The Company (mini serie) - part 1 (2007)

Zdravim, nemohol by si titulky upravit (doprelozit chybajuce casti a upravit casovanie) na HD verziu?? Pretoze vsetky titulky tu na serveri su iba na TV alebo DVD-ripy a na HD verziu nesedia. Vdaka

borak, on napísal v poznamke ze ty si autor, takze o co ti ide - myslíš si že ty si bezchybný Boh, a kto sa dotkne tvojej práce má byť zničený? každý robíme chyby - ayovi by si sa mal akurát tak poďakovať že opravil tie tvoje.

reakce na 48291

Čo sa týka práva na preklad, tak ten Ti samozrejme neberiem a ani by som nechcel, lebo viem, koľko je za tým práce a hlavne času. Uviedol som Ťa ako autora prekladu aj tu v popise/poznámke a tiež som ponechal zmienku o Tebe aj v titulkoch, nemám s tým problém a už vôbec by som si nechcel privlastňovať niečo, na čo nemám nárok.
Dúfam, že nie je medzi nami žiadny problém Osobne som Ti fakt vďačný za preklad!

reakce na 48280

Ja som reagoval na preklad samozrejme, korekcie su korekcie... ale zasahovat niekomu do prekladu a potom to davat na net je hruba drzost... neraz sa stalo ze nejaky chytraci si stiahli titulky na Dr. Housea ktore som ja a arax pracne prekladal, vymazal podpis a dal ich sem, co pokladam za vrchol drzosti. Inak ked sme pri korekciach tak tie som robil dvakrat po sebe ale niekedy je to tazko vidiet... len tak mimochodom... tieto titulky som dal sem len z mojej dobrej vole(osobne stranky takehoto stylu nemam rad), lebo som to prekladal pre brata, ktory taketo veci zere

reakce na 48207

Qumik, samozrejme, preklad samotný bol bez zásahov. A s tým časovaním máš pravdu, sám som sa pri druhej časti babral s tou Arpádovou básňou...
Každopádne pri rozhovore Starika s Chruščovom vám to sadlo

reakce na 48213

Borak, najskôr dík za titulky! No keď už niečo preložíš, tak si daj tú námahu, že sa pohráš aj s formou, gramatikou, etc... lebo takéto drobné chybičky vadia. Samozrejme, záleží od človeka, no mne áno Každopádne dík Táto séria fakt stojí za to, aby mala doladené aj titulky, aj keď možno aj v tých, čo som upravil ešte ostalo pár detailov. No dúfam, že nie... Kto chce, stiahne si ich od Teba, kto nie, má iné možnosti...
Pekný deň

hey! nepozeral som tie titulky ako si ich opravoval, anyway uvital by som nezasahovanie do prekladu (pokial tam nie su nepresnosti co si myslim ze by nemali byt, kedze transkript bol narozdiel od tretieho dielu v poriadku) pod prekladom som podpisany JA a nie ty, potom ked uz si opravoval slovosled... neviem co si opravoval, ale len take upozornenie... na par miestach bol slovosled prehodeny naschval (hlavne ked Rusi rozpravali po AJ) hm to je asi tak vsetko co ma napada... uzite si trilogiu ludkovci... and dont forget Deception is everything... we are surrounded by a wildness of deception !!! Caute!

Zdravim pane...doufam ze jsi udrzel vysoky standard, ktery nasadil BORAK (thx)...nebudu to znovu prohlizet ale predpokladam ze jsi oslehl minimalne casovani toho zminovaneho rozhovoru mezi chruscevem a starikem ode me (nas) - mrd.. jsem se s tim pekne dlouho aby to bylo presne tak snad se mi to povedlo...co myslis?