem tu jen na skok, abych se velice omluvila, že titulky ke třetímu dílu dnes nebudou. Nečekala jsem, že budu mít tak perný týden, budou tedy později - pokud se něco mimořádného opět nestane, tak v pátek. Ještě jednou se omlouvám!!!!!!!
27.3.2011 11:14 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
tak spolupracujte :-) nedělej na vlastní pěst najdi někoho kdo by ti pomohl kdo umí dobře anglicky
25.3.2011 11:18 vebon odpovědět
bez fotografie
Já se tomu věnuju, jen když mám náhodou čas. Překládejte si pro ty, co se nemůžou dočkat. Já na to bohužel mám jen pár hodin týdně. Takže kdo to bude chtít pak ode mne, bude si muset počkat.
22.3.2011 17:33 sideways Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díííííky
uploader21.3.2011 23:15 nadya odpovědět
bez fotografie
To Vidra - pěkně jsi to vystihl! Snažím se o překlad jakoby doslovně. Ikdyž třeba mě se zdá, že je to v pohodě. Otevřelo mi to oči. Snad se zlepším, idkyž nevím,nevím.

To Vebon - hele,myslím, že by to šlo se nějak domluvit.
Třetí díl až budu mít hotový překlad, tak mám slíbeno, že se na můj překlad podívá HighBoy a udělá případné změny.
Pak se uvidí co dál.
Když tak bychom byli na to tři.
Co ty na to?

21.3.2011 21:21 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dejte hlavy dohromady a pak to snad půjde :-)
21.3.2011 18:29 vebon odpovědět
bez fotografie
To Nadya: můžeme překládat oba. Já s tím nemám problém. A už nebudu nic kritizovat. Moje první titulky taky nebyly nic moc.
21.3.2011 14:24 vidra odpovědět
nadya: hodně pomáhá se při překladu oprostit od té angličtiny. nepřekládat jako stroj, ale přemýšlet. psát opravdu česky. čeština má pár pravidel, které se dají vychytat postupně, nejsou to příliš dramatické chyby, ale být nemusí (například "12-letého" se správně píše "12letého", "by jste" a podobné tvary jsou chybné, správně je "byste"). tyhle chyby dělá kde kdo.
horší ale je to celkové české vyznění.
třeba věta "Neztratila jsem jen policejního důstojníka a řidiče dnes večer, ...". když se na to podíváš pozorně, nemá český slovosled, pak to působí, že větu překládáš slovo po slovu a to je první chyba, kdy pak titulky vyzní vždy kostrbatě a už v tom vznikají nepřesnosti při výkladu. za něco nepřímo může to špatné časování, kde už jsou věty nějak rozsekané na kratší části a nutí tě to pak překládat vždy jen ty kousky. základ je již při překladu slučovat některé titulky.
musíš se vžít do postav, představit si, že říkají to, co ty píšeš, pak by nemohly vzniknout takovéto věci:
"24/7... budu zde a postarám se o to"
je třeba se zaměřit na význam, co říkají a to do titulků napsat, aby to lidé snadno pochopili. zde 24/7 znamená nepřetržitě, nonstop, kdykoli. nikdo by u nás neřekl 24/7. Tedy při překladu v první řadě pochopit význam a až ten vyjádřit. všechno musí dávat smysl, všechno musí zapadat, u každé věty musíš vědět, proč ten člověk říká přesně to, co říká. pokud to nechápeš, pravděpodobně ti uniká smysl věty. pokud to chápeš a nedá se to pochopit z toho textu, špatně jsi to přeložila. to jsou jednoduché mechanizmy, jak po sobě kontrolovat správnost překladu.
uploader21.3.2011 13:59 nadya odpovědět
bez fotografie
Ahojte! No, jak vidím, opět debata v plném proudu.
Takže - To Vebon, všimla jsem si, že děláš opravu těch prvních titulků, nechtěl by jsi ten seriál třeba od 5 dílů překladát sám?
Zřejmě jak vidím jsem řečeno "na odstřel" když neumím pořádně "česky".
Opravdu jsem se v druhém díle moc snažila, je fakt, že neumím až tak perfektně anglicky, jen se snažím udělat titulky, pokud možno jak nejlíp umím. U mě to už fakt zřejmě "lepší nebude".

Jinak na třetí díl mám slíbenou pomoc od HihgBoy, takže uvidím jak nám to půjde.
Snad do neděle titulky opět budou.

A samozřejmě "díky od ostatních za podporu"!!
21.3.2011 13:29 ivosisko Prémiový uživatel odpovědět
Gramatických chyb jsem tam zaznamenal minimum (jsou zde na webu daleko větší lahůdky a nikoho to neprudí) a co se týká časování - ne úplně se v tom vyznám, ale mám zato, že i "720péček" může být více verzí - na tu moji to sedělo jak prdel na hrnec
PS: na moji obhajobu: panáky i obsílku jsem pochopil za pochodu
PS2: jak je vidět, profilují se zde min 2 skupiny diváků - 1.náročná (řekněme "elitní"), kterou více zajímá vyšperkování titulků než samotný příběh a 2.spokojená (dejme tomu "uživatelská"), která koukne a těší se na pokračování. Musím však uznat, že nebyl-li by tady ten tlak oněch náročných uživatelů webu, tak by to asi obecně s kvalitou vypadalo hůř. Řekl bych, že míra kritiky je nepřímo úměrná objemu a úrovni práce a času, položených na oltář TITULKY.COM
21.3.2011 11:20 vebon odpovědět
bez fotografie
Už na tom dělám a mám i perfektního korektora - chaninu. První část překladu prvního dílu se jí líbila a jen ji drobně upravila. Takže do konce týdne bude hotová.
21.3.2011 10:15 vidra odpovědět
lynch: časování je pravděpodobně takové, jaké je a stejně "dobře" sedí i na tuhle verzi...
21.3.2011 10:06 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
klasika no :-) když nikdo nepomůže a bude to dělat sama tak to bude furt stejné, bohužel...škoda no
21.3.2011 2:31 evilmind odpovědět
bez fotografie
preklad nic moc, ale na vetsine mist se z toho vykecas, i kdyz ocividne nevis, o cem je rec... ale aspon ty nejvetsi blbosti by to teda chtelo opravit, "12 shots" jsou panaky a ne davky drogy, a na konci "be served" znamena, ze dostala obsilku, ne ze se "nechala osalit" - to jen tak co mi nejvic zustalo v pameti, ale podobnejch mist je tam bohuzel vic
21.3.2011 1:30 ivosisko Prémiový uživatel odpovědět
Nadyo - velká spokojenost....doufám, že už máš kus třetí epizody :-)))
PS: časování sedělo i na 720p
20.3.2011 21:38 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
20.3.2011 20:45 admirall Prémiový uživatel odpovědět
Super, diky!
20.3.2011 20:03 Securitas.kral odpovědět
bez fotografie
diky, jen tak dal s dalsimi dily
20.3.2011 20:01 hubert odpovědět
bez fotografie
diky a ano tit. jsou lepsi nez k prvnimu dilu dokonce 1 serie budes profik
20.3.2011 19:52 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
20.3.2011 16:08 Petrs51 odpovědět
bez fotografie
Hlavně se nenech odradit a dělaj titulky dál jsem rád, že to někdo překládá.
20.3.2011 15:36 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
to už debatujem tady pěknou dobu, ale zatim nikdo moc nechce, zatim jsme jen samý co to moc neumí přeložit tak by to bylo k ničemu, jen najít chyby a upozornit toť vše na ostatní se musí podívat zkušenější překladatelé
20.3.2011 15:04 vebon odpovědět
bez fotografie
Chtělo by to, se víc věnovat češtině. Slovosled, atd. titulky vypadají kvalitativně stejně jako k prvnímu dílu. Fakt by to chtělo, aby jsi to poslala někumu na předělání.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Diky!dakujem vopred za preklad !!!
Kedže sám prekladaťeľ potvrdil že filmy prekladá cez google prekladač tak by si mu ty ako admin mal
urobil by prosim niekto titulky k tomuto filmu?
samozřejmě je to na hraně a v sekci rozpracovaných by se toto nikomu psát nemělo. jen je třeba vzít
Freaky.2020.AMZN.1080p.WEB-DL.H264.DDP5.1-EVO vonku.
V prosinci mám čas, takže se ujmu také filmů Wander a Knuckledust. Google překladač používám jen pří
Si predstav - jo. Nehovorím, že je to správne, ale aj to je spôsob realizácie sa. A tvoja reakcia, ž
I přes překladač, jo?
Another Round 2020 720p HDCAM Hindi Dub Dual-Audio x264-1XBET
en titulky existují asi ještě polský
A najdeš tam toto: ;-D
TrueAnal - Emma Starletto - Another Round Of Deep Anal 26.10.2020 480p mp4
tu su anglicke uz
Neviem prečo by to mal mazať... Realizovať sa tu môže každý.
Díky za upozornění. :-) Snad to chlapec smaže a vezme si to někdo jiný.
Tak jak čtu ty jo komentáře tak to vypadá, že se budu muset naučit Španělsky, abych mohl shlédnout t
Vzhledem k tomu, že překládá přes překladač, mají se všichni na co těšit:)
citace z daného odkazu:
"Případné dotazy ke schvalování prosím nesměřujte do fóra, ale rovněž v tom
Dotaz je rozumný a každý, kdo sem chodí pravidelně, si váznutí schvalování titulků v posledních týdn
Zdravím a děkuji. :-)
Ještě chvíli si počkáme, páč to má vyjít až 8.12..
díky moc, na tohle se vážně těším
https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
Jj, to vypadá dobře. Už se těším až se změní 0% na 100% :D
Chtěl bych se zeptat, proč v posledních dnech tak vázne schvalování titulků. I takové, které tam ček
Ehm
Prave jsem to zkusil na seznamu a taky funguje, mal jsem si zmenil.
Na adrese na centrumu to zkouse
tie titulky su tam neniVždy na https://rarbgtorrents.orgUndine.German.720p.Bluray.x264-EmpireHD.srt
Právě otestováno na email na seznamu a doručení je v pořádku. Na dočasné nebo fiktivní emailové adre


 

if (SPECMEGA || $megaboard){?> reklama