The Danish Girl (2015)
The Danish Girl Další název

Dánske dievča

Uložil
DoubleJo Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.12.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 2 853 Naposledy: 31.1.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 672 820 736 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro The.Danish.Girl.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8, The.Danish.Girl.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z odposluchu.

Eddie Redmayne opäť exceluje v úlohe dánskeho maliara Einara Wegenera/Lili Elbe, ktorý ako prvý človek podstúpil operáciu na zmenu pohlavia.
Alicia Vikander v úlohe jeho manželky Gerdy Wegenerovej v ničom nezaostáva.
Predpovedám minimálne ďalšiu nomináciu na Oscara :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Lili_Elbe

Prípadné chyby a nepresnosti mi napíšte.
Všetky úpravy a prečasovanie zabezpečím sám, na požiadanie.

Preklad mojich titulkov do CZ iba po dohode via email.
Nenahrávajte prosím moje titulky na iné servery.

Poďakovanie vždy poteší.
IMDB.com

Titulky The Danish Girl ke stažení
The Danish Girl
1 672 820 736 B
Stáhnout v ZIP The Danish Girl
titulky byly aktualizovány, naposled 10.2.2016 18:18, historii můžete zobrazit

Historie The Danish Girl
10.2.2016 (CD1) DoubleJo opravy podľa EN titulkov
7.2.2016 (CD1) DoubleJo opravený vtip
3.1.2016 (CD1) DoubleJo oprava pár slov
2.1.2016 (CD1) DoubleJo drobné úpravy
30.12.2015 (CD1) DoubleJo drobné opravy
28.12.2015 (CD1) DoubleJo Původní verze

RECENZE The Danish Girl
23.2.2016 14:53 rene.c421 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem! Super film & super titulky!! :-)
14.2.2016 14:50 twitch242 odpovědět
bez fotografie
Vďaka za titulky, sedia aj na verziu The.Danish.Girl.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
9.2.2016 7:43 karollko11 odpovědět
bez fotografie
diky
30.1.2016 16:01 djicinko odpovědět
bez fotografie
Kvalitne titulky, vdaka!
24.1.2016 15:38 levkocur odpovědět
bez fotografie
ďakujem
3.1.2016 23:52 mycore odpovědět
bez fotografie
díky
1.1.2016 22:11 kristyyyy odpovědět
moc děkuju :-)
1.1.2016 18:35 Teringer odpovědět
bez fotografie
Mockrát děkuju :-)
uploader31.12.2015 0:36 DoubleJo odpovědět

reakce na 928065


Vďaka, aj tebe :-)
30.12.2015 20:48 skejter odpovědět
bez fotografie
Vcera som to pozeral a musim povedat, ze film aj titulky boli na velmi vysokej urovni :-) myslim si, ze eddie by si cenu zasluzil )len pevne verim, ze mu z toho nepreskocilo aj v realite :-)).
dakujem ti doublejo za subs, drzim palce do dalsej prace a vsetko dobre do noveho roka prajem :-)
uploader30.12.2015 11:49 DoubleJo odpovědět

reakce na 927870


Ja budem ešte robiť korektúry, keď vyjdú schopné anglické titulky, určite je tam viac vecí, čo ešte zmením... preklad musí vždy odležať chvíľu.
30.12.2015 10:11 arcticanfan odpovědět

reakce na 927360


práveže, to bolo jedno z miest, ktoré som bol nútený preskočiť. Trafil si to.
Možno by sa našiel jeden - dva titulky, ktoré sa dajú ešte trošku vylepšiť (Kedy si sa stal krásnejším? = Kedy si opeknel?; V slovenčine horúčka skôr klesne ako zmizne....) ale to sú fakt detaily. Kvalita hodná distribúcie do kín.
30.12.2015 1:23 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ĎAKUJEM
29.12.2015 18:52 bohuslaf odpovědět

t h a n x
29.12.2015 17:39 morawwak odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
29.12.2015 13:07 neverwhere Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky! skvele! ;-)
29.12.2015 12:28 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky!
29.12.2015 11:47 vojto163 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem...
29.12.2015 10:53 Chloe.. odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
29.12.2015 9:32 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes
28.12.2015 22:38 alsy odpovědět
THX :-D
28.12.2015 21:28 AcheleIsOn odpovědět
Děkuji ti.
uploader28.12.2015 19:21 DoubleJo odpovědět

reakce na 927334


No ona tam povie Bougainvillea, hodil som to do googlu a našlo mi "Bougainvillea is a genus of thorny ornamental vines", ak je slovenský názov iný, opravím to pokojne.
28.12.2015 18:36 arcticanfan odpovědět

reakce na 927250


spravil si to dokonale. Časovanie... ako rukavica na ruke. Lepšie, ako by bol môj preklad. Ja som to chcel spraviť od Benátok - bol som na premiére. Od kiaľ si vypriadol ten ozdobný vinič? Toto mi vysvetli... :-)
28.12.2015 17:04 Lebowski Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky kamo, super
28.12.2015 16:44 pierrek111 odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc. Na film se těším celý rok !!!!! :-))))
28.12.2015 15:55 xpandelx odpovědět
Vďaka.
uploader28.12.2015 15:08 DoubleJo odpovědět

reakce na 927241


Nazdar, vďaka za pochvalu. Zvyčajne sa nemiešam iným do prekladu, ale tento film som plánoval prekladať už keď obsadili Eddieho a na susednom fóre som preklad ohlásil ešte predtým, ako si si ho zapísal.
28.12.2015 14:57 arcticanfan odpovědět
Zdravím. Mal by som byť nahnevaný, že si mi zrušil robotu v polovici filmu. Ale pozrel som si niekoľko miest a titulky sú... Brilantné.
28.12.2015 14:35 mates.dc odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc
28.12.2015 14:13 olinciny odpovědět
DÍKY MILIONKRÁT

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu