The Dukes of Hazzard (2005)

Alim007 kdybych je měl srovnat se svým překladem, tak podle mě tak 65% max.

Alim007: Tak se koukej na pořádný překlad a zjistíš, že tohle fakt špatně přeložené je

stahujete vsichni ty samy titulky? ja jen, skveli titulky... to je divny, ale prijde mi to spis okorektovanej translator... MoonShine

Díky za výborný titulky!

Ja se na to raci divat s nima nebudu

mullDie ty vogo musím kopnout do vrtule PO-ST jsem na to neměl čas A tou Šťastnou hodinkou to jen začíná... už jsi viděl záhadný Měsíční svit? Zajímalo by mě co to je )) LOL

no, robe, vydej ty nase titulky... Stasna hodinka

enfant: Budou na obě dvě verze. Desperado: Víc věcí naráz "blokuju" aby se prostě vědělo, že ty překlady budou. Rychleji překládat ani moc nejde, věř, že škola + práce mi zaberou hodně času ze 24 hodin dne. Už si zvykám na to, že nejsou moje překlady bleskové, naopak si dovolím ohodnotit je kvalitativně jako jedny ze "skoroprofesionálních" narozdíl od těch, které vyjdou před mými. A s tou spokojeností doufám, že budeš spokojený i nadále, říkám kvalita především kaprik: doufej doufej, good = 3 a to ty titulky tak asi mají. Průměr.

na tohle sem cekal ... doufam v good quality baby !

Rob84: to je pre teba upozornenie, že treba prekladať rýchlejšie, a hlavne nie viac vecí naraz, vieš na čo myslím. Škoda, s tvojou prácou som bol vždy spokojný.

Markoff 1000 bodů získat není složité, nauč se časovat titulky (1/2 hodiny cvičení s programem), přečasuješ pár filmíků a prupiska je doma...taky jsem tak začal, až mě to uchvátilo natolik, že jsem překládání propadl ))

DjRiki To zas bude divadlo 20tery titulky na 1 film Ale body jsou body, já už tričko mám

ja vam na ty ostatni verze title nacasuji a nahodim,mozna dnes mozna zitra . Pak az nahodi ROB sve title tak nacasuji i jeho

Markoff: Můj překlad se nezastavil, naopak tohle je motivace zrychlit V neděli budou ready ICQ mám, klidně se ozvi 283-513-459

efreeti: Příště? Mi už se to stalo tak po 3. mistře. Já nevím proč, asi náhoda, ale začínám věřit tomu, že prostě neco nechce... ale budu s tím nadále bojovat, jen tak mě něco neskolí a jsou horší věci na světě.

Sedí taky na The.Dukes.of.Hazzard.2005.DVDSCR.XviD-GCD???

presne na tohle sem cekal. Dekuju mockrat. ... priste si to hosi radsi lip rozeberte at nedelate vsichni titulky k jednomu filmu

A co tak na 2 CD verzi nebylo by???? mam jen ty co tu byli první a to je Translator (((

Tak to zas budou dvoje titulky na jeden film omg Naštěstí nejsou tyhle dokonalé, každopádně stačí bohatě. Podle mě 80%. Milý midlo, příště prosím piš do rozpracovaných titulků, abych se nemusel zahazovat s překladem, nicméně tenhle už dodělám, když už jsem kvůli něj kašlal na školu