The Devil's Lair (2023)

Obsah: Alin má finančné problémy a tak súhlasí, že spolu s 3 priateľmi vykradne dom plný starožitností. Všetko beží ako po masle, až kým v pivnici nenájdu spútanú ženu. Myslia si, že ide o obeť domáceho násilia a tak ju zachránia. Netušia však, že ženu posadol pomstychtivý duch, a jej oslobodením sa rozpúta peklo.

Sedia na:
The.Devils.Lair.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Vlastný preklad.

Vysvetlivky:
Weton – z jávskeho slova wetu, čo znamená narodiť sa. Preto sa weton používa na označenie narodenín. Weton vzniká na základe kombinácie siedmich dní (juliánsky kalendár) a Pancawara. Pancawara alebo Pasaran je päť dní jávskeho trhového cyklu, ktorý pozostáva z Pahing, Pon, Wage, Kliwon a Legi. Každý „juliánsky“ deň a každý deň Pancawara má iné hodnoty. Napríklad weton niekoho, kto sa narodil v nedeľu Kliwon, je 13.

Perwangan – duchovná entita, ktorá pomáha ľuďom na ich duchovných cestách
Wrejit – červ
Garuda – orol
Wihanggamapati – vták

Kris alebo keris je indonézska asymetrická dýka, zbraň aj duchovný predmet. Kris pochádza z Jávy a je známy svojou charakteristickou vlnitou čepeľou , aj keď mnohé majú aj rovné čepele.

Kidung – básnická forma z Jávy

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.
Ďakujem.

Užite si film